1. 의사가 술을 멀리하라고 했다면 술을 혈관에 주입하겠는가?

Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

2. 그랬으면 우리가 술을 줬겠어?

Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

3. 성서의 땅에서 증거를 하다

Làm chứng ở những địa danh Kinh Thánh

4. 늘 주던대로 술을 주었어요

Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

5. * 당신이 술을 제어할 수 없는 것이 분명하다면, 주저 없이 술을 끊으십시오.

Nếu bạn không thể kiểm soát được tửu lượng thì hãy bỏ hẳn.

6. 술을 마시고 싶은 욕구가 강한 사람이라면 습관적으로 술을 마시는 일을 정당화하려고 할지 모릅니다.

Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

7. 대학에 들어가면서 계속해서 술을 마셨죠.

Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

8. 술을 섞는 데 빼어난 자들에게,+

Và kẻ sành pha chế rượu,+

9. 더 어린 나이부터 술을 마시기 시작하고 있고, 더 많은 여자들이 술을 마시고 있습니다.

Ngày nay có những người bắt đầu uống rượu ở tuổi nhỏ hơn so với thời trước và có thêm nhiều phụ nữ cũng uống.

10. 술을 마셔도 그 맛이 쓰다.

Men nồng đắng ngắt cho những kẻ uống nó.

11. ‘나쁜 일을 하려고 하다’

“TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

12. 왕의 고기와 술을 거절하는 다니엘

Đa Ni Ên Từ Chối Thức Ăn và Rượu của Nhà Vua

13. 당신 스폰서가 다시 술을 마시라는군

Người giám hộ của lão... nói lão nên nhậu lại đi.

14. 사의관은 술을 매우 좋아하였다.

Hòa thượng Tích Công rất thích uống trà.

15. 술을 조심해야 하는 이유는 무엇입니까?

Tìm hiểu xem tại sao bạn cần biết có chừng mực.

16. 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

Ghê Đê Ôn tìm cách giết chết Vua Nô Ê.

17. 이언의 아버지는 술을 많이 마시는 사람이었습니다.

Cha của anh Ian là người nghiện rượu.

18. 엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

19. 그들은 또한 “옷 술을 길게 합니다.”

Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.

20. 11 아침 일찍 일어나 술을 마시며+

11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+

21. 발람의 나귀가 말을 하다 (22-41)

Con lừa của Ba-la-am nói chuyện (22-41)

22. 세 번 더 노엽게 하다 (22)

Thêm ba lần chọc giận (22)

23. * 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

* Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê.

24. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

25. 많은 경우 술을 마시는 사람이 과음에서 벗어나고 계속 술을 멀리하기 위해 영적으로 힘껏 싸우려면 치료를 받아야 합니다.

Nhiều người nghiện cần chữa trị theo y khoa để củng cố quyết tâm bỏ và tránh lạm dụng rượu*.

26. 술을 마실지 말지 결정할 때

khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

27. 진탕 퍼마시고 술친구들에게 술을 사주기도 하였던거죠.

Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

28. 옷 술을 달아야 한다 (37-41)

Phải làm đường viền có tua trên áo (37-41)

29. 술을 많이 마시는 게 뭐가 나쁜가?

Quá chén một chút thì có sao?

30. 앨런*은 11살 때부터 술을 마시기 시작했습니다.

Danh* bắt đầu lạm dụng rượu khi anh 11 tuổi.

31. 대개 남자들은 술을 마시면 취할 때까지 마십니다.

Nói chung, khi họ uống là uống cho say.

32. 블레셋 사람들도 이와 유사한 술을 즐겨 마셨습니다.

Người Phi-li-tin cũng thưởng thức loại bia tương tự.

33. 네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

34. 네덜란드의 옛 국왕인 베아트릭스 여왕의 출생지이기도 하다.

Ông là một tổ tiên trực tiếp của Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan.

35. 일부 흔들의자는 접이식으로 되어 있기도 하다.

Những loại khác trở thành bãi thải.

36. 열네 살 무렵에는 습관적으로 술을 마시게 되었습니다

Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

37. 또한 그( 자동차) 는 술을 많이 마십니다.

Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

38. 또래들이 함께 술을 마시자고 하면 이렇게 말하겠다. .....

Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

39. 많은 나라에서는 술을 쉽게 구할 수 있습니다.

Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

40. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

41. ● 술을 조금만 마셔도 니코틴으로 인한 쾌감이 증가합니다.

● Ngay cả một ít rượu bia cũng làm tăng sự phấn khích đến từ nicotine.

42. 술을 원한 게 아니라 술이 필요했던 거야

Anh ấy thực sự cần ly rượu này chứ không chỉ đơn giản là thích..

43. 십 대 시절에 술을 마시기 시작했습니다.

Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

44. 그리스도인은 절도 있게 술을 마시는 것이 허용됩니다.

Một tín đồ được phép uống rượu điều độ.

45. 성서 시대에는 포도주 외에도 어떤 술을 만들었습니까?

Vào thời Kinh Thánh, ngoài rượu, có loại thức uống có chất cồn nào khác?

46. 성서는 절대 술을 마셔서는 안 된다고 말한다.

Kinh Thánh cấm dùng thức uống có cồn.

47. 타이에 사는 수폿은 술을 많이 마시는 사람이었습니다.

Anh Supot ở Thái Lan từng là một người nghiện rượu nặng.

48. 너도 술을 마시고 할례받지 않은 모습을 드러내어라.

Ngươi cũng hãy uống và để lộ việc chưa cắt bì.

49. 술을 과도하게 즐기는 것은 어떤 면으로 해롭습니까?

Uống rượu thiếu chừng mực có hại như thế nào?

50. ● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

• Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

51. 성서 진리가 볼리비아의 한 수녀를 자유케 하다

Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

52. 가장 위대한 사람이 겸손히 섬기는 일을 하다

Người vĩ đại nhất khiêm nhường phục vụ người khác

53. 이등병치고는 군대에 대해서 너무 잘 아는듯 하다.

Lục quân chiếm vị thế hết sức quan trọng trong quân đội.

54. 경비대를 시켜 무덤을 지키게 하다 (62-66)

Mộ được canh giữ cẩn thận (62-66)

55. 예루살렘에 갇혀 있는 유대인들의 전망은 암울하기만 하다

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

56. 잘 씻지 않아 냄새가 나는 듯 하다.

Quần áo không giặt nên bốc mùi hôi hám.

57. 인터넷을 하다 보면 시간이 정말 빨리 갑니다!

Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

58. 바빌론 유배자들이 돌아갈 준비를 하다 (5-11)

Chuẩn bị cho người bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về (5-11)

59. 모세가 다시 파라오 앞에 가야 하다 (28-30)

Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

60. 왕국 지원—숭배 장소를 건축하고 구호 활동을 하다

Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

61. 내가 어떻게 하다 너같은 아들놈을 갖게 됐지?

Sao tao lại có đứa con như mày?

62. 요르단 강을 건널 준비를 하다 (10-18)

Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

63. 성서는 술을 절도 있게 마시는 것을 금하지 않습니다.

Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

64. 진정제를 복용하였으며 끊임없이 술을 마시고 담배를 피우기 시작하였습니다.

Tôi phải uống thuốc an thần, rồi bắt đầu uống rượu và hút thuốc liên miên.

65. ▪ 일주일에 적어도 이틀은 술을 마시지 말라

▪ Trong tuần, ít nhất có hai ngày tuyệt đối không uống rượu

66. 술을 마시고 담배를 피웠으며 부도덕한 생활을 하였습니다.

Anh nhậu nhẹt, hút sách và quan hệ bừa bãi.

67. 술을 마시기로 한다면 무엇을 자문해 볼 수 있습니까?

Nếu chọn thức uống có cồn, một người nên tự hỏi những câu hỏi nào?

68. 많은 가정에서는 술을 사실상 일상적인 식사의 일부로 여깁니다.

Hầu như trong bữa ăn của nhiều gia đình luôn có thức uống có cồn.

69. 남자들과 술을 마시고 있었나? 등과 같은 질문을 합니다.

Tại sao cô ta uống với đám đàn ông đó trong phòng khách sạn đó?

70. 이 땅의 거민 대다수의 전망은 암담하고 두렵기만 하다.

Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

71. 이스라엘이 네 번 여호와를 노엽게 하다 (7-29)

Y-sơ-ra-ên chọc giận Đức Giê-hô-va bốn lần (7-29)

72. 나는 친구들과 어울려 술을 마시고 부도덕한 행동을 하기 시작했습니다.

Tôi và các bạn bắt đầu uống rượu và có lối sống vô luân.

73. 왕께서는 여호와의 전에서 쓰던 잔들과 그릇들을 가져다가 술을 마셨습니다.

Vua đã lấy các tách và chén đến từ đền thờ Đức Giê-hô-va ra đặng uống.

74. 불을 붙여야 하다 보니 화상의 위험과 폭발의 위험이 있었다.

Chỉ cần một tia lửa điện là có thể xảy ra cháy và có nguy cơ cháy nổ, ô nhiễm môi trường.

75. 의자들은 테이블 위에 있고, 여전히 술을 마시고 있습니다. 또한 그(자동차)는 술을 많이 마십니다. (자동차가 휘발류를 많이 소비한다는 것을 비유함) (웃음)

Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

76. 그는 또한 벤-구리온 대학의 문학 교수이기도 하다.

Ông cũng là người đã thiết lập Đại học Công giáo Lubin.

77. 유니버설 뮤직 재팬에서 발매한 마지막 정규 앨범이기도 하다.

Đây cũng là album cuối cùng đi theo dòng nhạc cổ điển của nhóm.

78. 가족들이 모여 베냐민 왕의 말씀을 들을 준비를 하다

Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

79. ▪ 성서에서 정죄하는 것은 바로 술을 과도하게 마시는 것이다.

▪ Điều Kinh Thánh lên án là việc uống rượu quá độ:

80. 신랑은 술을 대접하는 일과 관련하여 어떤 점을 고려해야 합니까?

Về việc dùng rượu, chú rể nên xem xét điều gì?