1. 열은 위장 활동을 감소시키므로 소화가 잘 안 되는 식품은 피하십시오.

Tránh những thức ăn khó tiêu vì khi bị sốt bao tử không hoạt động tốt.

2. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

3. 잘 읽는 사람이 되는 것이 왜 중요합니까?

Tại sao biết đọc rành rẽ là điều quan trọng?

4. 고래상어는 “우연히 삼킨 커다란 물체가 소화가 잘 안 될 경우, 그다지 어렵지 않게 토해 낼 수” 있습니다.—요나 1:17; 2:10.

Cá mập voi có “cách nhẹ nhàng để tống ra ngoài những vật lớn nó tình cờ nuốt phải mà thấy khó tiêu hóa”.—Giô-na 2:1, 11.

5. 잘 읽는 사람이 되는 것이 왜 그렇게도 중요합니까?

Tại sao đọc rành rẽ rất là quan trọng?

6. (2) 잘 준비하면 긴장을 덜 하게 되는 이유는 무엇인가?

(2) Tại sao việc chuẩn bị tốt giúp chúng ta bớt căng thẳng?

7. 이게 말도 안 되는 것처럼 들린다는 것은 잘 압니다.

Và tôi biết rằng nó nghe thật điên rồ.

8. 하지만 아시아에서 이런 거대도시군들이 하나가 되는 것을 더 잘 보입니다.

Nhưng Châu Á là nơi ta có thể thấy các siêu đô thị đang hợp lại.

9. 4 그리스도인 장로들이 잘 듣는 사람이 되는 것은 특히 중요합니다.

4 Điều đặc biệt quan trọng là trưởng lão đạo Đấng Christ phải biết lắng nghe.

10. 2 우리가 사랑하는 사람들을 더 잘 알게 되는 것은 즐거운 일입니다.

2 Thật vui mừng khi ngày càng hiểu rõ những người chúng ta yêu mến.

11. 누보다 체격은 작지만 사촌뻘 되는 임팔라는 엄청난 점프력으로 잘 알려져 있습니다.

Linh dương Phi Châu, cùng loại với linh dương đầu bò nhưng nhỏ hơn, nổi tiếng nhờ những cú nhảy phi thường của chúng.

12. 어떻게 하면 시련이 되는 상황에 잘 대처하고 역경을 극복할 수 있습니까?

Làm thế nào chúng ta có thể đối phó với tình huống gian nan và vượt qua nghịch cảnh?

13. 당신을 만나는 사람들이 처음에 느끼게 되는 불안감에 어떻게 잘 대처할 수 있습니까?

Làm thế nào bạn có thể vượt qua thái độ e dè lúc đầu của những người bạn gặp?

14. 타임스퀘어는 세계에서 가장 장사가 잘 되는 곳 중 10 위 안에 들고 있습니다.

Quảng Trường Thời Đại giờ đây là một trong mười địa điểm kinh doanh lớn nhất trên hành tinh này.

15. 한 가지 예로서, 장사가 잘 되는 가게를 가지고 있었던 전기 기술자를 고려해 봅시다.

Hãy xem kinh nghiệm của một thợ điện có công việc làm ăn phát đạt.

16. 또한 은혜롭게 말하면 남과 잘 지내는 사람이 되는 데 어떻게 도움이 되는지도 알려 줍니다.

Các bài cũng cho thấy lời nói ân hậu có thể giúp ích như thế nào để cải thiện mối quan hệ.

17. 철이 습기를 머금은 공기나 부식이 잘 되는 환경에 노출될 때, 철의 부식 속도는 매우 빨라집니다.

Khi chúng ta để sắt ra ngoài trời ẩm ướt hoặc trong môi trường nào dễ làm cho ăn mòn, thì sắt mau rỉ.

18. 15 집회에 참석할 때 얻게 되는 한 가지 유익이 시편 필자 아삽의 경험에 잘 나타나 있습니다.

15 Một lợi ích của việc tham dự nhóm họp được thấy qua kinh nghiệm của người viết Thi-thiên là A-sáp.

19. 졸업식 프로그램의 일부인 회견을 통하여, 청중은 졸업생들 가운데 몇 사람을 더 잘 알게 되는 기회를 가졌습니다.

Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

20. 하느님의 성령의 열매는 스트레스가 되는 상황에 잘 대처하거나 그런 상황을 겪지 않는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Bằng cách nào bông trái thần khí của Đức Chúa Trời có thể giúp anh chị đương đầu hoặc tránh được những tình huống căng thẳng?

21. 통풍도 잘 안 되는 지하실에서 5시간을 보낸 후, 여호와의 이름 네 글자가 새겨져 있는 받침 접시를 발견하였습니다.

Sau năm giờ ngột ngạt ở dưới hầm, tôi tìm thấy một cái đĩa nhỏ mang danh của Đức Giê-hô-va viết bằng bốn phụ âm tiếng Hê-bơ-rơ.

22. 독일에서 그리스어를 잘 아는 학자는 극소수에 불과했고 그 언어를 배우는 데 도움이 되는 자료도 구할 수 없었습니다.

Ở Đức, số học giả biết tiếng Hy Lạp chỉ đếm được trên đầu ngón tay, và không có công cụ gì giúp học ngôn ngữ này.

23. 14 그리스도인 부모는 자녀 양육이란 그저 물질적으로 필요한 것을 마련해 주기만 하면 되는 일이 아님을 잘 압니다.

14 Cha mẹ đạo Đấng Christ hiểu rằng việc nuôi dạy con cái không đơn thuần là chỉ cung cấp nhu cầu vật chất.

24. 아마 조부모와 부모, 심지어는 당신 자신을 더 잘 이해하는 데 도움이 되는 많은 사실을 알게 될 것입니다.

Rất có thể bạn sẽ biết thêm được nhiều điều giúp bạn hiểu rõ hơn về ông bà, cha mẹ và cả về bản thân mình nữa.

25. 우리가 할 수 있는 가장 도움이 되는 일 중의 하나는, 잘 들음으로써 유가족의 고통을 함께 나누는 것입니다.

Một trong những điều hữu ích nhất để chia buồn với những ai mất người thân là lắng nghe.

26. 다루고 있습니다. 예를 들어, 면은 염색이 잘 안 되는 특성이 있습니다. 면 염색 과정중 60% 정도의 물이 폐수로 흘러갑니다.

Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

27. “성서에서 위로가 되는 말씀을 보여 드리고 싶습니다.” 판단력을 잘 나타내어 상대방이 그릇된 생각을 표현할 때마다 일일이 바로잡으려고 하지 말아야 합니다.

Cần phán đoán sáng suốt để không bác lại mọi quan điểm sai lầm của người kia.

28. 잘 발전시키고 훈련시킬 경우, 무려 3옥타브나 되는 음역을 오르내리면서 아름다운 노랫소리를 낼 수도 있고 심금을 울리는 말을 전할 수도 있다.

Khi luyện tập và phát huy đúng mức, giọng nói có thể có độ cao thấp tới ba quãng tám; không những nó có thể phát ra âm nhạc du dương mà còn diễn đạt được những ngôn từ rung động lòng người.

29. 앞서 언급한 바와 같이, 우리의 귀중한 시간을 잘 사용하는 데 도움이 되는 두 번째 요소는 잡다한 물건들을 두지 않는 것입니다.

Như được nói ở trên, yếu tố thứ hai để tận dụng thì giờ quý báu của chúng ta là tránh bừa bộn.

30. 게다가 가정이 파탄에 이르거나 사별을 겪게 되어서, 또는 교육을 잘 받지 못하거나 직장 생활을 제대로 하지 못해서 치르게 되는 심리적 대가는 어떠합니까?

Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

31. 이 비디오는 유명한 재즈 즉흥연주가이고 아마도 즉흥연주를 정말 높은 수준으로 끌어 올리는 이들 중, 가장 잘 알려지고 상징적 예시가 되는 키스 자렛의 비디오입니다.

và đây là video của Keith Jarrett, một người rất nổi tiếng ở thế loại nhạc jazz và có lẽ là nổi tiếng nhất, một ví dụ mang tính biểu tượng của một người thực sự đạt đến cảm hứng cao độ

32. 사랑을 잘 하고 일을 잘 하려면, 지혜가 필요합니다.

Để mà yêu và làm việc tốt bạn cần phải sáng suốt và khôn ngoan.

33. 오늘날 그리스도인들이 예레미야처럼 되는 데 도움이 되는 것은 무엇입니까?

Điều gì giúp các tín đồ Đấng Christ ngày nay can đảm như Giê-rê-mi?

34. 오늘날의 세상에서 합리적이 되는 것은 왜 도전이 되는 일입니까?

Tại sao ăn ở phải lẽ trong thế gian ngày nay là cả một sự thử thách?

35. 잘 먹겠습니다.

Bọn cháu ăn rất ngon.

36. 춤을 매우 잘 추었고, 옷 또한 잘 입었다.

Hà Yến nổi danh có dung mạo tuyệt thế, ăn mặc đẹp đẽ.

37. 경로를 잘 계획해서 잘 때는 바람과 조류를 따라 표류합니다

Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

38. 그래가지고 걔 지금도 밥 잘 먹고 시퍼렇게 잘 살아있잖아

Vì thế cô gái ấy đã ăn và sống được.

39. 잘 해결될겁니다

Mọi chuyện sẽ đâu vào đó.

40. 순결하고 덕이 되는

với những điều trang nghiêm hay đáng khen,

41. 동정심 있는 사람이 되는 것에는, 기쁘게 하기 어려운 사람이 되는 것이 아니라 겸손하고 합리적인 사람이 되는 것이 포함됩니다.

Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

42. 어떤 인간도 다음의 세 능력을 다 갖출 수는 없답니다. 잘 만들고, 잘 팔고, 돈을 잘 관리하는 것.

Chúng ta chưa bao giờ gặp một cá nhân nào trên thế giới, người mà vừa có thể làm ra (sản phẩm), bán nó và quản lí tiền bạc cùng lúc.

43. 증인이 되는 영예

Đặc ân làm nhân chứng

44. 정직하게 되는 방법

Ăn ở lương thiện thì sẽ ra sao?

45. 주의 회중 되는

Mừng vui khi mang đặc ân

46. 도움이 되는 자료

ĐẶC ĐIỂM HỮU ÍCH CỦA TRANG WEB

47. 저에게 이런 질문들은 이렇게 됩니다: 과학이 해부학을 더 잘 보게됨에 따라, 우리는 무엇을 하고, 해부학에 기반을 뒀던 민주주의가 어쩌면 허물어지게 되는 시점이 오리라는 것을 인정해야 하는가?

Và câu hỏi tôi đặt ra là: Chúng ta phải làm gì đây, khi nền khoa học của chúng ta quá tiến bộ về ngành giải phẫu học, chúng ta đạt tới điểm mà chúng ta phải công nhận là một nền dân chủ dựa trên giải phẫu học có thể đã bắt đầu sụp đổ?

48. “학교 과정은 균형이 잘 잡혀 있었습니다. 우리의 영적 인식을 높여 주었고, 위험에 대해 경고해 주었으며, 양 떼를 돌보는 데 도움이 되는 실용적인 제안을 해 주었죠.”—마이클.

“Chương trình huấn luyện này có sự thăng bằng trong việc giúp chúng ta hiểu sâu sắc hơn về thiêng liêng, cảnh báo các mối nguy hiểm và cho chúng ta những đề nghị thực tế về cách chăm sóc bầy”.—Anh Michael.

49. 스스로를 잘 준비하십시오.

Hãy tự chuẩn bị kỹ lưỡng.

50. 짐 잘 싸고있어?

Đằng ấy thế nào rồi?

51. 잘 인도하는 부모

CHA MẸ DẪN ĐẦU

52. 감정을 잘 조절하려면

Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

53. 동맥을 잘 돌보라!

Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

54. 커피 잘 마셨소

Cám ơn vì cốc cà phê.

55. 잘 듣고 순종하라.

tâm hồn thư thái, bao phước lành.

56. 잘 돌봐 주세요!”

Anh hãy chăm lo cho họ!”.

57. 자신을 잘 돌보라

Hãy chăm sóc chính mình

58. 잘 아는 사람들이에요?

Anh biết rõ họ chứ?

59. 잘 감시하는게 좋을거예요.

Tốt hơn hết ngài nên mở mắt trông chừng.

60. 김민수: 잘 말씀하셨습니다.

Sơn: Đúng vậy.

61. 지출을 잘 관리하려면

Làm sao để quản lý chi tiêu?

62. 여호와는 잘 아시죠,

Giê-hô-va ban những thứ mình cần

63. 잘 자라, 계집애야

Ngủ ngon, thằng cờ hó.

64. 저녁식사는 잘 했나?

Bữa tối ngon miệng chứ?

65. 김민수: 잘 이해하셨습니다.

Sơn: Đúng vậy.

66. 진짜 잘 놀란다!

Anh đúng thật yếu bóng vía!

67. 지금까지 잘 즐기셨나요?

Nãy giờ các bạn nghe thấy thích thú chứ?

68. 잘 가라, 토끼야

Tạm biệt, thỏ con.

69. 아들: 잘 모르겠어요.

Con: Dạ con không biết nữa.

70. 잘 돌아왔소, 사령관

Chào mừng trở lại, chỉ huy.

71. 원래는 그래야 되는 거지

Thì đúng ra phải vậy mà.

72. 말도 안 되는 소리!

Ngớ ngẩn.

73. 그렇게 양분펌프가 되는 거죠

Và chúng trở nên giống như máy bơm chất dinh dưỡng.

74. 삶의 전환점이 되는 단계

Một bước ngoặt cuộc đời

75. 참으로 위로가 되는 말입니다!

Thật là một lời tuyên bố đầy an ủi!

76. 선택적이 되는 것이 필수적입니다.

Lựa chọn về vấn đề này là điều cần-thiết.

77. 배반 (배아가 되는 부분)

Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

78. 그러므로 콘돔의 사용은 결혼을 하는 데나 어머니가 되는 데 방해가 되는 것으로 여겨집니다.

Vì thế việc dùng bao cao su bị xem như một trở ngại cho cả việc kết hôn lẫn chức năng làm mẹ.

79. 공을 잘 던지는 것보다는 새를 잘 풀어 주는 법을 생각해야 한다는 거죠.

Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

80. 수학 시험을 잘 못 본 것과 손님들 맞이를 잘 못한 것을 얘기하더군요.

Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.