1. 성서는 성에 대해 솔직하게 논합니다.

Kinh Thánh rất thẳng thắn khi nói về vấn đề tình dục.

2. 박지희: 솔직하게 말씀해 주셔서 감사합니다.

Mỹ: Cảm ơn chị đã cho biết.

3. 그러므로 자세한 점까지 솔직하게 구체적으로 이야기하십시오.

Vì nếu làm thế, cha mẹ sẽ càng mất lòng tin nơi bạn.

4. 10 예수께서는 제자들에게 간단하고 솔직하게 말씀하셨습니다.

10 Chúa Giê-su nói đơn giản và thẳng thắn với các môn đồ.

5. 솔직하게 무엇이 여러분에게 더 큰 가치가 있습니까?

Thật ra, thứ nào có giá trị hơn với các anh chị em?

6. 견해 차이에 대해 차분하고 솔직하게 대화를 나누십시오.

Hãy điềm tĩnh và thẳng thắn bàn luận về những bất đồng.

7. 성서 필자들은 사도들의 무슨 약점을 솔직하게 드러냅니까?

Những người viết Kinh-thánh đã phơi bày thẳng thắn những nhược điểm nào của các sứ đồ?

8. 아삽은 시편 73편에서 자신의 혼란스러운 감정을 솔직하게 기록하였습니다.

Nơi Thi-thiên 73, A-sáp đã thẳng thắn viết ra nỗi băn khoăn của mình.

9. 하지만 지금은 엄마가 솔직하게 얘기해 주셔서 정말 고마워요.

Nhưng giờ thì mình vui vì mẹ đã rất thẳng thắn và cởi mở.

10. 이자벨리: 우리는 아무것도 숨기지 않고 솔직하게 이야기하려고 노력했어요.

Isabelle: Chúng tôi không che giấu bé Felipe bất cứ điều gì.

11. 자, 솔직하게 한번 이야기 해 보죠. 운전은 위험합니다.

Hãy đối mặt với sự thật là: Việc lái xe vô cùng nguy hiểm.

12. 우정적이고 진실하고 솔직하게 접근한다면 사람들은 의심을 품지 않을 것입니다.

Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

13. 그래서 아이들에게 그 사실을 솔직하게 인정하죠. 나도 해답을 모른다고요.

và tôi thừa nhận một sự thật với chúng rằng: tôi không biết

14. 성서 필자들은 사실을 있는 그대로 솔직하게 기록한 정직한 사람들이었습니다.

Những người viết Kinh Thánh là những người trung thực, họ viết rất thẳng thắn.

15. 6 대화의 소재들: 하느님의 위대하심과 그분의 사랑에 대해 솔직하게 말하십시오.

6 Đề tài nói chuyện: Hãy nói thoải mái về sự vĩ đại và lòng yêu thương của Đức Chúa Trời.

16. 이와는 대조적으로, 하느님의 말씀인 성서는 성과 성기에 관해 솔직하게 이야기합니다.

Ngược lại, Lời Đức Chúa Trời là Kinh-thánh nói ra một cách bộc trực về giới tính và các bộ phận sinh dục (Sáng-thế Ký 17:11; 18:11; 30:16, 17; Lê-vi Ký 15:2).

17. 솔직하게, 헬스케어에서는 직접적으로 환자를 아프게 만드는 요인을 이야기하지 않고 증상만 치료합니다.

Câu trả lời thành thật là trong chăm sóc y tế, ta thường điều trị triệu chứng bệnh mà không xử lý những tình trạng làm bạn đau ốm ngay từ ban đầu.

18. 어느 대학 교수가 말을 솔직하게 하는 한 젊은 여자에게 말하였습니다.

Một giáo sư đại học nói như thế với một cô gái.

19. 장례식이 끝나고 나서, 나는 아버지와 도라 누나와 함께 솔직하게 이야기를 나누었습니다.

Sau tang lễ, tôi nói chuyện thẳng thắn với cha và chị mình là Dora.

20. 바울은 펠릭스에게 뇌물을 주기는커녕 그에게 “의와 자제”에 대하여 솔직하게 이야기하였습니다.

Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

21. 결혼하는 남녀는 결혼식을 계획할 때 서로를 존중하면서도 솔직하게 의사소통을 해야 한다

Cặp định kết hôn nên trao đổi cách thẳng thắn nhưng tôn trọng khi bàn bạc về ngày cưới

22. 솔직하게 의사소통을 하면 상대의 뜻을 오해하거나 착각하는 일을 예방할 수 있습니다.

Cuộc trò chuyện thẳng thắn có thể ngăn được sự hiểu lầm và ngộ nhận.

23. 솔직하게 말해서, 종교와 끝을 봤다고 생각했던 때에는 마냥 모든 것이 경이롭다고만 여겼습니다.

Thật sự, khi tôi dồn hết mình vào đó, tôi mới thấy mọi thứ hoàn toàn phi thường.

24. “이 사람들은 우리보다 더 훌륭한 믿음을 가지고 있어요”라고 나는 솔직하게 말했습니다.

Tôi thẳng thắn trả lời: “Niềm tin của họ đúng hơn niềm tin của chúng ta”.

25. 다윗의 잘못이 솔직하게 기록된 것은 성서가 하느님의 영감을 받은 말씀이라는 사실을 증명해 줍니다.

Lời tường thuật thẳng thắn về lỗi lầm của Đa-vít chứng tỏ Kinh Thánh là Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.

26. 고대의 세속 역사와 달리, 성서는 모세와 다윗같이 존경받는 인물들의 인간적 결점을 솔직하게 기록한다

Không giống các sử sách ngoài đời cổ xưa, Kinh-thánh ghi chép thẳng thắn về những lầm lỗi của những người đáng kính như Môi-se và Đa-vít

27. 예를 들어, “솔직하게 얘기해 줘서 엄마는 참 기쁘구나” 하고 말해 줄 수 있을 것입니다.

Chẳng hạn, bạn có thể nói: “Mẹ rất vui vì con trung thực”.

28. 우리가 그곳을 빠져나온 다음에, 경찰서장은 이렇게까지 상황이 안 좋았던 적은 이번이 처음이라고 솔직하게 말하였습니다.

Sau khi chúng tôi thoát khỏi đó, viên cảnh sát trưởng công nhận rằng đây là tình huống tồi tệ nhất mà ông từng thấy.

29. 이 느낌을 숨기거나 무시하지 말고, 여러분 스스로 더 나은 행동을 선택해서 유혹을 극복하도록 솔직하게 받아들이십시오.

Thay vì che giấu hoặc bỏ qua những cảm giác này, hãy thành thật thừa nhận những cảm nghĩ này để giúp anh/chị chọn ra cách phản ứng tốt hơn và khắc phục được cám dỗ.

30. (고린도 첫째 7:3-5) 그러므로 이 문제에 대해 둘이 서로 솔직하게 이야기를 나누십시오.

Kinh Thánh nói: “Đừng khước từ nhau, trừ khi hai người thỏa thuận” (1 Cô-rinh-tô 7:3-5).

31. 각 부분이 끝나면 잠시 멈추어서 다음 항들에 나오는 질문을 자유롭고 솔직하게 함께 고려해 보기 바랍니다.

Sau mỗi phần, hãy ngừng lại để cùng thảo luận cởi mở và thẳng thắn về những câu hỏi trong các đoạn dưới đây.

32. 일부 교회 지도자들이 솔직하게 시인하듯이, 양 떼에게 복음 전파 활동을 가르치는 일에 있어서 그리스도교국의 교회들은 완전히 실패하였습니다.

Một số người lãnh đạo nhà thờ thẳng thắn thú nhận rằng về việc dạy con chiên của họ để giảng Phúc Âm, các nhà thờ trong khối đạo xưng theo Đấng Christ hoàn toàn thất bại.

33. 솔직하게 의사소통을 하고 약간의 재치를 발휘할 때, 작은 문제가 큰 문제로 비화되는 것을 막을 수 있는 경우는 참으로 많습니다!

Quả là khéo ăn nói và biết tế nhị một chút thường có thể tránh được chuyện bé xé ra to!

34. “지난 25년 동안 아내와 나는 솔직하게 이야기하고, 상대방의 입장에서 생각하고, 기도로 여호와의 도움을 구하며, 성서 원칙을 적용함으로 문제를 해결해 왔지요.”

Anh Khang, một người chồng có gia đình hạnh phúc, đúc kết như sau: “Suốt 25 năm qua, vợ chồng tôi dàn xếp những mối bất đồng bằng cách thật lòng trò chuyện với nhau, đặt mình vào hoàn cảnh của người kia, cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ và áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh”.

35. 솔직하게 마음을 열고 대화하지 않았다면 '대선'은 향후 4년간 방 안의 코끼리가 될 뻔했죠. 제 유머를 이해하셨나요? (코끼리는 미 공화당의 상징)

Nếu như không có những cuộc đối thoại mở và chân thành từ hai phía, thì có lẽ cuộc bầu cử ấy là điều chẳng ai muốn nói tới trong bốn năm nữa, rõ ràng thế.

36. TKM: 이젠 타인을 위협하지 않으면서 자신의 성과 성생활을 솔직하게 표현하고 탐험할 수 있는 능력이 건강한 성생활 관습의 중심이 됩니다.

TKM: Khả năng khám phá thiên hướng tình dục mà không biến nó thành mối đe doạ là cốt lõi của tình dục an toàn.

37. 조사를 하면서 꽤 초기에 제가 발견한 것은 예상과는 달랐습니다. 솔직하게 말하면, 맥주 캔으로 쌓아올린 피라미드나 푹신한 의자와 평면 스크린 TV 정도를 예상했었거든요.

Rất nhanh chóng, trong cuộc tìm hiểu của mình, tôi nhận ra tôi đã tìm ra cái tôi không định tìm, cái mà, nói quá một chút, rất nhiều hộp bia hình chóp và ghế sô pha căng đầy và tivi màn hình phẳng.

38. 의문: 다윈의 이론의 근간을 이루는 이러한 사상들에 대한 논란을 생각해 볼 때, 그가 제시한 진화론이 과학적 사실이라고 솔직하게 말할 수 있습니까?

Suy ngẫm: Vì có sự tranh luận về những giả thuyết trên của Darwin, liệu các lời giải thích của ông về thuyết tiến hóa có là sự kiện khoa học đã được chứng minh?

39. (잠언 5:19, 신세) 성서는 성적인 문제를 이렇게 솔직하게 다루고 있기 때문에, 남편과 아내 사이의 정상적이고 사랑에 찬 관계에 관해 부끄러움, 수치감을 제거하도록 도움을 줍니다.

Cách diễn tả thẳng thắn ấy giúp chúng ta dẹp bỏ đi được mọi sự làm bộ đoan trang kiểu cách hoặc sự xấu hổ đối với việc ân ái bình thường giữa vợ chồng.

40. ... 만일 어떤 사람이 우리가 생각하기에 마음 상하는 말이나 행동을 할 때, 우리의 첫 번째 의무는 마음 상하기를 거부하는 것이며 그다음, 그 사람과 개인적으로 솔직하게 직접 대화하는 것입니다.

“... Nếu một người nói hoặc làm một điều gì đó mà chúng ta cho là làm phật lòng thì bổn phận đầu tiên của chúng ta là phải từ chối không để cho bị phật lòng và rồi nói chuyện riêng, một cách thành thật và trực tiếp với người đó.

41. 영적으로 장성한 존경받는 형제나 자매에게 가서 우리의 옷차림이나 몸단장 방식에 대해 관찰한 점들을 솔직하게 이야기해 달라고 요청한 다음, 그들이 하는 제안을 진지하게 숙고해 볼 수도 있을 것입니다.

Có thể hỏi ý kiến một anh hoặc chị thành thục về thiêng liêng và được kính trọng, nhờ họ thành thật nhận xét về kiểu quần áo và cách chải chuốt của chúng ta, rồi nghiêm chỉnh suy xét lời đề nghị của họ.

42. 대회가 열리는 동안 우리는 항상 믿음, 소망, 사랑4과 같은 영원한 원리와 십자가에 못 박히신 그리스도5에 대해 강조하며, 그 시대에 화두가 되는 특정한 도덕 문제에 대해서도 직접적이고 솔직하게 이야기합니다.

Trong một đại hội trung ương, chúng tôi luôn luôn nhấn mạnh đến các lẽ thật vĩnh cửu về đức tin, hy vọng và lòng bác ái,4và về Đấng Ky Tô bị đóng đinh5 chúng tôi còn nói thẳng về những vấn đề đạo đức rất cụ thể của thời kỳ này.

43. 바울은 “결혼한 적이 없는 사람”들에 관해 쓰면서 자신이 “주께 받은 명령”을 전달하는 것이 아니라 “의견을 제시”하는 것이라고 솔직하게 인정했습니다.—마태복음 19:11; 고린도 전서 7:25, 각주.

Khi nói về “những người trong trắng”, tức những người chưa kết hôn, Phao-lô thẳng thắn thừa nhận: “Tôi không có mệnh lệnh nào từ Chúa; nhưng... tôi nói lên quan điểm của mình”.—Ma-thi-ơ 19:11; 1 Cô-rinh-tô 7:25.