1. 36 소송에서 사람을 속여 사기를 치는 것,

36 Lừa đảo một người trong vụ kiện của người

2. 저는 사자들을 속여 제가 외양간 근처에 서있는 것처럼 생각하도록 했습니다.

Tôi đã cố gắng đánh lừa những con sư tử đó [ vào cái suy nghĩ ] là tôi đứng gần chuồng bò.

3. 3 낮은 자를 속여 사기를 치는 가난한 사람은+

3 Người nghèo túng lừa đảo người thấp hèn+

4. 말도 안되는 언어를 써서, 구매자를 속여 돈을 뜯으려 했다는 겁니다.

Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

5. 그는 종교적인 통념과 거짓말 그리고 선전을 동원하여 인류를 속여 왔습니다.

Hắn đã lừa dối nhân loại bằng sự tuyên truyền, lời dối trá và chuyện hoang đường về tôn giáo.

6. 거짓 교리를 가르치는 종교들은 사람들을 속여 하느님을 거역하게 만듭니다.

Các tôn giáo dạy giáo lý sai lầm làm người ta lầm lạc, không vâng lời Đức Chúa Trời.

7. 성경 말씀: “궁핍하고 가난한 품꾼을 속여 사기를 쳐서는 안 됩니다.”

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Anh em không được lừa gạt người làm thuê nào túng thiếu và nghèo khổ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:14, 15, NW).

8. 16 재산을 늘리려고 가난한 자를 속여 사기를 치는 자와+

16 Kẻ lừa đảo người nghèo để thêm của,+

9. 일부 사이트에서는 기기가 바이러스에 감염되었다고 사용자를 속여 유해한 소프트웨어를 다운로드하도록 유도합니다.

Một số trang web cố lừa bạn tải phần mềm độc hại xuống bằng cách thông báo rằng thiết bị của bạn có vi-rút.

10. 부유한 사람들은 “낮은 자들에게서 속여 빼앗고, 가난한 자들을 억누르”기도 하였습니다.

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

11. 반역적인 이스라엘 사람들은 외국인 거주자들을 속여 사기를 치고 아버지 없는 아이와 과부를 학대했습니다.

Trong xứ, những người Y-sơ-ra-ên phản nghịch đã lừa đảo ngoại kiều cũng như ngược đãi trẻ mồ côi cha và góa phụ.

12. 사탄과 악귀들은 죽은 자의 상태에 관한 거짓말로 사람들을 속여 왔습니다.

Sa-tan và các quỷ lừa gạt người ta bằng những lời dối trá về tình trạng người chết.

13. 우리는 자랑하거나 거만해지거나 빈정거리거나 속여 빼앗는 일을 하지 않도록 조심해야 합니다.

Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.

14. 그곳에는 이주하는 여자들을 속여 매춘부로 팔아넘기는 인신매매업자들이 있어서 피해 다녀야 했지요.

Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

15. 31 낮은 자를 속여 사기를 치는 자는 그를 만드신 분을 모욕하는 것이지만,+

31 Ai lừa đảo người thấp hèn là nhục mạ Đấng Sáng Tạo của người,+

16. (시 2:2, 3) 그리스도교국의 종교 지도자들은 자기들의 양 떼를 속여 왔습니다.

(Thi-thiên 2:2, 3) Các nhà lãnh đạo tôn giáo của các đạo tự xưng theo Đấng Christ thì lừa bịp giáo dân của họ.

17. 기원전 5세기경, 그들은 젊었을 때 취한 아내를 교묘하게 속여 아무 근거로든 이혼하였다.

Đến thế kỷ thứ năm trước công nguyên, họ đã đối xử gian trá với vợ họ lấy lúc còn trẻ, ly dị vợ vì bất cứ lý do gì.

18. 13 너는 네 이웃을 속여 사기를 치거나+ 그의 것을 강탈해서는 안 된다.

13 Ngươi không được lừa gạt người khác,+ không được cướp bóc.

19. + 20 그리고 야곱은 아람 사람 라반을 속여 그에게 알리지 않고 몰래 떠났다.

+ 20 Gia-cốp lừa được La-ban người A-ram, không cho ông ta biết mình sắp trốn đi.

20. 그 결과, 엉터리 한약이나 심지어는 위험하게 조제된 한약을 치료제로 속여 파는 일까지 있게 되었습니다.

Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

21. 그는 왕을 속여 왕의 동태를 파악하고 왕께서 하시는 모든 일을 알아내러 온 것입니다.”

Hắn đến để lừa ngài, để biết đường đi nước bước của ngài và tìm hiểu mọi việc ngài đang làm”.

22. 피싱이란 타인을 속여 신용카드 번호, 사회보장번호, 주민등록번호 또는 금융 데이터와 같은 개인정보를 빼내는 행위입니다.

Lừa đảo là quá trình lừa một người cung cấp thông tin cá nhân của họ chẳng hạn như số thẻ tín dụng, số an sinh xã hội/thẻ căn cước hoặc các dữ liệu tài chính khác.

23. 사악한 악령이 당신을 속여 현실이 진짜라고 믿게 만들었다는 것. 그것이 거짓임을 입증할 수 있는지 데카르트는 묻습니다.

Descartes yêu cầu bạn phản bác lại việc một gã quỷ quái lừa bạn tin rằng thực tế là thật.

24. 공의: “그가 백성 중에서 괴로움당하는 이들을 재판해 주고 가난한 자의 아들들을 구원하며, 속여 빼앗는 자를 짓밟게 하소서.”

CÔNG LÝ: “Người sẽ đoán-xét kẻ khốn-cùng của dân, cứu con-cái người thiếu-thốn, và chà nát kẻ hà-hiếp”.

25. + 4 그러자 그들이 말했다. “당신은 우리를 속여 사기를 치거나 우리를 억압한 적도 없고, 누구의 손에서 무엇 하나 받은 적도 없습니다.”

+ 4 Dân chúng đáp: “Ông chưa hề lừa gạt hay ức hiếp chúng tôi, cũng chẳng hề nhận bất cứ thứ gì từ tay người khác”.

26. 솔로몬은 이렇게 말합니다. “낮은 자에게서 속여 빼앗는 자는 그를 만드신 분을 모욕하는 것이지만, 가난한 자에게 은혜를 베푸는 자는 그분을 영광스럽게 하는 것이다.”

Vua Sa-lô-môn nói: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

27. 10 과부나 아버지 없는 아이*를,+ 외국인이나+ 가난한 자를+ 속여 사기 치지 말고, 서로 남을 해치려고 마음속으로 악한 일을 꾸미지 마라.’

10 Đừng lừa đảo góa phụ hay trẻ mồ côi cha,+ ngoại kiều+ hay người nghèo;+ đừng mưu tính điều dữ trong lòng để hại nhau’.

28. 또 다른 이들은 그가 달래며 속여 가서 육신에 속한 안전에 거하게 하리니, 이에 그들이 말하기를, 시온에서 모든 것이 잘 되고 있도다, 참으로 시온은 번성하나니 모든 것이 잘 되고 있도다 할 것이라 - 이같이 악마가 그들의 영혼을 속여, 조심스럽게 그들을 인도하여 지옥으로 내려가느니라.

“Nó sẽ dẹp yên những kẻ khác và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Mọi việc đều tốt đẹp ở Si Ôn; phải, Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp—và đó là luận điệu mà quỷ dữ đã dùng để lừa gạt tâm hồn họ, và cẩn thận dẫn dắt họ xuống ngục giới.

29. 영적 피조물인 사탄 마귀는 뱀을 이용해 하와를 속여 여호와를 불순종하게 만들었으며, 아담도 하와의 뒤를 따랐습니다.—창세 3:1-6.

Lợi dụng con rắn, một tạo vật thần linh sau đó được đặt tên là Sa-tan Ma-quỉ đã lường gạt Ê-va để bà cãi lời Đức Giê-hô-va, và A-đam nối gót theo bà.—Sáng-thế Ký 3:1-6.

30. 하지만 만일 사탄이 우리를 속여 우리가 예수 그리스도에 관한 진리를 배척하게 된다면, 우리는 영원한 생명을 놓치게 될 것입니다!

Nhưng nếu bị mắc bẫy của Sa-tan và chối bỏ lẽ thật về Chúa Giê-su Christ, chúng ta sẽ đánh mất sự sống đời đời!

31. 14 부유한 사람들은 종종 자기들의 수확하는 자들을 속여 빼앗는데, 그들에게 주지 않고 보류해 둔 삯이 보응해 달라고 “부르짖습니다.”

14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

32. 그는 자기가 “포위하고” 있는 사람들을 속여, 산더미 같은 건전한 영적 양식에 둘러싸여 있는데도 그것을 먹지 않고 굶게 만듭니다.

Những kẻ hắn “bao vây” bị lừa gạt mà nhịn đói trong khi chung quanh họ có đầy dẫy đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng.

33. 21 또 다른 이들은 그가 ᄀ달래며, 속여 가서 육신에 속한 안전에 거하게 하리니, 이에 그들이 말하기를, 시온에서 모든 것이 잘 되고 있도다, 참으로 시온은 번성하나니 모든 것이 잘 되고 있도다 할 것이라—이같이 ᄂ악마가 그들의 영혼을 속여, 조심스럽게 그들을 인도하여 지옥으로 내려가느니라.

21 Nó sẽ adẹp yên những kẻ khác và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Mọi việc đều tốt đẹp ở Si Ôn; phải, Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp—và đó là luận điệu mà bquỷ dữ đã dùng để lừa gạt tâm hồn họ, và cẩn thận dẫn dắt họ xuống ngục giới.

34. 둘째, “시온은 번성하나니 모든 것이 잘 될 것”이라고 말하면서 그는 “달래며, [회원들을] 속여 가서 육신에 속한 안전에 거하게”(21절) 할 것입니다.

Thứ hai, nó sẽ “dẹp yên những [tín hữu] và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp” (câu 21).

35. 둘째, “시온은 번성하나니 모든 것이 잘 [될 것]”이라고 말하면서 그는 “달래며, [회원들을] 속여 가서 육신에 속한 안전에 거하게”(21절) 할 것입니다.

Thứ hai, nó sẽ “dẹp yên những [tín hữu] và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp” (câu 21).

36. + 19 당신은 ‘살인하지 말라,+ 간음하지 말라,+ 도둑질하지 말라,+ 거짓 증언을 하지 말라,+ 남을 속여 사기를 치지 말라,+ 아버지와 어머니를 공경하라’는+ 계명들을 알고 있을 것입니다.”

+ 19 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng giết người,+ đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối,+ đừng lừa gạt ai+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

37. (신명기 24:14, 15) “낮은 자를 속여 사기를 치는 자는 그를 만드신 분을 모욕하는 것이지만, 가난한 자에게 동정심을 보이는 자는 그분을 영광스럽게 하는 것이다.”—잠언 14:31.

“Ai lừa đảo người thấp hèn là nhục mạ Đấng Sáng Tạo của người, ai cảm thương người nghèo khó là tôn vinh ngài”.—Châm-ngôn 14:31, NW.

38. 여호와께서는 “낮은 자에게서 속여 빼앗는 자는 그를 만드신 분을 모욕하는 것이지만, 가난한 자에게 은혜를 베푸는 자는 그분을 영광스럽게 하는 것”이라고 우리에게 일깨워 주십니다.—잠언 14:31.

Đức Giê-hô-va nhắc nhở chúng ta: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.—Châm-ngôn 14:31.

39. 그의 형들은 야곱이 사랑과 관심의 표시로 요셉에게 만들어 주었던 아름다운 겉옷을 들고 왔는데, 그 옷은 온통 피투성이가 된 채 갈기갈기 찢겨져 있었습니다. 나이 든 아버지 야곱을 속여 요셉이 들짐승에게 잡아먹혔다고 믿게 만들려고 한 것입니다.

Các anh Giô-sép đã mang về cái áo đẹp của chàng—minh chứng cho tình yêu thương và lòng quan tâm của cha—nhưng áo đã bị xé rách và đầy vết máu.