1. 술이 깨서, 옷입은 채로요.

Đừng cho ai biết đấy.

2. 술이 깨어 정신이 들자, 나는 죄책감에 사로잡혔습니다.

Khi tỉnh dậy, tôi vô cùng ân hận.

3. 타히티가 지부가 되다

Tahiti trở thành một chi nhánh

4. 1년이 10년이 되다

Một năm trở thành mười năm

5. 이방인들이 처음으로 그리스도인이 되다

Những người dân ngoại đầu tiên trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô

6. 영광에 이르게 되다

Đem đến sự vinh hiển

7. 간수가 신자가 되다

Một người cai ngục trở thành tín đồ

8. 남편과 같은 처지가 되다

Nối gót chồng

9. 영국과 미국이 강국이 되다

ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

10. 에스더가 왕비가 되다 (15-20)

Ê-xơ-tê trở thành hoàng hậu (15-20)

11. 경고를 무시하다가 나무에 매달리게 되다

Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

12. 새로운 우선순위를 갖게 되다

Phát huy điều ưu tiên mới

13. 하느님의 이름이 영광스럽게 되다

sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

14. 여기에서 ‘지식을 섭취하다’로 번역된 그리스어 단어의 의미는, “알게 되다, 인식하게 되다”, 혹은 “온전히 이해하다”입니다.

Từ Hy Lạp ở đây được dịch là “tiếp thụ sự hiểu biết” có nghĩa là “biết đến, nhận biết” hoặc là “am tường”.

15. 지옥이 텅 비게 되다!

Âm phủ trống rỗng!

16. 거대한 제국이 나뉘게 되다

VƯƠNG QUỐC VĨ ĐẠI BỊ PHÂN CHIA

17. 여호와께서 상 주시는 분이 되다

Đức Giê-hô-va là Đấng Ban thưởng

18. 다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

19. 졸졸 흐르는 물줄기가 급류가 되다!

Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

20. 쓴물이 단물이 되다 (22-27)

Nước đắng trở nên ngọt (22-27)

21. 왕이 오래도록 살게 되다 (4)

Vua được trường thọ (4)

22. 아맬리카이아가 속임수로 레이맨인의 왕이 되다

Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

23. 세워 주는 모임이 되게 하는 데 술이 필요한 것은 아닙니다.

Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

24. 그달리야가 총독이 되다 (22-24)

Ghê-đa-lia được lập làm quan tổng đốc (22-24)

25. 술을 원한 게 아니라 술이 필요했던 거야

Anh ấy thực sự cần ly rượu này chứ không chỉ đơn giản là thích..

26. 바울이 “성령으로 충만”하게 되다

Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

27. “마른 뼈들”이 재활동하게 되다

“Hài-cốt khô” được hồi sinh

28. 학습 장애가 유용한 자산이 되다

KHIẾM KHUYẾT TRỞ THÀNH LỢI THẾ

29. “정결하게 하는 때가 되다” 6

“Đến thời điểm họ phải được tẩy uế” 6

30. 다윗이 유다의 왕이 되다 (1-7)

Đa-vít, vua cai trị Giu-đa (1-7)

31. 증인과 지역 주민 모두에게 유익이 되다

Cộng đồng địa phương được lợi ích

32. 포도원의 “마지막” 일꾼들이 “첫째”가 되다

NGƯỜI LÀM VIỆC “CUỐI” TRONG VƯỜN NHO TRỞ THÀNH NGƯỜI “ĐẦU”

33. 시리아 사람들이 정신맹 상태가 되다 (18, 19)

Tâm trí người Sy-ri bị đui mù (18, 19)

34. 믿지 않는 사람들의 정신이 눈멀게 되다 (4)

Người không tin đạo bị mù tâm trí (4)

35. 결혼식장에 술이 없었고 행사가 아주 질서 있게 진행되었습니다.

Đám cưới không có rượu và diễn ra rất trật tự.

36. 십 대들은 단지 술이 맛있기 때문에 마시는 것이다.

Các bạn trẻ uống rượu bia chỉ vì thích mùi vị của nó.

37. 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

38. 여자들이 무덤이 비어 있음을 알게 되다

NHỮNG PHỤ NỮ THẤY NGÔI MỘ TRỐNG RỖNG

39. 롯의 아내가 소금 기둥이 되다 (26)

Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

40. 아비멜렉이 세겜에서 왕이 되다 (1-6)

A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

41. 눈먼 거지가 다시 보게 되다 (35-43)

Người mù ăn xin được sáng mắt trở lại (35-43)

42. 여호야다가 개입하다. 여호아스가 왕이 되다 (1-11)

Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

43. 솔로몬이 죽고 르호보암이 왕이 되다 (41-43)

Sa-lô-môn qua đời; Rê-hô-bô-am được lập làm vua (41-43)

44. 몰몬이 변화된 존재의 특징에 관해 알게 되다

Mặc Môn học về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá

45. 버림받은 고아가 사랑 많으신 아버지를 찾게 되다

Một trẻ mồ côi tìm được người Cha yêu thương

46. 율법을 통해 죄를 알게 되다 (7-12)

Nhờ Luật pháp mới nhận biết tội lỗi (7-12)

47. 에스겔의 아내의 죽음이 표징이 되다 (15-27)

Cái chết của vợ Ê-xê-chi-ên là một dấu hiệu (15-27)

48. 비가가 적힌 두루마리를 보게 되다 (9, 10)

Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

49. 창조주께서는 당연히 술이 신체와 뇌 기능에 어떤 영향을 미치는지 정확하게 아실 것입니다.

Đấng Tạo Hóa biết rõ rượu ảnh hưởng đến hoạt động của cơ thể và não bộ.

50. 하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

51. 보충 자료 12가: 두 막대기가 하나가 되다

KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

52. 고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

53. 아맬리카이아가 배신과 속임수를 통해 레이맨인들의 왕이 되다

A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man nhờ vào sự phản bội và lừa dối

54. 시드기야가 유다의 왕이 되다. 그가 반역하다 (18-20)

Xê-đê-kia, vua Giu-đa; sự phản nghịch của ông (18-20)

55. 보충 자료 19나: 졸졸 흐르는 물줄기가 급류가 되다!

KHUNG THÔNG TIN 19B: Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

56. 23 체험기 —수녀들이 참하느님을 섬기는 영적 자매가 되다

23 Kinh nghiệm —Từ những nữ tu trở thành các chị em thiêng liêng thật

57. 므낫세가 유다의 왕이 되다. 그의 유혈죄 (1-18)

Ma-na-se, vua Giu-đa; tội đổ máu của ông (1-18)

58. 정치 활동을 하던 사람이 하느님의 왕국을 전파하게 되다

Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

59. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

60. 예수가 할례를 받고 얼마 후에 성전으로 가게 되다

CHÚA GIÊ-SU CHỊU PHÉP CẮT BÌ VÀ SAU ĐÓ ĐƯỢC MANG ĐẾN ĐỀN THỜ

61. 야렛과 그 뒤에 에이키시가 비밀 결사를 통해 야렛인의 왕이 되다

Gia Rết và sau đó A Kích trở thành vua của dân Gia Rết qua các tập đoàn bí mật

62. 대기가 맑아져서 더 많은 햇빛이 땅에 도달할 수 있게 되다.

Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

63. 술이 자기의 경우에 허물이 되는지 아닌지를 어떻게 조사해 볼 수 있읍니까?

Làm sao người ta có thể biết được là mình bị lệ thuộc vào rượu?

64. 기브온 사람들이 나무하고 물 긷는 자가 되다 (22-27)

Dân Ga-ba-ôn lấy củi và múc nước (22-27)

65. 토니는 40살이었을 때 매일 저녁 한두 잔 마시던 술이 점차 늘어나 대여섯 잔씩 마시게 되었습니다.

Lúc 40 tuổi, tửu lượng của Thuận ngày càng tăng, từ một, hai ly mỗi buổi chiều giờ đây lên đến năm hoặc sáu.

66. 도끼 머리가 떠오르게 되다.—열왕 둘째 6:5-7

Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

67. * 또한 속죄하다, 속죄; 예수 그리스도; 의롭게 됨, 의롭게 되다 참조

* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội

68. 먼저 야렛이, 나중에는 에이키시가 비밀 결사를 통해 야렛인의 왕이 되다

Gia Rết và sau đó A Kích trở thành vua của dân Gia Rết qua các tập đoàn bí mật

69. 우리는 호텔과 학교의 모든 냉장고 안에 콘돔을 넣어 놓았고요. 술이 판단력을 흐릴 수 있으니까요.

Chúng tôi có bao cao su trong tủ lạnh ở tất cả các khách sạn, trường học, vì thức uống có cồn làm suy giảm lí trí.

70. 지구의 표면에서 태양과 달을 알아볼 수 있게 되다.—창세기 1:14-19.

Từ bề mặt trái đất, có thể thấy mặt trời và mặt trăng.—Sáng-thế Ký 1:14-19.

71. 1917년 - 덴마크가 덴마크령 서인도 제도를 미국에 2500만 달러에 양도하여 미국령 버진아일랜드가 되다.

1917 – Hoa Kỳ trả cho Đan Mạch 25 triệu đô la Mỹ để mua quần đảo Virgin.

72. 여러 임상 연구 결과는 술이 역효과를 가져와 잠을 자지 못하게 할 수 있음을 알려 준다.

Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu trên bệnh nhân cho thấy chất cồn lúc đầu có thể làm một người cảm thấy buồn ngủ, nhưng sau đó lại có tác dụng ngược, khiến người đó không ngủ được.

73. 저는 사케와 고베 (고베산 쇠고기를 의미) 같은 것들을 전부 사랑합니다 그리고 제가 술이 꽤 취한후에-- 냅킨에 스케치를 해달라는 부탁을 받았습니다

Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

74. 술이 들어 있는 것은 아무것도 먹지 않으며, 심지어 알코올 성분이 함유되어 있는 화장품이나 의약품도 사용하지 않습니다.

Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

75. 하지만 과음을 할 경우 술이 “뱀처럼 물”어 많은 문제를 일으킬 수 있습니다.—잠언 23:32.

Dù rượu mang lại cảm giác ngây ngất trong chốc lát nhưng nếu bạn quá chén, rượu sẽ “cắn như rắn”, để bạn chới với trong hàng tá vấn đề.—Châm-ngôn 23:32.

76. 도적들이 재해와 멸망을 불러일으키고 니파이인과 레이맨인의 군대가 간악한 무리를 섬멸할 수 없게 되다.

Bọn cướp gây ra cảnh tàn phá và hủy diệt, và các quân đội Nê Phi và La Man không thể hủy diệt đảng cướp tà ác.

77. 1752년 - 그레이트브리튼 왕국(현재의 영국)이 그레고리력을 받아들여 9월 2일 다음날이 9월 14일로 되다.

1752 – Anh Quốc chấp thuận sử dụng Lịch Gregory, tại đây sau ngày 2 tháng 9 là ngày 14 tháng 9.

78. 격려적이고 기억에 남을 만한 모임이 되게 하려면 사교 모임을 소규모로 유지하고 반드시 적절하게 감독하는 것이 좋습니다. 특히 술이 나오는 경우라면 더욱 그러합니다.

Để những dịp ấy đáng nhớ và xây dựng, tốt nhất là đừng tổ chức lớn và bảo đảm có sự trông coi đúng mức, đặc biệt nếu đãi rượu.

79. (요한 16:1-3) 한 성서 사전에서는 여기에서 ‘걸려 넘어지다’로 번역된 동사의 한 변화형이 “어떤 원인 때문에 자기가 신뢰하고 순종해야 할 대상을 불신하게 되거나 버리게 되다, 어떤 원인 때문에 떨어져 나가게 되다”를 의미한다고 설명합니다.

(Giăng 16:1-3) Một tự điển Kinh Thánh giải thích rằng một dạng của động từ được dịch là “vấp-phạm” ở đây có nghĩa là “khiến một người mất lòng tin hoặc từ bỏ người mà lẽ ra họ phải tin tưởng và nghe theo; khiến lìa bỏ”.

80. 이러한 사상은 심지어 자연에 해당하는 한자에도 표현되어 있는데, 이 단어의 문자적인 의미는 “스스로 되다” 혹은 “스스로 존재하다”입니다.

Ý tưởng này thậm chí được diễn tả trong chữ viết tượng hình của Trung Hoa tượng trưng cho thiên nhiên, có nghĩa đen là “tự trở thành” hay “tự hữu”.