1. 그들은 야생화이고 그중에서도 잘 알려지지 않은 종이죠.

Chúng là hoa dại thuộc nhóm và loài lạ --

2. 미 국방성이 13년 전에 개시한 잘 알려지지 않은

Đã có một nhiệm vụ ít được biết đến đã được triển khai bởi Lầu năm góc 13 năm trước, gọi là Clementine.

3. 그것이 전체 우주입니다. 알려진 것과 알려지지 않은 것입니다.

Điều đó có nghĩa là chấp nhận toàn thể vũ trụ, việc anh ta đã biết hay chưa biết.

4. 터키 페르가몬 유적지에 있는 알려지지 않은 신을 위한 제단

Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

5. 성경에 대한 이해로 우리는 보통 알려지지 않은 어휘를 알게 되었다.

Nhờ hiểu biết Kinh-thánh, chúng ta có một ngữ vựng mà người khác ít khi biết đến.

6. 그래서, 아직 알려지지 않은 채 남은 영역도 미래에는 밝혀지기를 바랍니다.

Chúng tôi hy vọng mở đường cho các nghiên cứu tiếp sau theo hướng này, những địa hạt chưa biết còn lại sẽ được định hình trong tương lai.

7. 미 국방성이 13년 전에 개시한 잘 알려지지 않은 클레멘타인이라는 프로젝트가 있습니다.

Đã có một nhiệm vụ ít được biết đến đã được triển khai bởi Lầu năm góc 13 năm trước, gọi là Clementine.

8. 만약 소실되고 알려지지 않은 사료들을 복구할 수 있는 기술이 있다면 어떨까요?

Giả sử có một công nghệ có thể khôi phục những tác phẩm đã mất và vô danh?

9. 4개의 세부 종목이 열릴 예정이었으나 알려지지 않은 사정으로 인해 에페 경기는 취소되었다.

Bốn nội dung thi đấu đã được lên lịch nhưng nội dung kiếm ba cạnh đã bị hủy bỏ mà không rõ lý do.

10. ··· ‘우연은 곧 알려지지 않은 원인이다’라는 생각은 많은 사람들에게 ‘우연은 곧 원인이다’를 의미하게 되었다.”

Đối với nhiều người, thì điều giả thiết cho rằng ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân không ai biết’ đã có nghĩa là ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân’ ”.

11. 회의적인 세상에 갑자기 천사 열풍이 부는 것 같습니다.

MỘT thế gian hay hoài nghi dường như bỗng nhiên lại đam mê các thiên thần.

12. 말벌에서 저희는 잘 알려지지 않은 미생물종을 추출햇습니다. 독특한 능력을 가지고 종인데 이것은 맥주를 만듭니다.

Trong con ong đó, chúng tôi lấy ra một loài sinh vật ít biết với khả năng đặc biệt: nó có thể tạo ra bia.

13. □ 이 세상에 물들지 않은 상태를 유지하는 몇 가지 방법은 무엇입니까?

□ Muốn giữ mình khỏi các sự nhơ uế của thế gian này, chúng ta phải làm gì?

14. 이 성당을 건설하는 데에는 그리스인 은행가인 율리아누스 아르겐타리우스의 지원이 있었는데, 그는 같은 시기에 산타폴리나레 인 클라세 성당을 건설할 때에도 자금을 지원했다는 것 외에는 잘 알려지지 않은 인물이다.

Việc xây dựng nhà thờ được tài trợ bởi một thương gia và kiến trúc sư người La Mã tên là Julius Argentarius, một người mà gần như không có thông tin gì về ông được biết đến ngoại trừ việc ông cũng đã tài trợ cho việc xây dựng Vương cung thánh đường Sant'Apollinare ở Classe trong khoảng thời gian tương tự.

15. 이 경험을, 신뢰하던 부모가 실은 알려지지 않은 범죄자였다는 사실을 알게 되는 경우에 비기는 사람이 있을지 모른다.

Một số người có lẽ xem kinh nghiệm đó như khám phá ra cha mẹ đáng tin cậy của chúng ta, thật ra, là những tội nhân bí mật.

16. 그들은 다른 곳에서는 알려지지 않은 이 땅의 이름이 이스라엘의 하느님의 이름과 그저 우연히 비슷했을 가능성이 있다고 생각한다.

Họ tin là tên vùng đất mà người ta không biết đến này có lẽ chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng lý thú, với danh Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên.

17. 예를 들어 기원 2세기에 살았던 역사가이자 지리학자인 파우사니아스는 올림피아에 “알려지지 않은 신들을 위한 제단”이 있다고 기술했습니다.

Chẳng hạn, nhà sử học và địa lý học sống vào thế kỷ thứ hai công nguyên (CN) là ông Pausanias cho biết ở Olympia có “một bàn thờ của các thần Không Biết”.

18. 뉴스 속보 : 여성과 직장 내 성희롱에 관한 알려지지 않은 이야기 : 여성은 단지 안전하고, 안락하며 성희롱 없는 환경을 원할 뿐입니다.

Tin nóng hổi: những câu chuyện chưa kể về phụ nữ và nạn quấy rối tình dục: phụ nữ chỉ muốn một môi trường làm việc an toàn và lành mạnh.

19. ● 실내화는 헐렁하거나 많이 닳지 않은 것, 뒤축이 있고 바닥이 미끄럽지 않은 것을 신으십시오.

● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

20. 스프라울도 다음과 같이 지적한다. “알려지지 않은 원인을 매우 오랫동안 ‘우연’이라고 불러 왔기 때문에, 사람들은 뒤바뀌는 일이 있었다는 것을 잊어버리기 시작한다.

Sproul nói rõ rằng: “Bằng cách gọi nguyên nhân không ai biết là ‘sự ngẫu nhiên’ trong một thời gian lâu như thế, người ta bắt đầu quên rằng đã có một sự thay thế rồi....

21. 참으로, 불화로 사분 오열된 이 세상에 합리적인 사람은 아무도 남지 않은 것처럼 보일 때가 있습니다.

Thật ra, đôi khi ta cảm thấy dường như không còn người nào biết điều trong thế gian hỗn loạn này.

22. 내가 살 날도 얼마 남지 않은 것 같다.

Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

23. 따라서 어떤 사람이 생물이 우연히 존재하게 되었다고 말한다면, 그것은 생물이 알려지지 않은 원인의 힘에 의해 존재하게 되었다고 말하는 것이나 마찬가지이다.

Như thế, nếu ai nói sự sống phát sinh ngẫu nhiên, thì người ấy nói rằng nó xảy ra nhờ tác nhân không ai biết.

24. + 그리하여 그 힘의 비밀이 알려지지 않았다.

+ Bí mật về sức mạnh của ông vẫn chưa bị lộ.

25. 몇 년이 흐르고, 저는 한 프로젝트를 의뢰 받았는데 이는 간호사들의 일을 세상에 알리는 것 이었습니다.

Vài năm sau, tôi được đề nghị làm một dự án để tôn vinh những cống hiến của những điều dưỡng.

26. “신경은 12세기까지도 동방 교회에 알려지지 않았다.

“Các Giáo hội Đông phương không biết đến giáo điều mãi cho đến thế kỷ 12.

27. 세상에, 100권이라니

Oa, một trăm cuốn sách.

28. 겉으로 드러나지 않은 약점을 극복하는 데 도움이 되는 것

Sự trợ giúp để khắc phục nhược điểm tiềm ẩn

29. 이것의 과학적 함의는 엄청난데 예를 들어 여기서 질병치료에 유용한 미생물을 발견할 수도 있고, 알려지지 않은 성질을 가진 새로운 물질을 찾을 수도 있습니다.

Thế nên câu hỏi đặt cho khoa học rất nhiều, ví dụ ở đây bạn thấy vi trùng có thể hữu ích làm thuốc chữa bệnh, hay loại vật liệu mới có tính năng chưa được biết đến.

30. 마음을 클레멘타인에서 제거했지만 기본 기능까지는 지우지 않은 것 같더군요.

Có vẻ là lúc mổ thùy não cho Clementine, họ không thèm cài đặt lại các chỉ dẫn chính của nó.

31. 어색하고 행복한 것 같지 않은 분위기를 느낄 수 있습니다.

Một bầu không khí ngột ngạt, thiếu hạnh phúc.

32. 이 세상에 물들지 않은 상태를 유지하기 위하여 우리는 다음 귀절에서 알려 주는 것처럼 어떠한 행동을 피해야 합니까?

Muốn giữ mình khỏi các sự nhơ uế của thế gian này, chúng ta phải làm gì a) theo I Cô-rinh-tô 6:9-11?

33. 그러한 것 가운데는 누룩이 들지 않은 빵과 붉은 포도주도 있었습니다.

Họ cũng chuẩn bị một số món cho buổi lễ, trong đó có bánh không men và rượu vang đỏ.

34. 내가 열망한 것 중에 충족되지 않은 것은 단 하나도 없습니다.

Không ước vọng nào của tôi là không được toại nguyện.

35. 외모가 단정치 않거나 말끔하지 않은 것 역시 적절하지 않을 것이다.

Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

36. 풍요로운 세상에 태어날 것인가 아니면 부족한 세상에 태어날 것인가?

Liệu đứa bé sẽ được sinh ra trong một gia cảnh sung túc hay thiếu thốn?

37. 아프가니스탄의 국가 재건 노력 중에 알려지지 않은 성공 신화 중 하나인데 2002년에 세계은행이 아프가니스탄의 보건 부문 지도자들을 찾아내서 교육시키고 장려하는 데 많은 돈을 투자했습니다.

Một trong những câu chuyện chiến thắng thầm lặng trong nỗ lực xây dựng đất nước của chúng tôi ở Afghanistan liên quan đến Ngân hàng Thế giới, năm 2002 đã đầu tư rất nhiều trong việc nhận diện, đào tạo, và đẩy mạnh đội ngũ lãnh đạo ngành y tế Afghanistan.

38. 예수의 형제들은 예수가 죽기 전에는 그분에게 믿음을 나타내지 않은 것 같습니다.

Dường như các em trai Chúa Giê-su không có đức tin nơi ngài cho đến sau khi ngài chết.

39. 그러므로 이름이 언급되지 않은 제자는 이 복음서의 필자인 요한인 것 같습니다.

Vì thế, sứ đồ không được nêu tên hiển nhiên là Giăng, người viết sách Phúc âm này.

40. 건강에 좋지 않은 음식을 끊는 것 외에 또 어떤 노력을 기울이셨나요?

Ngoài việc không dùng thức ăn có hại, anh còn làm gì nữa?

41. 나무를 패다 보니, 생각보다 도끼가 잘 들지 않은 것 같아 불만스러웠습니다.

Trong khi đang bổ củi, tôi thấy bực bội vì dường như nó không chặt được tốt lắm.

42. 알려지지 않은 어떤 이유로, 선교인들은 해안 지역에 머물지 않고, 소아시아의 중앙 고원 지대에 있는 비시디아 안디옥을 향해 약 180킬로미터나 되는 위험한 장거리 여행 길에 올랐습니다.

Vì lý do nào đó không được tiết lộ, hai giáo sĩ không dừng lại ở vùng ven biển mà lại dấn mình trong một chuyến đi xa và nguy hiểm khoảng 180 cây số (110 dặm) đến thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, thuộc vùng cao nguyên Tiểu Á.

43. 온 세상에 복음을

Mang Phúc Âm Đến Khắp Thế Gian

44. 세상에, 얼어 죽겠구만

Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

45. 오, 세상에 하느님

Ôi, vì Chúa!

46. 요사이 내 집회 가방이 무거워진 것 같아, 집회에서 필요할 것 같지 않은 책은 모두 가방에서 빼내서 무게를 줄입니다.

Dạo này, cặp sách của tôi dường như nặng hơn, do đó tôi bỏ lại những cuốn không cần thiết cho buổi nhóm họp để cặp nhẹ bớt.

47. 보아스가 말했다. “타작마당에 여자가 온 것이 알려지지 않게 하시오.”

Bô-ô nói: “Đừng để ai biết có một phụ nữ đã đến sân đạp lúa”.

48. (누가 8:18) 오늘날에는 그렇게 행하기가 흔히 말처럼 쉽지 않은 것 같습니다.

(Lu-ca 8:18) Ngày nay điều đó thường dễ nói hơn là làm.

49. 지방과 교외 지역들은 천천히 황폐해질 것 입니다. 크게 놀랍지 않은 방식으로 말이죠.

Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

50. 세상에, 살펴 봐.

Chúa ơi, hãy bảo vệ anh ấy.

51. “여러분이 생각하지 않은 시간에 ‘사람의 아들’이 올 것[입니다].”—마태 24:44.

“Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—Ma-thi-ơ 24:44.

52. 어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

Có những nhóm người dường như không quan tâm gì đến sự sạch sẽ và gọn ghẽ của thân thể.

53. 그런데 정말 있을 것 같지 않은 일로서, 그들은 1919년에 영적인 의미로 소생하였습니다.

Rồi dường như không thể nào có được, vào năm 1919, họ sống lại theo nghĩa thiêng liêng.

54. 그리고 배운 것 덕분에 좋지 않은 습관과 폭력적인 기질을 버릴 수 있었습니다.

Điều anh học giúp anh chiến thắng được các tật xấu và tính bạo lực.

55. ··· 대부분 그들의 예언적 표현은 신탁을 전하는 사람들의 표현과는 달리 모호하지 않은 것 같다.

Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

56. 한때 나는 당시에는 알려지지 않았던 만성 질환인 결핵성 척추염을 앓았습니다.

Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

57. * 이 비밀이 아직 내게 완전히 알려지지 아니하였나니, 앨 37:11.

* Những sự kín nhiệm nầy hiện giờ chưa được tiết lộ rõ ràng cho cha biết, AnMa 37:11.

58. 새로운 세상에 사는 모습

mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

59. 오, 세상에 무슨 냄새야?

Ôi trời, mùi gì đấy?

60. 세상에 딱 2개뿐인 반지죠

Chỉ được đặt làm 2 cái.

61. 실시간 데이터가 정확하지 않은 것 같으면 보기에 어떤 필터가 적용되고 있는지 확인해 보세요.

Nếu dữ liệu của bạn trông có vẻ không chính xác trong Thời gian thực, hãy kiểm tra bộ lọc nào đang được áp dụng vào chế độ xem.

62. 제가 소개말에서 강조하지 않은 것 중 하나는 생명의 속도는 성장할수록 단계적으로 감소한다는 것입니다

Một trong số những điều tôi đã không nhấn mạnh ở phần mở đầu đó là, tốc độ của sự sống, một cách có hệ thống, càng giảm khi bạn càng trở nên to lớn hơn.

63. 아직 세상에 드러나지 않은 일들을 다루는 회의에서 아프리카 대륙 전체를 가로질러 6,000 킬로미터에 달하는 벽을 세우는 제안을 선보이는 일이 조금은 이상하게 느껴집니다.

Khá là khôi hài khi có mặt tại 1 hội thảo bàn về những điều chưa được nhìn thấy bao giờ, và để giới thiệu 1 đề án của tôi về việc xây dựng 1 bức tường dài 6000 cây số xuyên suốt cả lục địa Châu Phi.

64. 그분들처럼 ‘[제가] 본 것을 세상에 증거하기 위하여, [저는] 세상에 [저의] 이름을 밝[힙니다.]’

Cũng như họ, ‘[tôi] lấy [danh dự] mà làm chứng trước thế giới về những điều [tôi] đã thấy.’

65. 그러나 그 때 저도 깨닫지 못한 잘 알려지지 않은 사실이죠. 산림 파괴는 세계의 비행기, 기차, 차, 트럭, 그리고 배를 모두 합친 것보다 더 많은 온실 가스의 양을 차지합니다.

Thực ra, có một điều tôi đã không nhận ra: Nạn phá rừng gây ra hiệu ứng nhà kính nhiều hơn tất cả máy bay, tàu hoả, xe cộ và tàu thuyền trên thế giới cộng lại.

66. 셰페르의 발굴단은 그 당시까지 알려지지 않은 언어—우가리트어라고 명명함—로 된 비문들을 발견하였는데, 이 언어에서 사용하는 30가지 설형 문자 기호는 이제까지 발견된 알파벳 중 아주 오래된 것으로 꼽힙니다.

Đoàn của ông Schaeffer tìm được những bia khắc trong ngôn ngữ mà cho đến nay người ta vẫn không nhận ra, được đặt tên Ugarit, dùng 30 dấu hình nêm, đây là một trong những mẫu tự xưa nhất đã từng được phát hiện.

67. 하지만 왈도파는 살아남기 위해 그들의 견해가 알려지지 않게 하려고 노력하였습니다.

Tuy nhiên, trong cuộc đấu tranh để sinh tồn, họ lại cố che giấu quan điểm của mình.

68. 파이오니아 봉사를 하기 위해 음악을 뒤로 하기는 했지만, 음악이 나를 떠나지는 않은 것 같습니다.

Mặc dù khi làm công việc tiên phong, tôi không còn chơi âm nhạc nữa, nhưng dường như âm nhạc không lìa khỏi tôi.

69. 그랬다간 네 과거도 세상에 까발려져

Nếu làm thế, thì quá khứ của cô sẽ chẳng còn được che dấu nữa.

70. ‘세상에 빛을 비추는 사람들로서 빛남’

“Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

71. 제가 계획하고 기획해서 세상에 내놓는거죠.

Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới.

72. 그리스도교국이 이 세상에 속하게 된 경위

Làm sao các đạo tự xưng theo đấng Christ trở nên một phần của thế gian

73. ··· 이 세상에 행복한 사람이 과연 있을까?

Có ai được hạnh phúc trên đời không?

74. 세상에 빛을 비추는 사람들이 되라

Chiếu sáng như đuốc trong thế gian

75. 21 여호와와 그분의 말씀과 그분의 조직의 도움으로, 우리는 세상에 의해 점으로 얼룩지지 않고, 그 방식, 행동, 태도로 흠잡히지 않은 상태를 유지할 수 있읍니다.

21 Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, Lời của Ngài và tổ chức của Ngài, chúng ta có thể tiếp tục không bị nhơ bẩn của thế gian và các đường lối, hành động và thái độ của nó.

76. 이 세상에 우리 둘만 있는거야

Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

77. 죄를 제거하기 위하여, 외견상 피 흘리는 죄를 지은 것 같은 그 성읍의 장로들은 경작되지 않은 급류 골짜기에서 부리지 않은 암송아지의 목을 꺾어야 하였습니다.

Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

78. “많은 거짓 선지자가 세상에 나왔음이니라.”

“Vì có nhiều tiên-tri giả hiện ra trong thiên-hạ”.

79. 46 그리고 이 같은 말을 들으리니, 곧 물들인 옷을 입고 하늘에 계신 하나님에게서 ᄀ내려오는 이가 누구냐? 참으로 알려지지 않은 곳에서 오며 영화로운 의복을 입고 그의 큰 능력으로 걷는 이가 ᄂ누구냐?

46 Và người ta sẽ hỏi: Đấng từ Thượng Đế trên trời agiáng xuống với y phục nhuộm màu; phải, từ những miền không được biết đến, bận y phục vinh quang và hành trình trong sức mạnh lớn lao của mình, Đấng này là bai?

80. (신명 10:12, 16; 예레미야 4:4) 그처럼 방해하는 것 가운데는 세상에 있는 것들이나 세상적 활동에 빠져 드는 기회를 갈망하는 마음이 있습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 16, NW; Giê-rê-mi 4:4) Một điều có thể cản trở chúng là lòng ao ước muốn có những điều của thế gian và cơ hội để buông mình vào những hoạt động của nó.