1. 형제들이 돕기 위해 나서다

Anh em đến cứu giúp

2. 평범한 배경의 사람들이 어려운 일에 나서다

Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

3. 여행에 약 4개월이 걸렸다

Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

4. 14 아브람 일행은 점차 여행에 익숙해졌습니다.

14 Đoàn người dần quen với những việc thường nhật trong chuyến hành trình.

5. 14 리브가에게는 여행에 동행할 사람들이 있었습니다.

14 Rê-be-ca lên đường có các nàng hầu đi theo.

6. 성지 순례 기념품의 판매는 때때로 많은 수입을 올리게 해주었습니다.

Việc buôn bán những vật lưu niệm hành hương thỉnh thoảng mang lại nhiều lợi tức.

7. 철도 여행에 열중하던 한 젊은이가 진리를 배우다

Một thanh niên ham mê xe lửa học biết lẽ thật

8. 일부 사람들은 크리스마스 때를 맞아 특별한 순례 여행을 하기도 합니다.

Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

9. 비행기 여행에 대한 두려움을 어떻게 극복할 수 있습니까?

Làm sao bạn có thể khắc phục nỗi sợ hãi khi đi máy bay?

10. 비행기 여행에 대한 두려움을 거의 극복한 정도가 되었는지도 모릅니다!

Thế là bạn đang trên đường chiến thắng nỗi sợ hãi khi đi máy bay!

11. 제4부에서는 1차 선교 여행에 나선 사도 바울을 따라가 볼 것입니다.

Trong phần này, chúng ta sẽ theo chân sứ đồ Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo thứ nhất của ông.

12. 그러나 저의 비행기 여행에 비하면 이 모든것은 새발의 피에요.

Nhưng vấn đề khó khăn nhất của tôi đã được giải quyết.

13. 최근에 저는 우리 와드 청남 청녀들과 함께 개척자 여행에 참여했습니다.

Mới đây, tôi đã tham gia vào một chuyến đi trên một đoạn đường đi trước đây của người tiền phong với các thiếu niên và thiếu nữ trong tiểu giáo khu chúng tôi.

14. (사도 16:1-5) 바울이 디모데를 선교 여행에 동반한 것이 바로 그때였습니다.

Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

15. 아버지가 돌아가셨을때 저는 벌써 사십이 넘었었읍니다 아버지는 전혀 그 여행에 대해 언급하지 않으셨어요.

Ông không bao giờ đề cập đến chuyến đi đó.

16. 나는 침례 교회의 주일 학교에 다녔지만, 대개는 하이킹이나 캠프 여행에 참여하기 위해서였습니다.

Tôi dự lớp giáo lý ngày Chủ Nhật ở một nhà thờ Báp-tít, nhưng chủ yếu là để tham gia những chuyến đi dã ngoại và cắm trại.

17. 우리는 젊은 청년을 미국에서 장거리 자동차 여행에 데려가기 위해 계획했죠. 우리는 지구를 샌드위치로 바꿨습니다.

Chúng tôi đã sắp xếp để đưa một chàng trai trẻ đi khắp nước Mĩ.

18. 비행기 여행에 관해 충분한 사전 지식을 갖추면, 근심을 더는 데 많은 도움이 될 수 있습니다.

Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

19. 칸은 이렇게 같은 날짜에 두 가지 행사가 겹친 것으로 보아 순례 행사를 둘러싼 상황이 어떠했는지 단적으로 알 수 있다고 지적합니다.

Ông Kann cho thấy rằng hai sự kiện xảy ra trùng một ngày làm nổi bật hoàn cảnh xung quanh cuộc hành hương.

20. 오랫동안 순례자로 일했던 벤저민 바턴은 이렇게 말한 적이 있습니다. ‘그 기름진 음식을 주는 대로 다 먹었다면 나의 순례 봉사는 오래전에 끝나 버렸을 겁니다.’

Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

21. 우리 그룹은 길르앗 학교를 졸업하고 나서 여행에 필요한 서류를 발급받을 때까지 1년간 뉴욕 시 북부에서 파이오니아 봉사를 하였습니다.

Sau khi tốt nghiệp Trường Ga-la-át, một nhóm trong chúng tôi làm tiên phong tại miền bắc Thành Phố New York khoảng một năm cho đến khi chúng tôi có giấy phép đi nước ngoài.

22. 일단 정착, 이동 터렛 다시 전체 z 축 여행에 걸쳐 스핀 들 측면 그리고 어느 방향이 수준 기울이기

Sau khi định cư, chuyển tháp pháo quay qua đầy đủ Z- axis du lịch đến mặt trục chính và lưu ý định hướng cấp nghiêng

23. 그래서 그들은 보와 헬렌 그리고 요르겐과 잉에—모두 이 나라 여행에 익숙한 경험 있는 봉사자—에게 함께 가자고 초대하였습니다.

Cho nên họ mời anh Bo cùng chị Helen và anh Jørgen cùng chị Inge—tất cả đều là những người truyền giáo kinh nghiệm và quen thuộc với việc đi lại ở xứ này—cùng đi theo.

24. 랍비 저술가들은 아비야가 예루살렘에 있는 성전으로 순례 여행을 하였거나, 그의 아버지가 예루살렘으로 가는 이스라엘 백성을 막기 위해 세워 놓은 경비대를 그가 해체시켰을 것이라고 합니다.

Những người lãnh đạo Do Thái giáo cho biết A-bi-gia đã thực hiện chuyến hành hương đến đền thờ Giê-ru-sa-lem hoặc ông loại bỏ các lính canh mà cha ông thiết lập hầu ngăn cản dân Y-sơ-ra-ên đi lên Giê-ru-sa-lem.

25. 틀림없이, 그렇게 문제가 많은 영적 상황에 있는 형제들의 복지를 염려한 끝에, 아가이고와 보르두나도와 스데바나가 에베소에 있는 사도 바울을 방문하려고 여행에 나섰을 것입니다.

Chắc chắn vì quan tâm đến các anh em đang ở trong hoàn cảnh khó khăn về thiêng liêng như thế, nên A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na đã lên đường đi thăm sứ đồ Phao-lô ở Ê-phê-sô.

26. 2016년 1월, 미국 질병통제예방센터(CDC)는 열병이 발생한 나라의 여행에 대한, 주의의 강화와 여행의 연기, 임신한 여성을 위한 안내를 포함하는 안내문을 발표하였다.

Vào tháng 1 năm 2016, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa kỳ (CDC) đã ban hành hướng dẫn du lịch các nước bị ảnh hưởng, bao gồm cả việc sử dụng các biện pháp phòng ngừa tăng cường, và hướng dẫn cho phụ nữ mang thai bao gồm xem xét hoãn các chuyến đi du lịch.

27. “이 목록에는 사람들이 예루살렘으로 여행한다는 구체적인 언급은 없지만, 그런 의미가 함축되어 있다고 볼 수 있다. 성장한 유대인은 누구나 그곳으로 순례 여행을 해야 할 의무가 있었기 때문이다.”—신명기 16:16.

Học giả Joachim Jeremias nói: “Dù danh sách này không đề cập cụ thể đến những chuyến đi đến Giê-ru-sa-lem, nhưng điều này là hiển nhiên vì tất cả những người Do Thái trưởng thành có bổn phận phải hành hương đến đó”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:16.

28. 이 전파 여행에 참여한 증인들 중 힘 좋은 사람들이 식품을 좀 가져가기는 했지만, 여행이 끝날 때까지 먹을 수 있을 만큼 충분히 식품을 운반하지는 못하였습니다.

Mặc dù những Nhân Chứng dày dạn trong chuyến đi này có mang theo thức ăn, nhưng họ không thể đem đủ thức ăn cho suốt cuộc hành trình.

29. 러더퍼드 형제에게 쓴 편지에서, 할아버지는 몸바사에서 케냐의 수도 나이로비까지 가는 여행에 관해 이렇게 묘사하였다. “우리는 이전에 경험해 본 일이 없는 가장 험난한 자동차 여행을 시작하였습니다.

Trong lá thư cho anh Rutherford, ông tôi mô tả chuyến đi từ Mombasa đến Nairobi, thủ đô của Kenya. “Chúng tôi bắt đầu một chuyến đi xe hãi hùng nhất mà tôi chưa từng gặp phải.

30. 시간이 감에 따라 계정에서는 이런 류의 보도에서부터 몇 주동안의 실시간 과학 소설적 서사시로 변화해 갔습니다. 여기서 주인공인 람 엠마뉴엘은 투표일에 다차원의 여행에 나서게 됩니다. 실제 일어난 일은 아니에요.

Nó dần chuyển từ kênh bình luận sang một thiên tiểu thuyết khoa học nhiều tuần thời gian thực trong đó nhân vật chính, Rahm Emanuel, tham gia một cách đa chiều những chuyến đi trong ngày bầu cử, những điều không thực sự xảy ra.

31. 몸 속 어둠이 조각에 전이되었다는 그 표현 방식을 가지고 건축상의 공간을 실제 생활 공간이 아니라 하나의 은유법으로써 수축, 이완되고, 작아지고 커지는 이 공간을 우주, 빛, 어둠을 통과하는 여행에 대한 직접적 경험을 묘사하는데 이용할 수 있을까요?

Sử dụng thành ngữ đó của, theo bản chất của nó, bóng tối của cơ thể chuyển giao đến kiến trúc, liệu bạn có thể dùng không gian kiến trúc không phải cho sự sống mà như một phép ẩn dụ, và sử dụng không gian tâm thu, tâm trương, nhỏ hơn và rộng hơn để đưa đến một kiểu tự truyện trực tiếp cho một chuyến du hành xuyên không, ánh sáng và bóng tối?