1. 스토리텔링은 점 점 더 다감각화되고 있지요.

Việc kể chuyện đang trở nên ngày càng đa giác quan.

2. 그처럼 세밀한 조건이 어떻게 갖추어질 수 있었습니까?

Sự điều chỉnh siêu tinh vi này có được là nhờ đâu?

3. 그리하여 저희는 이 혜성의 세밀한 지도를 만들었습니다.

Chúng tôi hoàn thiện quá trình và vẻ bản đồ bề mặt sao chổi.

4. 기억해야 할 점

Các điểm đáng ghi nhớ

5. 이제 필터를 베이스에 연결해 더 세밀한 표현을 해보죠.

DM: và tôi sẽ gắn bộ lọc cho tiếng bass để thêm khả năng truyền cảm.

6. 정교하고 세밀한 이미지를 만들어 거대한 화폭에 그것을 반복한 것입니다.

Anh ấy đặt 1 sự lộn vòng hiện đại vào truyền thống tiểu họa.

7. 그것은 보통의 두뇌를 가진 사람이 세밀한 것을 무시한다는 겁니다.

Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

8. 부모가 유의해야 할 점

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

9. 청중이 알고 있는 점.

Cử tọa biết những gì?

10. 지혜의 이로운 점 (11, 12)

Lợi thế của sự khôn ngoan (11, 12)

11. 율법에서 배울 수 있는 점

Một bài học từ Luật Pháp

12. 성경에서 더 배울 수 있는 점

CHÚNG TA BIẾT THÊM ĐIỀU GÌ TỪ KINH THÁNH?

13. 일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라,

Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

14. 성서 연구를 사회할 때 주의해야 할 점

Hãy tránh những cạm bẫy sau đây khi điều khiển học hỏi Kinh Thánh

15. 하지만 지루함은 주관적 상태라는 점 또한 사실이다.

Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.

16. (웃음) 저는 곧 실망스러운 점 두 가지를 발견했어요.

(Cười) và tôi chợt nhận ra hai điểm đáng thất vọng về Caitlin.

17. 수평선은 맑았으며 하늘에는 구름 한 점 없었을 것입니다.

Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

18. 그리고 대다수의 사람들이 이 40개의 점 안에 거주합니다.

Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

19. 페루의 특이한 무덤—우리가 배울 수 있는 점

Những ngôi mộ kỳ lạ ở Peru tiết lộ điều gì?

20. 수평선은 맑았으며, 하늘도 구름 한 점 없었을 것입니다.

Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

21. 잡지와 기타 출판물을 선용해야 한다는 점 역시 강조될 것이다.

Chương trình cũng thảo luận về việc khéo dùng các tạp chí và sách báo khác của chúng ta.

22. 기억해야 할 점: 이성과 어울리는 것 자체가 잘못은 아닙니다.

Kết luận: Giao tiếp với người khác phái không phải là sai.

23. 7 이 보고의 두드러진 점 몇 가지를 고려해 봅시다.

7 Bạn hãy xem một số điểm nổi bật trong báo cáo này.

24. 높은 정확도를 위해선 구름 한 점 없는 하늘이었어야 했습니다

Nó cần một bầu trời không mây thì mới chính xác được.

25. 구름 한 점 없는 파란 하늘에 한낮의 태양이 이글거립니다.

Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

26. 구름 한 점 없이 파란 하늘에는 태양이 빛나고 있었어요.

Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

27. 수소 원자 4개, 작은 탄소 원자의 4 면체의 네개의 점,

4 nguyên tử hydro, 4 đỉnh khối tứ diện, còn cái này biểu diễn nguyên tử carbon.

28. 이 문제에 대해 친부모나 새 부모에게 여쭤 보고 싶은 점 .....

Về đề tài này, điều mình muốn hỏi cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế là: .....

29. “행운”의 신들, 부적, 점(占) 등에 관련된 미신은 위험하다

Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

30. 점, 선, 경로 및 다각형이 있는 파일을 지도로 가져올 수 있습니다.

Bạn có thể nhập tệp cùng với các điểm, đường kẻ, đường dẫn và đa giác vào bản đồ của mình.

31. 간단한 질문으로 이루어졌다는 점 입니다. 과학자들이 전문적인 분야의 사람들이 된 후

Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

32. 하루는 삼촌이 쓰시는 온갖 도구를 구경하다가 배에 세밀한 부분이나 장식을 만들어 넣을 때 각각의 도구가 어떻게 쓰이는지를 눈여겨보았다.

Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

33. 미세배열기 위에 올려놓습니다. 의미없는 점 묶음 같아 보이지만 이 각각의 점들은

Chúng tôi lấy các vật liệu được gắn đuôi đó và đưa vào máy microarray.

34. 제가 말하는 농업 분야나 이주 노동자 프로그램이 인신매매는 아니라는 점 유념해 주세요.

Lưu ý, không một điều gì tôi đang miêu tả về lĩnh vực nông nghiệp này hay là chương trình lao động tạm thời là thật sự buôn bán người.

35. 점술에는 점성술, 타로 카드 점, 사주, 관상, 손금 보기, 해몽 등이 있습니다.

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

36. 이 잡지에서는 정신 장애에 관해 우리가 알아야 할 점 몇 가지를 설명합니다.”

Tạp chí này cung cấp một số điều mà mọi người nên biết về hội chứng tâm thần”.

37. 말할 때 녹색 점 세 개가 표시되면 마이크에 소리가 들어가고 있다는 의미입니다.

Nếu bạn nhìn thấy ba dấu chấm màu xanh lục khi nói, tức là micrô của bạn đang bắt âm thanh từ bạn.

38. 다니엘이 바빌론에서 유배 생활을 하던 시대와 그 시대의 관습에 대해 세밀한 지식을 가지고 있었다는 사실을 어떻게 가장 합리적으로 설명할 수 있겠습니까?

Việc Đa-ni-ên có sự hiểu biết rành mạch về đời sống cùng phong tục trong thời kỳ lưu đày ở Ba-by-lôn được giải thích hợp lý như thế nào?

39. 생각해 볼 점: 브리앤의 아버지는 나중에 어떤 후회를 하게 될 수 있습니까?

Vài điều để suy nghĩ: Sau này, cha của Bình có thể hối tiếc điều gì?

40. 다음 열 글자는 처음 열 글자에 아래 왼쪽 점 하나를 첨가하여 만든다

Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

41. 이 두 산에는 이스라엘 민족 전체가 서 있기에 충분한 공간이 있었다는 점.”

Hai ngọn núi này có đủ chỗ đứng cho tất cả dân Y-sơ-ra-ên”.

42. 키 이름의 점('.') 을 어떻게 해석해야 할지를 태그 관리자에서 지정할 수 있습니다.

Bạn có thể chỉ định cách Trình quản lý thẻ diễn giải dấu chấm ('.') trong tên khóa:

43. 구름 한 점 없는 밤하늘에 총총히 박힌 별들을 보면 감탄이 저절로 나오지 않습니까?

LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

44. ( - 3, 6) 을 고르고 이미 구한 기울기를 점- 기울기 형에 대입 해 봅시다

Chúng tôi có một điểm, chúng ta có thể chọn một trong những điểm này, tôi sẽ chỉ đi với âm tính 3, 6.

45. 위의 세 가지 점 가운데 자신이 가장 노력해야 할 부면이 무엇인지 여기에 적어 보십시오. .....

Trong ba điểm được đề cập nơi trang 187, bạn muốn áp dụng điểm nào nhất? Hãy viết ra. .....

46. 8 도시의 밝은 불빛에서 벗어나 구름 한 점 없는 밤하늘을 쳐다본 때를 떠올려 보십시오.

8 Hãy cố nhớ lại lần mà bạn ở một nơi xa ánh đèn đô thị và nhìn lên bầu trời quang đãng về đêm.

47. 그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같다.

Dường như Nê-bu-cát-nết-sa dựa rất nhiều vào bói khoa trong việc lập kế hoạch điều quân.

48. 결제, 계정 관리, 알림 환경설정으로 이동하려면 계정 오른쪽 상단에 있는 점 3개 기본 아이콘을 클릭하세요.

Để chuyển tới các tùy chọn thanh toán, quản lý tài khoản và thông báo, hãy nhấp vào biểu tượng dấu 3 chấm chính ở góc trên bên phải tài khoản của bạn.

49. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 “전통 교회가 인간의 욕구와 필요를 충분히 거론하지 않은 점”을 지적하였다.

Tờ National Catholic Reporter nói đến “sự thất bại của giáo hội cổ truyền nhằm đáp ứng cách thích nghi các nguyện vọng và nhu cầu của nhân loại”.

50. 주의할 점: 돈을 버느라 정기적인 영적 활동과 같은 더 중요한 일이 방해받지 않게 하십시오.

Hãy thận trọng: Không nên để công việc lấn chiếm các hoạt động quan trọng hơn, như hoạt động về tâm linh.

51. 그리고 생체인식센서 분야의 놀라운 발전 같은 것들 말입니다. 이 작고 검은 점 같은 것은

Có một chấm đen ở đó là gia tốc kế 3D.

52. 그러나 그 이론은 흥미있는 점 즉 우주가 탄생한 순간, 시발점이 있다는 것을 분명히 암시하고 있읍니다.

Nhưng thuyết ấy bao hàm một điều đáng chú ý là: vũ trụ có một điểm khởi đầu, tức lúc vũ trụ đã sinh ra.

53. 이제 점- 기울기 형( 표준형) 의 함수를 쉽게 구할 수 있습니다 이 중에서 점을 한개 정해봅시다

Vì vậy, chúng tôi đã sẵn sàng sử dụng hình thức độ dốc điểm.

54. 처방된 어떤 의약품이 혈장이나 적혈구나 백혈구나 혈소판을 원료로 만든 것일 경우에 질문해 보아야 할 점

Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

55. ■ 토의할 점: 이 각각의 성서 인물들에 관해 알고 있는 가외의 사실들을 한 가지씩 이야기해 보십시오.

▪ Phần thảo luận: Hãy nêu thêm một đặc điểm của những nhân vật Kinh Thánh này.

56. 이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

Ví dụ của việc này bao gồm cả Vết đỏ lớn của sao Mộc, sự hình thành sao và những phần tử bụi ngoài vũ trụ.

57. 일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라, 한국은 세번째에 해당하며, 중국은 독일을 막 앞서려 하고 있죠.

Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

58. 하나님께서 이스라엘 백성에게 주술, 점, 길흉 판단을 하지 말도록 금하신 데는 다 그만한 이유가 있는 것이다.

Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.

59. 정말 충격적인 사실은 한 명을 제외한 모든 변호사들이 저희 수사관에게 의심자금을 옮기는 법을 추천해 주었다는 점 입니다.

Và điều bất ngờ là hầu hết họ, trừ duy nhất một hãng ra đã đề xuất điều tra viên của chúng tôi những cách thức để di chuyển quỹ đen này.

60. 벗들과 함께 식당에 간다면, 필기한 노트를 가져가서 특히 좋았던 점 한두 가지를 이야기해 보는 것은 어떻겠습니까?

Nếu đi nhà hàng ăn uống với các anh chị, sao không mang theo sổ ghi chú và chia sẻ một hoặc hai điểm mà bạn đặc biệt thích?

61. 우리의 지능이 계속 예리한 상태에 있으면서 언제든지 지식을 받아들이려는 의식적인 노력을 함으로써, 새롭고 더 세밀한 성서 진리의 씨가 깊이 뿌리를 내릴 것이며, 우리의 이해는 증가하고 영구적이 될 것입니다.

Bằng cách nỗ lực giữ trí tuệ tỉnh táo, sẵn sàng thu nhận sự hiểu biết thì các hạt giống của những lẽ thật mới và thâm thúy hơn trong Kinh-thánh sẽ đâm rễ sâu và sự hiểu biết của chúng ta sẽ gia tăng và trở thành vĩnh viễn.

62. 게다가 그 밖의 무언가가 존재하는데요, 이렇게 점 A 와 B를 보면 둘은 같이 6개의 연결선을 가지고 있습니다.

Nếu bạn nhìn vào điểm nút A và B, chúng đều có sáu kết nối.

63. 26 중요한 점 앞에서 멈추는 것은 기대를 일으키고, 그 뒤에서 멈추는 것은 사상의 온전한 의미가 스며들게 한다.

26 Tạm ngừng trước một điểm quan trọng khiến cho thính giả mong chờ.

64. 자, 이렇게 흐릿한 점 같은 걸 보실텐데요 아주 아주 추상적으로 보면 눈을 좀 닮은 것도 같죠.

Bạn biết đấy, bạn sẽ có những vùng mờ ảo như thế này trông chỉ giống mắt theo cách rất rất trừu tượng.

65. 연구생이 할 질문, 연구생이 이해하거나 받아들이기 어려워할 만한 점 등을 예견해 보려고 하십시오. 이렇게 자문해 보십시오.

Cố gắng đoán những câu hỏi mà họ sẽ nêu lên và những điểm có thể khó hiểu hoặc khó chấp nhận đối với họ.

66. 일부 문자는 정규 표현식에서 사용할 때의 의미와, 기타 다른 맥락에서 사용할 때의 의미가 완전히 다릅니다. 점(.)

Một số ký tự có ý nghĩa này trong biểu thức chính quy nhưng lại có những ý nghĩa hoàn toàn khác trong các ngữ cảnh khác.

67. 예를 들어, “같이 모이다” 또는 “만나다” 또는 “걷다”와 같은 단어들을 여러분이 올리고자 한다면, 그것은 자동으로 기록되고 데이터화되고 더 세밀한 정치적 분석을 위해 보고될 것입니다.

Ví dụ, bất cứ thứ gì bạn muốn đăng tải, như "hẹn gặp", "gặp mặt", hay "đi bộ", đều được tự động ghi lại, khai thác và truyền báo về ban điều tra để tiến hành các phân tích chính trị cụ thể hơn.

68. * 느부갓네살은 또한 전투 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존한 것 같습니다.—에스겔 21:18-23.

* Dường như Nê-bu-cát-nết-sa dựa rất nhiều vào bói khoa để lập kế hoạch quân sự.—Ê-xê-chi-ên 21:18-23.

69. 6점 점자와 8점 점자 간에 전환하려면 단축키인 스페이스바 + g(스페이스바 + 점 1 2 4 5)를 사용하세요.

Để chuyển đổi giữa chữ nổi máy tính và chữ nổi văn học, hãy sử dụng phím tắt Dấu cách + g (Dấu cách + các dấu chấm 1 2 4 5).

70. (다니엘 3:1, 2) 그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같습니다.

(Đa-ni-ên 3:1, 2) Dường như Nê-bu-cát-nết-sa đã dựa rất nhiều vào bói toán khi lập kế hoạch điều quân.

71. 15 우리가 고려한 성서 이야기들을 살펴보면, 사랑의 친절은 억지로가 아니라 기꺼이 자발적으로 베풀어진다는 점 또한 알 수 있습니다.

15 Qua những sự tường thuật Kinh Thánh kể trên, chúng ta nhận thức rằng lòng yêu thương nhân từ được thể hiện với lòng tự nguyện chứ không bị ép buộc.

72. 여기에 포함되는 관심사들로는 그리스도인 봉사의 직무, 우리가 위급한 때에 살고 있다는 점, 훌륭한 행실을 유지해야 할 필요성 등이 있습니다.

Những điều đó bao hàm những quan tâm về thánh chức đạo Đấng Christ, thời kỳ khó khăn chúng ta đang sống, và việc phải giữ hạnh kiểm tốt.

73. 참고: 나중에 맞춤 스토어 등록정보를 복사하거나 삭제하려면 앱의 맞춤 스토어 등록정보 페이지에서 점 3개 아이콘 을 선택한 다음 옵션을 선택합니다.

Lưu ý: Nếu bạn muốn sao chép hoặc xóa danh sách cửa hàng tùy chỉnh vào lúc khác, hãy chọn biểu tượng ba dấu chấm trên trang Danh sách cửa hàng tùy chỉnh của ứng dụng để chọn một tùy chọn.

74. 그 가운데는 성서의 천문학적·지질학적·의학적 정확성, 천몇백 년에 걸쳐 수십 명의 사람들이 기록하였는데도 성서의 책들 사이에서 볼 수 있는 내부적 조화, 성서가 세속 역사나 고고학의 많은 사실들과 일치한 점, 성서의 도덕법이 성서가 기록될 당시에도 주변 민족들의 도덕법보다 월등하였으며 지금도 필적할 상대가 없다는 것이 인정되고 있는 점 등이 포함됩니다.

Chẳng hạn, sự chính xác của Kinh-thánh về thiên văn, địa chất và y học; nội dung hòa hợp của Kinh-thánh mặc dù do nhiều người viết trong một khoảng thời gian hàng ngàn năm; sự hòa hợp với nhiều dữ kiện của ngành khảo cổ và lịch sử thế tục; các quy tắc đạo đức trổi hơn hẳn quy tắc của các dân tộc chung quanh sống cùng thời với dân Y-sơ-ra-ên và hiện còn được công nhận là vô song.

75. 배지를 다운로드하려면 배지 상태 카드로 이동하여 점 3개로 된 메뉴 [3 dot menu icon]를 클릭한 후 배지 애셋 다운로드하기를 클릭하세요.

Để tải huy hiệu xuống, hãy chuyển đến thẻ Trạng thái huy hiệu, rồi nhấp vào biểu tượng ba chấm [3 dot menu icon] để mở trình đơn, sau đó nhấp vào Nhận nội dung huy hiệu.

76. 이 산호초는 인도양에 있는 작은 점 모양의 땅을 둘러싸고 있는 커다란 석호(潟湖)의 외곽에 원형의 테를 이루고 있다.

Bãi này làm vòng ngoài của một cái vũng nước mặn lớn bao quanh một đốm đất nhỏ giữa lòng Ấn Độ Dương.

77. 그래서 안타깝게도, 이 '고아 작품'은 다른 수많은 '고아 작품'들과 함께 창고에 쳐박혀 지내야 했습니다. 그 중에는 아름다운 작품들도 몇 점 있었어요.

Vậy nên, thật không may là bức tranh không lai lịch rõ ràng này phải dành nhiều thời gian trong nhà kho, cùng với một số đông những tranh không có lai lịch rõ ràng khác, một vài bức trong chúng rất đẹp.

78. 학교에서는, 많은 시간을 김일성 위원장의 역사를 공부하는데 보냈습니다. 하지만, 바깥 세상에 대해서는 미국, 남한, 일본이 적이라는 점 외에는 많은 것을 배우지는 않았습니다.

Ở trường, chúng tôi dành rất nhiều thời gian để học về cuộc đời của chủ tịch Kim II- Sung, nhưng lại không học nhiều về thế giới bên ngoài, ngoại trừ việc Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Nhật Bản là kẻ thù của chúng tôi.

79. 우리들이 사는 현 시대의 신기한 점 가운데 하나인데, 인지잉여가 사회 설계에 사용될 수 있는 자원이 되어가는 와중에 사회과학에서도 이런 것을 설명하기 시작했습니다.

Và nguồn đó là thiết kế cho sự hào phóng.

80. 사람들의 얼굴로 콘서트를 만들 때 좋은 점 중 하나는 좋은 소리가 나지 않아도 제 탓이 아니라 제가 보고 있는 사람들의 탓이라는 점입니다.

Điểm tốt về điều này là nếu buổi hoà nhạc đó nghe không hay, đó là lỗi của họ.