1. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

2. 이들은 수분이 이루어지게 하는 숨은 공신들이다.

Đây là vài trong số những công nhân thụ phấn thầm lặng.

3. 마음의 숨은 동기, 의도 드러내어

Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

4. 엘리야가 도망쳐서 동굴에 숨은 이유는 무엇일까요?

Tại sao Ê-li bỏ chạy và núp trong hang?

5. 우리의 심장 박동수는 올라가고 숨은 가빠지고 근육들은 수축합니다.

Nhịp tim tăng, nhịp thở gấp, và cơ bắp căng lên.

6. • 숨은 그림을 찾아보세요—(1) 거북이 (2) 개구리.

• Tìm những con vật khó nhìn thấy —(1) con rùa và (2) con ếch.

7. 나무에 숨은 독일군을 파악해야겠다 말하라고 당장 말이야

Tôi cần Biết về những tên lính Đức ẩn náu trong bụi cây.

8. 아기 예수가 숨은 곳이지 밤에만 나와서 돈을 지켜준대

Đó là nơi đứa con của Chúa ẩn náu.

9. 마음은 우리 내면의 실체, 즉 “마음의 숨은 사람”을 대표합니다.

Lòng tượng trưng con người bề trong thật sự của chúng ta, “bề trong giấu ở trong lòng”.

10. 물론, 세상에는 드러내지 않는 숨은 동기를 가진 사람들이 가득하기 때문에, 조심할 필요가 있습니다.

Dĩ nhiên, thế giới đầy những kẻ có động lực mờ ám; thế nên cần thận trọng.

11. 18 악한 영들은 위험한 존재들입니다. 하지만 마귀를 대적하고 하느님의 뜻을 행함으로 그분과 가까워진 사람은 그들을 두려워하며 살 이유가 없습니다.

18 Ác thần rất nguy hiểm nhưng chúng ta không cần phải sợ nếu chúng ta chống cự Ma-quỉ và đến gần Đức Chúa Trời bằng cách làm theo ý muốn Ngài.

12. 4 잠언 4:23에 나오는 “마음”은 “속사람”이나 “숨은 자신”을 의미합니다.

4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

13. 새벽 4시에 대해 제가 찾을 수 있는 가장 최초의 숨은 참고문은 아닐겁니다.

Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

14. “마음의 숨은 사람”을 살펴볼 필요가 있는 것입니다.—베드로 첫째 3:4; 에베소 3:16.

Bạn cần nhận ra con người “bề trong” của đối tượng.—1 Phi-e-rơ 3:4; Ê-phê-sô 3:16.

15. 에스더는 “용모가 곱고 아리따”웠지만, “마음의 숨은 사람을 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷 차림으로” 단장하였음을 분명히 나타냈습니다.

Tuy bà là “tốt-tươi hình-dạng, đẹp-đẽ dung-nhan”, nhưng bà trang điểm cho con người “bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” (Ê-xơ-tê 2:7; I Phi-e-rơ 3:4).

16. 메시아는 속임수를 간파하고 호감이 가지 않는 외모 이면을 살펴서, “마음의 숨은 사람” 즉 “숨겨져 있는 사람”을 분별해 냅니다.

Ngài có thể phát hiện được sự lừa dối và dù một người bề ngoài có vẻ đáng trách nhưng ngài nhận biết được “con người nội tâm”.

17. 한 선수는 이렇게 설명하였습니다. “많은 싸움을 벌인 끝에 정말로 감정이 격해진 경기에서 승리를 거두고 숙소로 돌아오면, 팀 동료들과 좀더 가까워진 느낌이 들게 됩니다.

Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

18. 「사람에게 불멸의 영이 있는가?」

Giấy nhỏ với nhan đề Bạn có một linh hồn bất tử không?

19. 그러므로 다른 사람에게 관심을 보이십시오.

Hãy biểu lộ lòng quan tâm đến người khác.

20. 꿀—벌이 사람에게 주는 선물

Mật ong—Món quà cho con người

21. 자신의 생각을 다른 사람에게 이야기하십시오.

Đừng chống chọi với cảm giác ấy một mình.

22. 그것은 사람에게 불멸과 영생을 가져다줍니다.

Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

23. 두 사람에게 경제적인 어려움은 없었습니까?

Anh Jumpei và chị Nao đối phó thế nào với vấn đề tài chính?

24. 그 사람에게 여러분을 알 수 있는 기회를 주고 여러분이 그 사람에게 개인적으로 관심이 있음을 나타내십시오.

Hãy để cho chủ nhà làm quen với bạn và hãy tỏ ra quan tâm đến người đó.

25. 15 그것은 사람에게 땔감이 되니,

15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

26. 따라서 “죽음이 모든 사람에게 퍼졌습니다.”

Bởi vậy mà “sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người”.

27. 쉼은 사람에게 꼭 필요한 것입니다.

Sự nghỉ ngơi là một nhu cầu của loài người cần được đáp ứng.

28. 사람에게 영화로 면류관을 씌우시다 (5)

Con người được ban sự huy hoàng (5)

29. 특히 나 같은 사람에게 말이다

Đặc biệt là người như ta đây

30. 죄가 어떻게 모든 사람에게 퍼졌는가?

Một người có thể ăn trộm của Đức Chúa Trời như thế nào?

31. 성문에서 변호하는* 사람에게 덫을 놓으며,+

Những kẻ gài bẫy người biện hộ* tại cổng thành+

32. * 각 사람에게 그리스도의 빛이 주어진다.

* Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

33. 왜 착한 사람에게 나쁜 일이 생깁니까?

Tại sao người hiền không gặp lành?

34. 당신이 걸어가다가 한 이웃 사람에게 인사합니다.

Khi nhìn thấy người hàng xóm, bạn vẫy tay chào.

35. ‘자신의 생각을 사람에게 알려 주신다’ (13)

‘Đức Chúa Trời cho con người biết ý tưởng mình’ (13)

36. 23 어찌하여 하느님께서는 길을 잃은 사람에게,

23 Sao ngài ban ánh sáng cho người lạc lối,

37. 모든 사람에게 친절하고 품위 있게 대하십시오.

Hãy đối xử với mọi người một cách tử tế và đàng hoàng.

38. 20분: 모든 사람에게 좋은 소식을 전하십시오.

20 phút: Đem tin mừng đến với mọi người.

39. 12 그들의 집은 다른 사람에게 넘어가고,

12 Nhà cửa sẽ vào tay kẻ khác,

40. 어떤 일에도 다른 사람에게 휘둘리지 마십시오.

Cho dù bạn có làm gì đi nữa, thì cũng đừng để cho họ quấy rầy bạn.

41. 모든 사람에게 먹을 것이 넉넉할 것입니다.

Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

42. “여러분의 단장은 ··· 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 도리어 마음의 숨은 사람[으로] 하십시오.”—베드로 첫째 3:3, 4.

‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

43. 자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

Hậu quả xấu cho mình và người khác

44. 영적인 부를 다른 사람에게 나누어 주라

Chia sẻ tài sản thiêng liêng với những người khác

45. 모든 사람에게 먹을 것이 풍부할 거예요.

Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

46. (창세 1:30) 그리고 동물들은 사람에게 복종하며, 이름지음을 받기 위해 사람에게 나오라는 명령에 순종했다.—창세 2:19, 20.

Và loài vật tùng-phục A-đam, vâng theo lệnh để xuất hiện trước mặt ông hầu được đặt tên (Sáng-thế Ký 2:19, 20).

47. 예수께서는 그 사람에게 그가 낙원에 있으리라고 확언하셨다.

Giê-su đã cam đoan với y rằng y sẽ được vào Địa-đàng.

48. 규칙을 어긴 사람에게 어떻게 할까?’ 라고 했습니다.

Chúng ta sẽ làm gì nếu một người vi phạm luật lệ?’

49. 문법과 발음을 교정해 달라고 다른 사람에게 부탁한다.

Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.

50. 3 논쟁을 멀리하는 것이 사람에게 영예로운 일이지만,+

3 Nhịn cãi cọ là điều vinh dự cho một người,+

51. 두말할 나위 없이 그 사람에게 고마워할 것입니다!

Chắc chắn bạn biết ơn ông ấy!

52. 여러분의 선한 마음을 많은 사람에게 보여 주십시오.

Hãy ban phát lòng nhân từ của các em cho nhiều người.

53. 우리의 사회봉사 활동은 많은 사람에게 유익을 줍니다.

Công việc truyền giáo của chúng tôi mang lại lợi ích cho nhiều người trong cộng đồng.

54. 솔깃한 내용의 이메일을 다른 사람에게 전달해야 할까?

Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

55. 관리인이 또 다른 사람에게 “당신은 얼마를 빚졌소?”

Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

56. 당신은 지금 한 사람에게 조언을 하고 있잖아요.

Ông đang tham gia vào một cơ quan cố vấn cho một người --

57. 관대한 사람은 가난한 사람에게 나누어 준다 (9)

Ai rộng rãi thì cho người nghèo (9)

58. 웃음은 사람에게 감정적으로 영향을 미칠 수 있습니다.

Mỉm cười có thể ảnh hưởng đến cảm xúc của một người.

59. “굶주리고 가난한 사람에게 필요한 것은 ··· 빵보다 희망이다”

“Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

60. 내가 못보는 사람에게 왜 시간을 허비하는 걸까죠?

Sao thiếp lại phải phí phạm tấm thân này với một kẻ đui mù chứ?

61. 첫째, 여호와께서는 사람에게 자유 의지라는 선물을 주셨습니다.

Thứ nhất, Đức Giê-hô-va ban cho con người món quà tự do ý chí.

62. 7 굶주린 사람에게 네 빵을 나누어 주고,+

7 Chia thức ăn cho người đói,+

63. 에는 모든 사람에게 필요한 지식이 들어 있습니다.

đăng tài liệu mà mỗi người cần đến.

64. 그러니까, 증명할 의무는 가설을 제기한 사람에게 있습니다.

Tức là, nghĩa vụ chứng minh thuộc về người có tuyên bố mới.

65. 에바브라는 어떻게 다른 사람에게 비이기적인 관심을 나타냈습니까?

Ê-pháp-ra thể hiện lòng quan tâm bất vị kỷ ra sao đối với người khác?

66. 여호와께서는 이 완고한 사람에게 어떻게 자비를 가르치셨습니까?

Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

67. 따라서 모든 사람에게 적용되는'평균' CTR을 결정하기는 어렵습니다.

Vì vậy, rất khó để xác định CTR 'trung bình' cho mọi người.

68. 그분이 울타리 안에 두신 사람에게 빛을 주시는가?

Người đã bị Đức Chúa Trời bủa vây?

69. 그렇게 해서 절약한 돈은 가난한 사람에게 주십시오.

Hãy bố thí rộng rãi cho người nghèo.

70. 그리고 다른 남자분들이 모든 사람에게 빵을 건네주었어요.

Những người nam khác chuyền bánh cho mọi người.

71. 그리고 제어하는 일 없이 감정 표현을 하는 사람들 주위에서 자란 사람에게, 흥분을 더 잘하는 기질을 가진 사람에게 혹은 자제를 나타내려고 해본 적이 결코 없는 사람에게 그것은 더 어려울 수 있습니다.

Và điều này có thể khó đối với một số người: có tính tình bồng bột, hoặc không bao giờ cố gắng biểu lộ tính tự chủ, hoặc đã lớn lên giữa những người không hề kiềm chế các cảm xúc của họ.

72. 8 선물은 그것을 주는 사람에게 보석 같으니,*+

8 Món quà như ngọc quý với người sở hữu nó;+

73. 더 이상 평범한 사람에게 권력을 주지 않아요.

Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

74. 다음의 사람에게 어떻게 흥미를 일으킬 수 있는가?

Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

75. 사랑하는 사람에게 가장 깊은 비밀을 말해도 될까요?

Tôi có thể nói với người thân yêu nhất những bí mật không ai biết không?

76. 성경은 죽은 사람에게 의식이 없다는 점을 거듭거듭 지적합니다.

Kinh Thánh nhiều lần dạy rằng người chết không có ý thức.

77. 대화할 때 자신보다 다른 사람에게 더 관심을 나타내십시오.

Qua lời nói, hãy cho thấy bạn quan tâm đến người khác hơn là bản thân.

78. 한두 사람에게 미리 발표를 준비하게 할 수도 있다.

Có thể chuẩn bị trước một hoặc hai lời bình luận.

79. 이 무신론적 철학은 많은 사람에게 실질적인 종교가 되었었다.

Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

80. 주님의 부름에 귀 기울이면 다른 사람에게 축복을 가져다준다

Việc lưu tâm đến tiếng gọi của Chúa mang đến phước lành cho người khác