1. 그 완고한 송아지 숭배자들은 변화하지 않았습니다.

Những người bướng bỉnh, thờ bò đó đã không thay đổi.

2. 양 떼의 숫양과 살진 송아지*를 잡아먹는다. +

Ăn thịt cừu đực trong bầy và bò con mập;*+

3. 그들은 희생에 쓸 송아지 한 마리를 준비하여 그것을 제단 위에 올려놓습니다.

Họ chuẩn bị một con bò đực làm của-lễ và để nó trên bàn thờ.

4. 21 그 가운데 있는 용병들도 살찐 송아지 같으나,

21 Lính đánh thuê giữa nó như bò con mập,

5. 5 사마리아의 주민들이 벳아웬의 송아지 우상 때문에 두려워할 것이다.

5 Cư dân Sa-ma-ri sẽ lo sợ cho tượng bò con của Bết-a-ven.

6. 21 나는 여러분이 만든 송아지+ 곧 여러분의 죄의 산물을 가져다가 불태웠습니다. 나는 그것을 부서뜨리고 먼지 같은 가루가 될 때까지 완전히 간 다음, 그 가루를 산에서 흘러 내려오는 시내에 뿌렸습니다.

21 Rồi tôi lấy vật tội lỗi mà anh em đã làm ra, tức là con bò con,+ và thiêu nó; tôi đập nát nó và nghiền cho đến khi nó mịn như bụi, rồi ném vào dòng suối chảy từ trên núi.

7. 즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

8. 하지만 예를 들면, 송아지 고기와 제 아내와는 커다란 차이가 있습니다.

Nhưng có một điểm khác biệt lớn giữa món trứng rán thịt và vợ tôi, ví dụ.

9. 많은 가축을 소유한 큰 집안에서도, “기름지고 좋은 송아지”는 매일 먹는 음식이 아니었습니다.

Ngay cả trong một gia đình đông người có nhiều gia súc, “một con bò con ngon” cũng không phải là món ăn hàng ngày.

10. 그리하여 송아지 숭배가 이스라엘 왕국의 국교가 되었습니다.—역대 둘째 11:13-15.

Vì thế sự thờ bò trở thành quốc giáo ở nước Y-sơ-ra-ên.—2 Sử-ký 11:13-15.

11. 제3니파이 25:2에서 “외양간의 송아지”라는 문구는 안전하고, 잘 먹으며, 보살핌을 받는 송아지를 말한다.

Trong 3 Nê Phi 25:2, cụm từ “bò tơ trong chuồng” ám chỉ các con bê con được an toàn, được cho ăn và được chăm sóc.

12. 8 아브라함은 버터와 젖과 그가 준비한 송아지 요리를 가져다가 그들 앞에 음식을 차려 놓았다.

8 Ông lấy bơ, sữa và món bò đã nấu xong mà dọn ra trước mặt họ.

13. (민수 25:1-9) 송아지 숭배는 ‘즐거운 시간을 보내는’ 방탕한 방종 행위로 특징을 이루었습니다.

(Dân-số Ký 25:1-9) Việc thờ bò có đặc tính là tự buông thả quá độ, “chơi-giỡn”.

14. 사탕무로 만든 것인가, 사탕수수로 만든 것인가?

Nó đến từ củ cải hay mía?

15. 그는 희생에 쓸 송아지 한 마리를 준비할 것이며, 다른 한 마리는 바알의 예언자들이 준비할 것입니다.

Ông sẽ chuẩn bị một con bò tơ làm của-lễ và những nhà tiên tri của Ba-anh sẽ sửa soạn một con khác.

16. 벳-아웬의 송아지 우상이 유배지로 끌려갔을 때, 사마리아의 거주자들은 그들이 섬기던 대상을 잃은 것을 애통해하였습니다.

Dân Sa-ma-ri than khóc khi tượng bò mà họ thờ tại Bết-A-ven bị đem sang A-si-ri.

17. 장인이 만든 것, 금속 세공인의 손으로 만든 것입니다.

Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

18. (아모스 7:10) 베델이라는 도시는 이스라엘의 배교한 종교의 중심지였으며, 그 종교는 송아지 숭배와 관련이 있었습니다.

(A-mốt 7:10) Thành Bê-tên là trung tâm của tôn giáo bội đạo trong nước Y-sơ-ra-ên, thực hành việc thờ bò.

19. 가오나시가 만든 금이라니!

Tiền vàng từ Vô diện!

20. 녹색 학교는 세상을 위해 만든 모델이고 발리를 위해 만든 모델입니다.

Ngôi Trường Xanh là một hình mẫu mà chúng tôi xây dựng cho thế giới.

21. 그는 자기 왕국이 결코 그 자매 나라와 다시 합쳐지는 일이 없게 하려는 노력의 일환으로, 송아지 숭배를 세웠습니다.

Trong sự cố gắng để đảm bảo nước mình không bao giờ nhập lại với nước trước kia, ông lập ra sự thờ phượng bò con.

22. 만든 것이 복잡하면 복잡할수록 만든 이의 능력이 더 클 것은 틀림없는 일입니다.

Vật đó càng phức tạp đến đâu, thì người làm ra càng phải có khả năng đến đó.

23. 사람들이 상상해서 만든 것이다.

Một sản phẩm của trí tưởng tượng con người?

24. (웃음) 플라스틱으로 만든 거라도요.

cười) Thậm chí là cái bằng nhựa.

25. 헐리우드가 만든 그대로 가져와봤습니다.

Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

26. 7살짜리 아이들이 만든 롤러코스터입니다.

Gever Tulley: Một tàu lượn siêu tốc được làm bởi một đứa trẻ 7 tuổi.

27. 실지로는 무료로 만든 음식이었지요.

Mọi người thề là họ đang ăn sốt barbecue, và đây là đồ ăn miễn phí.

28. 파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

Như chòi+ của người canh gác.

29. 솔로몬이 만든 금방패들도 가져갔다.

Ông ta lấy mọi thứ, kể cả những chiếc khiên bằng vàng mà Sa-lô-môn đã làm.

30. 5만개 토막으로 만든 게임이에요.

Đây là một trò chơi với 50,000 mảnh đơn lẻ.

31. 그러한 두루마리들 중 일부는 파피루스로 만든 것이었을 가능성이 있지만, 양피지로 만든 것들도 있었을 것입니다.

Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

32. 얼음을 저장하기 위하여 만든 석조창고.

Trồng cây đệm theo băng.

33. 멸치로 만든 아이스크림 좀 가져다줄수있어?

Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

34. 나도후추 나뭇잎으로 싸서 만든 빈랑

Quả cau được gói trong lá trầu

35. 이 게임을 만든 사람들은 영리하다.

Những người tạo ra những trò chơi thật thật thông minh

36. ♪ 카드로 만든 집처럼 ♪

Cũng như 1 ngôi nhà làm bằng bìa

37. 레이스로 만든 크라바트는 값이 비쌌습니다.

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

38. 오늘은 카드 회사가 만든 날로

Hôm nay mình bỏ không đi làm.

39. 그가 새로운 전구를 만든 것이다.

Nó sẽ tạo ra một chế độ mới.

40. 짚으로 만든 지붕을 얹은 집

Một ngôi nhà mái rạ

41. 그녀는 방금 만든 파트너를 얻을.

Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

42. 31 그리고 나 하나님이 내가 만든 모든 것을 보니, 보라, 내가 만든 모든 것이 심히 ᄀ좋았더라.

31 Và ta, Thượng Đế, thấy mọi vật mà ta đã làm ra, và, này, tất cả mọi vật mà ta đã làm ra đều rất atốt lành; và buổi chiều và buổi mai là bngày thứ sáu.

43. 진흙으로 만든 아스도렛의 작은 입상들 3.

Tượng nhỏ Át-tạt-tê bằng đất sét 3.

44. 제가 과학을 하게 만든 것이 이것입니다.

Chính đây là động lực khiến tôi đam mê nghiên cứu khoa học.

45. 화강암으로 만든 기념물도 시간이 지나면 부스러집니다.

Ngay cả những bức tượng bằng đá hoa cương cũng sẽ đổ nát theo thời gian.

46. 수도사들이 만든 텁텁한 치즈맛과는 다를 거다

Rồi cháu sẽ thấy, hơi khác với phô mai bở rẹt của mấy tu sĩ!

47. 그리고 찰리가 만든 암호 해독기가 필요해

Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

48. 그것들을 만든 자들은 부끄러움을 당할 것이다.

Nên bọn tạo chúng sẽ phải xấu hổ.

49. 살구 가죽으로 만든 딸을 위한 신발입니다.

Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

50. (마태 4:23; 계시 22:1, 2) 말라기가 말한 바와 같이, 비유적으로 말해서, 치료를 받는 사람들은 ‘나가서 외양간에서 나온 송아지 같이 뛸’ 것입니다.

Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

51. 장인이 만든 것일 뿐, 하느님이 아니다.

Thợ thủ công đã làm ra nó, nó chẳng phải Đức Chúa Trời;

52. 자기 손가락으로 만든 것에 몸을 굽힙니다.

Trước thứ ngón tay mình tạo nên.

53. 무언가를 짓거나, 창조하거나, 예술작품을 만든 거였나요?

Công việc là dựng nên một thứ gì đó, tạo nên thứ gì đó, hoặc làm nghệ thuật?

54. ‘하느님은 손으로 만든 신전에 살지 않으십니다’

‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

55. 아놀드가 직접 만든 호스트는 이제 이들뿐이야

Đó là lý do tôi không nỡ phá hủy chúng.

56. 돌도끼는 누군가가 스스로를 위해 만든 것입니다.

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

57. 순결한 숭배의 중심지인 성전이 유다 영토 내에 있었기 때문에, 여로보암은 자기 나라의 영토 내에 송아지 형상을 세움으로써 불법적인 형태의 숭배를 제정하였습니다.

Vì đền thờ, trung tâm của sự thờ phượng thật, tọa lạc trong lãnh thổ của Giu-đa, nên Giê-rô-bô-am thành lập một hình thức thờ phượng bất hợp pháp bằng cách dựng nên các hình tượng con bò tơ trong lãnh thổ của mình.

58. 종이를 만든 것도 인간이 처음이 아니죠.

Không phải loài đầu tiên làm ra giấy.

59. 이것이 종이로 만든 첫 임시 건물입니다.

Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

60. 귀를 기울임으로써 그리스도교국을 수치스럽게 만든 사람들

Những kẻ nghe giảng làm giáo-hội đấng Christ tự xưng bị bẽ mặt

61. 서로 다른 소스를 사용하여 만든 파스타들이었어요.

10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

62. 파스타와 피자 크러스트는 밀가루로 만든 것입니다.

Mì hay bánh pizza đều làm từ bột lúa mì.

63. 이건 제가 만든 램프들입니다. 이건 도시락 상자 모양 램프인데 쌀로 만든 플라스틱 램프 같은 것이고; 매우 친숙합니다.

Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

64. 제가 만든 혼돈 안에 질서가 있을까요?

Liệu trật tự có tồn tại trong mớ hỗn loạn mà tôi đã tạo ra không?

65. 그러나 이스라엘 사람들의 관점에서 볼 때 그들은 여호와를 숭배하기를 중단하지 않았으며 그럼에도 그들이 하느님께 혐오스러운 일인 송아지 숭배 행위를 들여왔다는 점에 유의하십시오.

Tuy nhiên, hãy chú ý rằng theo quan điểm của dân Y-sơ-ra-ên, họ không ngừng thờ phượng Đức Giê-hô-va; nhưng, họ tham gia vào việc thờ con bò—một điều gớm ghiếc đối với Đức Chúa Trời.

66. 각 반이 만든 구절을 서로 나누게 한다.

Bảo mỗi lớp học chia sẻ cụm từ của chúng với các em khác.

67. 스컹크 털로 만든 거였어 스컹크 똥꼬 털

Ôi trời phô mai bánh quy ơi!

68. 피티아 경기에서는 우승자들이 월계수로 만든 화관을 받았습니다.

Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

69. 눈을 사람이 만든 기구에 비하는 것은 어떠합니까?

Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

70. + 그들은 자기들이 만든 제단 주위를 절뚝거리며 돌았다.

+ Chúng cứ nhảy khập khiễng quanh bàn thờ chúng đã dựng.

71. 타말을 만든 다음에는 바구니에 담아 거리에서 팔았습니다.

Tôi sắp bánh vào giỏ và đem bán trên đường phố.

72. 궤의 덮개에는 금으로 만든 두 그룹이 있었습니다.

Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

73. 여기는 국립극장의 스튜디오입니다. 새로운 아이디어들을 만든 곳이죠.

Đây là studio của Nhà Hát Quốc Gia, nơi họ xào nấu những ý tưởng mới.

74. 이것은 제 실험실에서 저희가 만든 고전력 배터리입니다.

Và đây là 1 cục pin năng lượng lớn mà chúng tôi đã trồng trong phòng thí nghiệm.

75. 내게 스컹크 똥꼬 털로 만든 카페트를 팔았지

Với một cái thảm làm từ lông mông của con chồn hôi.

76. 바베큐 소스라고 믿었습니다. 실지로는 무료로 만든 음식이었지요.

Mọi người thề là họ đang ăn sốt barbecue, và đây là đồ ăn miễn phí.

77. 하만이 자기가 만든 기둥에 매달리다 (6ᄂ-10)

Ha-man bị treo lên cây cột do hắn làm (6b-10)

78. 20 그날에 사람들은 자기들이 몸을 굽히려고 만든,

20 Trong ngày đó, con người sẽ lấy các thần vô dụng bằng bạc vàng,

79. 모든 것에는 설계하고 만든 이가 있어야 합니다

Mọi vật phải được thiết kế và dựng nên

80. 이것은 '핫휠' 장난감으로 만든 레이더 속도 측정계입니다.

Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.