1. 누군가가 우리의 기분을 상하게 했을 때 우리는 기꺼이 용서합니까?

Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

2. 손님들의 기분을 상하게 하지 않기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

3. 반면에 거친 말은 상처를 주고 기분을 상하게 만듭니다.—잠언 18:21.

Trái lại, những lời gay gắt sẽ khiến người khác bị tổn thương và buồn lòng.—Châm ngôn 18:21.

4. 부모가 기분을 상하게 하는 말을 한다 해도 생각나는 대로 말을 내뱉지 마십시오.

Đừng vội nói ra suy nghĩ của mình khi cảm thấy bị chọc giận.

5. 누군가가 기분을 상하게 하거나 언짢게 할 때 그러한 통찰력이 어떻게 도움이 됩니까?

Làm sao điều này có thể giúp ích khi chúng ta bị xúc phạm hoặc bị chọc giận?

6. 그리고 다행히, 이 매장들은 여러분의 기분을 상하게 하는 또 하나의 매장이 되기를 원치 않았습니다.

Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

7. 남이 우리에게 한 잘못을 일일이 기억하고 있거나 화가 나 있다는 내색을 하거나 기분을 상하게 한 사람과 화해하려 하지 않는 경우에도 마찬가지입니다.

Nếu cứ ghi nhớ lỗi lầm người khác phạm với mình, tỏ thái độ bực bội và không chịu làm hòa, chúng ta cũng làm buồn thánh linh.

8. 그는 네 머리를 상하게 할 것이며, 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

9. 그는 너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.

10. 7 때때로 사람들이 감정을 상하게 되면 그들은 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음을 하려고 하기까지 합니다.

7 Đôi khi, lúc bị va chạm người ta tìm cách trả đũa lại với người xúc phạm đến mình.

11. 감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

12. 기분을 달래 주는 종교 문화

Sự dễ dãi trong tôn giáo

13. 미소만 그리워 말고 찡그린 표정을 떠올려보세요. 연인이 당신의 기분을 상하게 했던 일, 사랑을 나눈 후 하산길에 길을 잃어 서로 미친 듯이 다툰 후, 이틀 동안 말 한마디 나누지 않았던 일들이요.

Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày.

14. 그는 너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”—창세 3:15.

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”. —Sáng-thế Ký 3: 15.

15. 거친 말은 감정을 상하게 합니다.

Những lời nói ác nghiệt gây tổn thương cho người khác.

16. 당신의 마음을 상하게 하려는 의도가 아니었다오’라고 말합니다.

Anh không cố ý làm mình buồn đâu’.

17. 그는 네 머리를 상하게 할 것이며, 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”—창세 3:15, 신세; 로마 8:20, 21.

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15; Rô-ma 8:20, 21).

18. 누군가가 우리의 감정을 상하게 한다면 어떻게 해야 합니까?

Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

19. 약속된 씨는 누구였으며, 어떻게 발꿈치를 상하게 되었습니까?

Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

20. '나는 다시 그것을 상하게 한 것 같아서 걱정이야! "

" Tôi sợ rằng tôi đã xúc phạm nó một lần nữa! "

21. 기분을 달래 주는 종교 문화는 쓰디쓴 열매를 맺습니다

Sự dễ dãi trong tôn giáo gây ra hậu quả xấu

22. 하지만 장시간 무릎을 꿇고 있는 일은 몸을 상하게 하였습니다.

Tuy nhiên, quỳ gối lâu hàng giờ như vậy có hại cho cơ thể.

23. '내가 무슨 말을 뜻'을 모의 거북 상하게 목소리로 대답했다.

" Tôi có nghĩa là những gì tôi nói, ́rùa Mock trả lời trong một giai điệu xúc phạm.

24. 그래야 몸을 상하게 하지 않으면서 근육을 강화할 수 있습니다.

Nếu theo những bước trên, anh sẽ có được cơ bắp rắn chắc.

25. 사람들은 자신의 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음하고 싶어 합니다.

Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

26. 니코틴은 실제로 기분을 바꿔 줍니다. 니코틴은 불안감을 덜어 줍니다.

Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

27. 그럼, 놈의 기분을 잘 맞출 것으로 보이는 것을, 고른거군.

Vậy là nàng chọn bộ váy mà hắn sẽ thấy hài lòng nhất.

28. 그런데 상하게 하는 일을 할 주된 “씨”의 신분은 무엇입니까?

Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

29. 시원한 비취색 바닷물에서 기분을 상쾌하게 해 주는 수영을 즐길 시간인 것입니다!

Đã đến lúc bơi lội cho người khoan khoái trong những làn nước mát xanh màu ngọc bích!

30. 우리는 뇌의 작용을 변경하여 기분을 전환시키기 위해 약을 섭취하죠.

Chúng chỉ có quyền kiểm soát số mệnh của mình như một chiếc ô tô.

31. 우리도 다른 사람의 기분을 나쁘게 할 때가 있지 않습니까?

Thỉnh thoảng bạn có làm cho người khác buồn không?

32. 바울은 어떻게 감정을 상하게 하지 않으면서 자신의 견해를 말할 수 있었습니까?

Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

33. 때때로, 여호와의 일부 백성은 “심령을 상하게” 하는 “마음의 근심”을 겪습니다.

Đôi khi một số người thuộc dân tộc của Đức Giê-hô-va bị “lòng buồn bã” mà sinh ra “trí nao sờn” (Châm-ngôn 15:13).

34. 여러분이 복잡한 문제에 직면했을 때, 완전히 압도당하는 기분을 느껴본적이 있으세요?

Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

35. (ᄃ) 창세기 3:15의 성취로, 여자의 씨는 어떻게 발꿈치를 상하게 되었습니까?

c) Để ứng nghiệm lời tiên tri nơi Sáng-thế Ký 3:15, Dòng dõi người nữ đã bị cắn gót chân như thế nào?

36. 뭔가 개인적인 이야기요. 제가 말했던 이해받는 기분을 느끼실 수 있을 거예요.

Bạn sẽ hiểu được cái mà tôi gọi là "cảm giác được thấu hiểu".

37. 스트레스를 받을 때면 항상 그 친구에게 가서 어느 정도 기분을 “풀” 수 있었습니다.

Mỗi khi căng thẳng, bạn đều có thể tìm đến người ấy để được “khuây khỏa”.

38. 연사가 청중의 감정을 상하게 하지 않는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

39. 그는 동료 그리스도인의 자존심을 상하게 하려 하고 상대가 무릎을 꿇기를 원해야 하는가?

Phải chăng người muốn hạ nhục anh em cùng đạo mình hay làm người kia phải phủ phục dưới chân mình?

40. 우리의 집회소에 들어오는 모든 사람은 집에 온 듯한 기분을 느껴야 합니다.

Bất cứ ai bước vào các nhà hội của chúng ta đều nên cảm thấy thoải mái.

41. 친구는 진정으로 우리를 이해해 주고 기분을 좋게 해 주는 방법을 알죠.

Bạn bè là người thật sự hiểu mình và biết cách làm mình lên tinh thần.

42. 하지만 누군가의 자존심을 상하게 하거나 짓밟는 것은 양날이 선 칼과도 같습니다.

Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

43. 그 목자는 그 사람에 대해 감정이 상하게 될 수도 있을 것입니다.

Người chăn có thể trở nên bực tức.

44. 하지만, 하나님께서는 사단이 ‘예수의 발꿈치를 상하게’ 하는 것, 곧 그를 죽이는 것을 허락하셨읍니다.

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan “cắn gót chơn Giê-su”, hay giết chết ngài.

45. (시 104:12) 예를 들어, 노래참새는 기분을 유쾌하게 하는 레퍼토리를 가지고 있다.

(Thi-thiên 104:12) Chẳng hạn chim sẻ có tiếng hót vui vẻ.

46. 19 신체적 주기의 영향으로 인한 아내의 기분을 이해하지 못함으로 때로는 남편이 당황하는 일이 있읍니다.

19 Tánh tình hay thay đổi của người vợ, do ảnh hưởng của kỳ kinh nguyệt của nàng, đôi khi làm người chồng thấy khó hiểu được, và có khi ngay cả người vợ cũng thấy khó hiểu nữa.

47. 하지만 앞에서 이야기한 것처럼 나중에 예레미야는 다른 사람 때문에 마음이 상하게 되었어요.

Như nói ở trên, sau này Giê-rê-mi trở nên nản chí.

48. 이렇게 자문해 보십시오. ‘배우자는 피곤해 있는가, 아니면 편안하고 상쾌한 기분을 느끼고 있는가?

Hãy tự hỏi: ‘Người hôn phối của tôi đang mệt mỏi hay thoải mái và khỏe khoắn?

49. 세상에서는 소심한 사람들과 우울한 사람들과 장애인들을 대개 소홀히 여기거나 멀리하거나 자존심을 상하게 합니다.

Những người nhút nhát, người bị trầm uất và tàn phế thường bị bỏ rơi, xa lánh hoặc bị bêu xấu trong thế gian.

50. 나는 경험 부족과 요크셔 출신 특유의 무뚝뚝함 때문에 때때로 사람들의 감정을 상하게 하였습니다.

Vì thiếu kinh nghiệm và cũng bởi tính bộc trực của người dân gốc Yorkshire như tôi, có khi tôi làm cho ai đó mếch lòng.

51. 이런 것들을 보는데, 시간을 쓰면 쓸수록 점점 미쳐가는 기분을 느낄 수도 있습니다.

Và càng dành nhiều thời gian để xem, bạn càng cảm thấy mình trở nên điên khùng.

52. 오늘날의 그리스도인들도 스트레스를 받을 때 유머감을 발휘하면 침울한 기분을 줄일 수 있습니다.

Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

53. 그는 너의 머리를 짓밟을 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”—창세기 3:15

Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

54. 그것은 쉽게 버는 돈입니다.

Đó cũng là việc ngắn hạn.

55. “마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라.”—잠언 15:13.

“Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.

56. 그래서 나는 아내에게 어떤 식으로든 마음을 상하게 하고 싶지 않다는 것을 확신시켜 주었습니다.

Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

57. 감정을 상하게 한 사람이 우리와 가까운 관계일 때 그런 식으로 행동하게 되기가 정말 쉽습니다!

Thật dễ để trả đũa, đặc biệt là đối với những người thân thiết với mình!

58. 사람들에게 팜플렛을 쉽게 전했다.

Rất dễ mời người ta nhận sách mỏng.

59. 자넨 쉽게 죽일 거다?

Ồ, và anh làm việc đó thật dễ dàng sao?

60. 우리는 연구생의 감정을 상하게 하거나 심지어 그의 자존심을 자극하기를 원하지 않습니다.—잠언 12:18.

Chắc chắn chúng ta không muốn làm mếch lòng hoặc ngay cả xúc phạm người học (Châm-ngôn 12:18).

61. 우리의 감정을 상하게 한 사람과 반목이 계속되지 않게 하려면 어떤 특성이 반드시 필요합니까?

Đâu là những đức tính cần thiết để mối quan hệ của chúng ta và người làm phật lòng mình không bị rạn nứt lâu dài?

62. “평강의[평화를 주시는, 신세] 하나님께서 속히 사단을 너희 발 아래서 상하게 하시리라.”—로마 16:20.

“Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em” (Rô-ma 16:20).

63. 그녀가 정말 남의 마음을 상하게 하지 않을 자신의 "뿡"이 사라지기 전에 내 얼굴을 살짝

nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi

64. 공기는 산업 공해로 질식시키는 것이 아니라 꽃들의 향기로 기분을 상쾌하게 해줄 것입니다.—미가 4:1-4.

Và bầu không khí khó thở do ô nhiễm bởi kỹ nghệ sẽ không còn nữa, nhường chỗ cho mùi thơm nồng nàn của bông hoa tỏa ra khắp không trung (Mi-chê 4:1-4).

65. 하지만 그렇게 하면 부모의 마음을 상하게 할 뿐만 아니라 자신도 스트레스를 받게 될 것입니다.

Tuy nhiên, cách đó hẳn sẽ khiến cha mẹ phiền lòng, còn bạn thì thất vọng.

66. 5 때때로 사람들은 감정이 상하면 자신의 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음을 할 방법을 찾습니다.

5 Khi bị xúc phạm, đôi khi người ta tìm cách trả đũa.

67. ··· 세대 의식의 형성에 있어 필수적인 것은 과거는 끝장났다는 기분을 주는 상당히 공통적인 준거 기준이다.

Điều cần thiết để hợp thành một ý thức về một thế hệ nào đó là cái khung vạch rõ một sự tách rời với quá khứ...

68. (요한 15:20) 하지만 기분 상하게 하는 말을 들을 때 똑같이 응수한다면 결과가 좋지 않습니다.

Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

69. 쉽게 볼이 발개지는 사람이었을 겁니다.

Đây chắc là anh chàng lúc nào cũng đỏ mặt.

70. 결과적으로 자연 환경으로 쉽게 빠져나오죠.

Do đó, chúng dễ dàng phân tán vào môi trường.

71. 나방처럼 쉽게 으스러지는 자들이야 오죽하겠나!

Dễ chà nát như loài sâu bọ!

72. 쉽게 감염이 되는 병인지는 확실치않아

Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

73. 그러고 나서 음식을 더 달라고 하면 요리한 사람의 기분을 좋게 해 줄 수 있습니다.

Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

74. “쉽게 이성을 잃고 흔들리지 마십시오”!

“Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

75. 그렇지 않았다면 쉽게 무너졌을 것입니다.

Thất bại sẽ đến một cách dễ dàng.

76. ‘마음이 쉽게 동요되’게 하지 말라

“Chớ vội bối-rối”

77. 또한 장로들이라면 재치의 부족으로 인해 서로 감정을 상하게 한 형제 자매들을 도울 수 있습니다.

Các trưởng lão cũng có thể trợ giúp những anh chị xử sự thiếu tế nhị, làm mếch lòng nhau.

78. 하지만 재미있는 유머와 즐거운 교제는 기분을 상쾌하게 해 주고 삶의 의욕을 북돋워 줄 수 있습니다.

Nhưng sự dí dỏm và những người bạn vui vẻ có thể làm tâm trí bạn tươi tỉnh và tăng thêm nghị lực sống.

79. 쉽게 연결할 수 없을 정도의 큰 간격 없이, 한 사상에서 다른 사상으로 청중을 쉽게 이끌어야 합니다.

Người nghe phải được dẫn dắt dễ dàng từ ý này sang ý khác; các ý tưởng không được rời rạc đến mức không thể liên kết được.

80. 그와는 반대로 감정을 상하게 한 사람을 용서하면 마음이 편안해지고 회중 형제 자매들과 더 가까워질 것입니다.

Nhưng làm thế chỉ khiến chúng ta cay đắng và mất niềm vui.