1. 은닉되거나 숨겨진 두루마리는 없다

Không có các cuộn sách bị ém nhẹm, che giấu

2. “숨겨진 만나”의 의미

Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

3. 년도 장소 사망자

NĂM ĐỊA-ĐIỂM SỐ NGƯỜI CHẾT

4. 일자: 장소: 사망자 수:

Ngày: Địa điểm: Số người chết:

5. 실제 방문한 장소 기반

Dựa trên các chuyến đi thực tế

6. 여행하는 상인과 숨겨진 보물

người lái buôn và báu vật chôn giấu?

7. 숨겨진 성서 암호가 우리에게 필요한가?

Chúng ta có cần đến một bộ mã bí mật trong Kinh Thánh không?

8. 지구 표면 밑에 숨겨진 대륙이죠.

Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

9. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

10. 숨겨진 보물이 발견된 러시아 국립 도서관

Thư Viện Quốc Gia Nga, nơi mà kho tàng giấu kín được tìm thấy

11. 사이트의 '인기 장소' 목록을 인기 장소 목록 검색결과에 표시하려면 목록이 다음 기준을 충족해야 합니다.

Để danh sách "địa điểm hàng đầu" trên trang web của bạn đủ điều kiện xuất hiện trong kết quả Danh sách địa điểm hàng đầu, danh sách đó phải đáp ứng các tiêu chí sau:

12. * 하지만 거기에는 숨겨진 덫이 도사리고 있지는 않습니까?

* Nhưng có cạm bẫy nào đằng sau đó không?

13. 숨겨진 보물과 좋은 진주 (44-46)

Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

14. “은밀한 장소”에서 안전을 누리다

Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

15. 여기에도 많은 숨겨진 유전자 문제가 있겠지요.

Một lần nữa, có nhiều yếu tố di truyền gây ra việc này.

16. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời.

17. 숨겨진 데이터를 다시 표시하려면 필터를 삭제하세요.

Chỉ cần loại bỏ bộ lọc để xem lại dữ liệu bị ẩn.

18. 경이로운 나비의 날개에 숨겨진 비밀은 무엇입니까?

Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

19. 숨겨진 보물이 발견되면 흔히 큰 뉴스가 됩니다.

Việc khám phá kho báu thường được đăng trên hàng tít của các bản tin.

20. 19 북방 왕은 ‘이집트의 숨겨진 보물’을 다스렸습니까?

19 Vua phương bắc đã cai trị trên ‘đồ quí-báu của Ê-díp-tô’ chưa?

21. 그분이 말씀하신 숨겨진 보물에 관한 비유를 살펴보겠습니다.

Hãy xem xét minh họa của ngài về báu vật chôn giấu.

22. 당신은 숨겨진 스위치를 발견 했습니다. 숨겨진 함정을 피하고 당신의 모험은 마침내 잃어버린 도시 안에 있는 고대 사원의 심장에 도착했습니다.

Bạn tìm thấy một công tắc ẩn, tránh được các bẫy bí mật và cuộc thám hiếm dẫn bạn tới ngay trong lòng ngôi đền cổ ở Thành phố bị lãng quên.

23. 어떤 면에서 조지아어 성서는 또다시 숨겨진 것이나 다름없었습니다.

Theo một nghĩa nào đó, Kinh Thánh Georgia lại bị giấu kín.

24. 제 작업은 작은 부분에서 큰부분으로 숨겨진 이야기들을 발굴했습니다.

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

25. 장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời gần nhất.

26. 3 어둠 속에 있는 보물들과 은밀한 곳에 숨겨진 보물들을

3 Ta sẽ ban cho ngươi kho báu cất trong nơi tối tăm

27. 장소 어떤 종류의가 있었고, 그가 마치까요?

Một gù là gì?

28. 경외 복음서—예수에 관해 숨겨진 진실을 밝혀 주는가?

Ngụy thư Phúc âm —Tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

29. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

30. 급여의 출처와 일하는 장소 역시 고려해야 합니다.

Ai là người trả lương và địa điểm nơi làm việc cũng là những yếu tố cần xem xét.

31. 그들은 숨겨진 보물을 찾는 것보다 죽음을 더 찾아 파는구나.

Họ đào bới tìm cái chết còn hơn tìm báu vật ẩn giấu,

32. 이 책은 티셔츠와 같은 물건들의 숨겨진 이야기를 다루고 있습니다.

Cuộc sống bí mật của vật dụng hàng ngày.

33. 타사 애플리케이션과 읽기 전용 또는 숨겨진 맞춤 입력란

Các ứng dụng của bên thứ ba và các trường tùy chỉnh chỉ đọc hoặc ẩn

34. “교묘하게 숨겨진 덫이 도사리고 있지 않은 권력이란 없다.”

“QUYỀN LỰC bao giờ cũng ẩn chứa một cạm bẫy tinh vi”.

35. 조사 결과, 아무런 은닉 행위도 숨겨진 두루마리도 없다는 것이 밝혀졌습니다.

Cuộc nghiên cứu cho thấy không có sự ém nhẹm; không có các cuộn sách bị giấu kín.

36. 얼굴의 혈류 변화를 살펴봄으로써, 사람들의 숨겨진 감정을 밝힐 수 있습니다.

Bằng việc quan sát sự thay đổi của lưu lượng máu trên mặt, ta có thể biết được các cảm xúc tiềm ẩn của con người.

37. 성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

38. 저는 이러한 운동 선수들의 행보에 숨겨진 것을 보고자 합니다.

Tôi muốn nhìn vào thứ thật sự ở đằng sau sự tiến triển này của sự tiến bộ trong thể thao.

39. 사진에서 인물, 장소, 사물을 찾는 방법을 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu cách tìm mọi người, địa điểm và những nội dung khác trong ảnh của bạn.

40. 그 장소 자체에서 훌륭한 영감을 얻을 수 있죠.

Có một nguồn cảm hứng tuyệt vời từ chính vùng đất này.

41. PAGE 이것은 장소, 거기에, 토치 화상 비롯되는 어디에.

Trang này là nơi, ở đó, nơi mà ngọn đuốc há ghi.

42. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

43. 경전 학습 일지에 그런 장소 몇 군데를 적는다.

Viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em một vài nơi như vậy.

44. 여기 '일상에서 만나는 물건들의 숨겨진 삶'이란 제목의 멋진 책이 있습니다.

Có một cuốn sách tuyệt vời tên là Stuff: Cuộc sống bí mật của vật dụng hàng ngày.

45. 장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 대회 회관이나 왕국회관.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

46. “가장 높으신 분의 은밀한 장소”에 안전하게 머물라

Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

47. 숨겨진 세상으로의 여정을 떠나보려고 합니다. 여기에는 주사형 전자현미경을 사용합니다.

Tôi sẽ đưa các bạn trên một hành trình vào thế giới ẩn giấu bên trong cơ thể của chúng ta bằng cách dùng kính hiển vi điện tử quét.

48. 여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유에 담긴 의미는 무엇입니까?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

49. 20 무덤과 멸망의 장소*는 결코 만족할 줄 모르고,+

20 Mồ mả và chốn hủy diệt* không hề biết chán,+

50. 그곳은 응급 요원들과 소방관들을 위한 합동 장소 였습니다

Nó được dùng làm một trạm nổi cho những công nhân và lính cứu hỏa cấp cứu.

51. 그러나 숨겨진 환경은 어떠할까요? 그 값싸고 풍부한 새우의 이면 말이지요.

Nhưng đâu là sự thật đằng sau tất cả những con tôm rẻ và dồi dào đó?

52. ‘은을 구하고 숨겨진 보물을 찾을’ 때처럼 시간과 활력을 투자해야 합니다.

Việc đầu tư thì giờ và sức lực này tương tự như khi ‘tìm tiền-bạc và kiếm bửu-vật ẩn-bí’.

53. 이기적인 욕망은 우리가 걷고 있는 길 속에 숨겨진 지뢰와 같습니다.

Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

54. 장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관이나 대회 회관.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

55. Google 지도에서 장소 라벨을 보려면 아래와 비슷한 수준으로 확대하세요.

Để thấy nhãn vị trí trên Google Maps, hãy phóng to đến mức tương tự như nội dung được hiển thị bên dưới.

56. 검색한 장소 유형에 따라 다음 필터 중 일부가 표시됩니다.

Tùy thuộc vào loại địa điểm bạn đã tìm kiếm, bạn có thể thấy một số các bộ lọc sau:

57. 예를 들면 '의류 기부 장소', '환경 클럽 멤버십'이 있습니다.

Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

58. 방어 시설이 갖추어진 장소, 즉 안전 또는 생존의 장소입니다.

Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

59. 광고쟁이로서 보통은 TED의 숨겨진 자매조직 TED Evil(사악한 TED)에서 강연을 합니다.

Là 1 nhà quảng cáo, tôi diễn thuyết tại TED Evil, 1 tổ chức kết nghĩa bí mật của TED -- tổ chức mà chi trả toàn bộ chi phí.

60. “하느님에 대한 지식”을 “숨겨진 보물”에 비할 수 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” có thể được ví như “bửu-vật ẩn-bí”?

61. 예수께서 여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유를 말씀하신 이유는 무엇입니까?

Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

62. 다프니 수도원—고대 아테네의 이교도를 위한 대체 숭배 장소

Tu viện Daphni—một nơi thờ phượng khác của những người theo tà giáo ở cổ Athens

63. 는 것입니다. 하지만 이 주장은 정치적 편견이 숨겨진 수사적 덫에 불과합니다.

Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

64. 첫째 날의 주요 프로그램 중 하나는, “오락에 숨겨진 덫을 조심하라”는 심포지엄이었습니다.

Một cao điểm của chương trình ngày Thứ Sáu là phần thuyết trình phối hợp “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

65. “숨겨진 보물”을 찾고 있는 중이니까 시간과 노력이 필요하다는 점을 잊지 마십시오.

Hãy nhớ rằng bạn đang tìm kiếm “bửu-vật ẩn-bí”, điều này đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

66. Google 지도에서는 장소 이름이 브라우저 설정에 지정된 언어로 자동 표시됩니다.

Google Maps tự động hiển thị tên địa điểm theo cùng ngôn ngữ được đặt trong cài đặt trình duyệt của bạn.

67. 해당 장소 근처에 있을 경우 지역 코드를 입력하지 않아도 됩니다.

Khi ở gần một địa điểm, bạn không cần phải bao gồm mã vùng.

68. 5 하느님에 대한 지식을 “숨겨진 보물”에 비할 수 있는 이유가 또 있습니다.

5 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời còn có thể được ví như “bửu-vật ẩn-bí” vì một lý do khác nữa.

69. 국제 연맹과 후에 국제 연합은 어떻게 “거룩한 장소”에 있게 되었습니까?

Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

70. 장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관 혹은 대회 회관.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị gần nhất.

71. 호텔 하이라이트는 장소 시트의 편의시설 옆에 밝고 다채로운 아이콘의 형태로 표시됩니다.

Các điểm nổi bật của khách sạn có dạng biểu tượng sáng và nhiều màu sắc xuất hiện bên cạnh các tiện nghi của bạn trong Trang thông tin doanh nghiệp.

72. 앨마는 간악한 노아 왕을 피해 몰몬의 물이라는 평화로운 장소 근처에 숨었어요.

An Ma đi trốn Vua Nô Ê tà ác và ẩn mình gần một nơi yên tĩnh gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

73. “공개 처형장으로 선정된 장소 어디서나 나무를 사용할 수 있었던 것은 아니다.

Vì vậy người ta phải đóng một cây gỗ xuống đất.

74. 숨겨진 소식이라고 생각되는 것을 찾는 일의 전제 조건은 본문이 절대로 변하지 않았어야 한다는 것입니다.

Cuộc tìm kiếm một thông điệp ẩn giấu tin là có trong Kinh Thánh lệ thuộc vào một bản văn tuyệt đối còn y nguyên.

75. 세로로 된 아찔한 암석 벽에 둘러쌓여 있으며 숲에 숨겨진 은빛 폭포도 있죠.

Chúng được bao quanh bằng các bức tường đá sừng sững với thác nước bạc mất hút trong cánh rừng.

76. 우리는 그 데이터베이스에 공격시간, 장소, 공격규모 및 사용된 무기 등의 정보를 모았지요.

Cơ sở dữ liệu đó có chứa thời gian của các cuộc tấn công địa điểm, qui mô và những vũ khí được sử dụng.

77. 자신에게 숨겨진 편견이 있는지를 알아내는 것이 정말 어렵습니까? 다음의 상황을 떠올려 보십시오.

Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

78. 이 선물—하느님의 말씀에 나오는 지식—은 “숨겨진 보물”에 비할 수 있습니다.

Món quà đó—sự hiểu biết từ Lời Đức Chúa Trời—được ví như “bửu-vật ẩn-bí”.

79. 숨겨진 보물을 발견해서 기쁨에 넘치는 사람처럼, 그리스도인은 왕국 진리를 발견하고 기뻐합니다 (20항 참조)

Như người đàn ông mừng rỡ khi thấy báu vật chôn giấu, tín đồ đạo Đấng Ki-tô vui sướng khi biết sự thật Nước Trời (Xem đoạn 20)

80. 우리는 “하느님에 대한 지식”을 “은”이나 “숨겨진 보물”로 여길 필요가 있습니다.

Chúng ta cần xem “tri-thức của Đức Chúa Trời” như “bạc” và “bửu-vật ẩn-bí”.