1. 산업기술자로서 야심차게 시작했고 성공한 기업가가 되었습니다.

Là một kỹ sư ngành công nghiệp, kiêm một doanh nhân mới vào nghề và sau đó trở nên thành đạt.

2. 게시에 성공한 변경사항은 계정에 즉시 반영됩니다.

Thay đổi đã đăng thành công sẽ được phản ánh trong tài khoản của bạn ngay lập tức.

3. 동아시아의 모든 성공한 독재정부에는 그에 반해 실패한 나라들도 있습니다

Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

4. 그렇게 따지면, 전 정말 성공한 것 같군요.

Vì vậy, trên cơ sở đó, tôi cảm thấy tôi đã đạt đủ tiêu chuẩn (để làm việc trong chính trị).

5. 성공한 많은 사람들은 다음과 같은 점을 강조합니다.

Nhiều người đã thành công nhờ chú trọng đến những điều sau.

6. 청소년들이 성공한 이유는 진흙을 완벽히 물레 정중앙에 놓았기 때문이었습니다.

Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

7. 13 인간의 숭앙을 받으려는 사탄의 계략이 성공한 것처럼 보였습니다.

13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

8. 15세기 말에, 그 성공한 슈고 다이묘들은 권력을 갖게 되었다.

Cuối cùng vào thế kỷ 15, những shugo daimyo thừa tự vẫn giữ được quyền lực.

9. 마셜 플랜으로 알려진 이 유럽 부흥 계획은 성공한 것으로 여겨졌습니다.

Chương trình Phục hồi châu Âu, còn gọi là Kế hoạch Marshall, được xem là đã thành công.

10. 여러분은 「요구」 팜플렛으로 성서 연구를 시작하고 사회하는 데 성공한 적이 있습니까?

Bạn đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với ai bằng sách mỏng Đòi hỏi chưa?

11. 레이나는 스위스의 제네바로 피신하는 데 성공한 열두 사람 가운데 한 사람이었습니다.

Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

12. 그는 매우 성공한 사업가로 활동해 왔고 최근에는 일본 대학교에서 교수가 되었습니다.

Anh là một doanh nhân rất thành công và mới gần đây đã trở thành giáo sư tại một trường đại học ở Nhật Bản.

13. 그들은 비욘세의 페미니즘을 평가했어요. 성공한 다 큰 여성의 말을 그대로 받아들이지 않고요.

Họ xếp hạng mức nữ quyền của cô ấy, thay vì đón nhận một phụ nữ tài năng và chấp nhận chữ cô ấy chọn.

14. 저는 그것이 거의 성공한 것이라는 선물에 대한 가치를 부여할 때 비로소 일어난다고 봅니다.

Tôi nghĩ nó xảy ra khi ta bắt đầu coi trọng món quà của chiến thắng "hụt".

15. 대도시의 성공한 사람들의 삶을 묘사하는 광고가 언제나 장삿속으로 그러는 사람들에게서만 나오는 것은 아닙니다.

Các lời quảng cáo miêu tả một cuộc sống thành đạt ở đô thị không luôn luôn xuất phát từ giới thương mại.

16. 그것이 성공한 이유 중 하나는 좋은 비지니스 모델, 아이디어, 실행력은 별도로 생각하면 타이밍입니다.

Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

17. 천연두바이러스는 자연상에서 인간에게만 감염되지만 실험실 환경에서 유인원을 비롯한 다른 동물들에게도 감염이 성공한 바 있다.

Trong tự nhiên virus variola chỉ gây bệnh ở người, dù động vật linh trưởng và các loài động vật khác cũng bị nhiễm bệnh ở môi trường thí nghiệm.

18. 언제나 성공한 것은 아니지만, 그러한 국제 연합의 성공은 낙관적인 분위기를 전반적으로 조성하기에 충분하였다.

Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

19. 가서 묻는 수고를 절대로 들이지 않기 때문이죠 동아시아의 모든 성공한 독재정부에는 그에 반해

Lý do là bạn không bao giờ tìm hiểu và hỏi những người thua cuộc những ai mà cũng mua phiếu xổ số nhưng lại không thắng cuộc.

20. 그러자 많은 사람들이 사다리를 이용하여 열린 창문을 통해 들어가려고 시도하였습니다. 하지만 성공한 사람은 몇 사람뿐이었습니다.

Sau đó nhiều người tìm cách đi vào qua lối cửa sổ để mở bằng cách dùng một cái thang, và một vài người đã vào được.

21. 예를 들면 아럽이라는 성공한 건설 회사가 있는데 베이징 올림픽에 승마 센터를 건설하는 공사를 수주했습니다.

Một ví dụ: Arup là 1 trong số những công ty kỹ thuật thành công bậc nhất, và nó được giao nhiệm vụ để xây dựng trung tâm đua ngựa cho Olympics Bắc Kinh.

22. 신문에는 하룻밤 사이에 성공한 사례와 학교를 졸업하자마자 수백만 달러씩 벌어들이는 머리 좋은 젊은 사업가들에 관한 이야기가 끊임없이 실립니다.

Báo chí tung ra hàng khối những câu chuyện về thành đạt chớp nhoáng và những doanh nhân thần đồng, trở thành triệu phú ngay sau khi tốt nghiệp.

23. 세계를 생각해보면 그 세상은 불균등, 불안정, 비지속적인 상호의존에선 멀어지고 지역적으로, 국가적으로, 세계적으로 통합되고 성공한 사회들의

Và có lẽ quan trọng hơtn ất cả, không ổn định bởi vì thay đổi khí hậu, cạn kiệt tài nguyên và các sinh vật tuyệt chủng.

24. 기상 미션은 아침 기상시간에 기상송이 울리면 각자 멤버들이 일어나서 주어진 미션을 수행하는 것으로 미션을 성공한 선착순 3명에게는 아침식사를 제공한다.

Nhiệm vụ thức dậy Một nhiệm vụ thức dậy thường được đưa ra vào mỗi buổi sáng của chuyến đi để quyết định ba thành viên sẽ nấu bữa sáng.

25. 그러한 판촉 행위는 사람이라면 누구나 추구해야 한다고 여겨지는 생활 방식—부유하고 매혹적이고 “성공한” 사람들의 화려한 생활 방식—을 끊임없이 장려합니다.

Thế gian không ngừng cổ vũ lối sống mà nó cho là mọi người nên theo đuổi—tức lối sống phô trương của người giàu, người có nhan sắc quyến rũ, và người “thành đạt”.

26. 여러 해 후에, 외숙모는 외삼촌과 이혼하기 전에 신앙을 이유로 외삼촌을 잠깐 동안이나마 정신 병원에 가두어 놓는 데 성공한 적도 있었습니다!

Nhiều năm sau, trước khi mợ tôi ly dị, mợ cho cậu một phen nằm bệnh viện tâm thần một thời gian ngắn, vì tín ngưỡng của cậu!

27. 예를 들어, 화가로 성공한 호세는 “의도한 대로 그림을 완성하고 나면 높은 산을 정복한 듯한 느낌이 듭니다”라고 말합니다.

Chẳng hạn như anh José, một họa sĩ thành đạt nói: “Khi vẽ được một bức tranh sơn dầu mà bạn hình dung trong trí, bạn có cảm giác như mình đã chinh phục được một ngọn núi cao”.

28. 경쟁심이 강하고 종교적 영향이 덜한 아시아 국가에서 성장한 나는 늘 성공한 사람이 되려는 욕심이 컸지만, 나를 인도하는 영원한 원리나 진리는 없었다.

Lớn lên trong một quốc gia Châu Á đầy cạnh tranh và không có tôn giáo, tôi đã luôn luôn có một ước muốn lớn để trở thành một người thành công, nhưng tôi không có bất cứ nguyên tắc vĩnh cửu hoặc lẽ thật nào để hướng dẫn tôi.

29. 그리고 마지막으로 우리가 지금까지 보스니아와 코소보에서 했던 일을 이해해야 하며 우리가 지금까지 성공한 일 또한 우리의 겸손임을 알아야합니다.

Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

30. (누가 12:15) 이것은 풍족하고 부유하게 살면 행복하고 성공한 것이라고 생각하는 이 물질주의적인 시대에 분명 생각해 볼 만한 점입니다.

(Lu-ca 12:15) Điều này đáng cho chúng ta suy nghĩ trong thời đại chủ nghĩa vật chất này, khi người ta cho rằng giàu có đi đôi với hạnh phúc và thành công trên đường đời.

31. 케이틀린은 성공한 전문직 여성으로 사려심이 깊고 늘 배려하는 사람입니다. 제가 아는 케이틀린은 대선 캠페인 동안 트럼프가 했던 여성비하를 용납할 사람이 아니었습니다.

Caitlin là một phụ nữ rất giỏi, tháo vát cô rất ân cần và nhân ái, và Caitlin tôi biết sẽ không bao giờ chấp nhận người đàn ông nào nói về phụ nữ như cái cách mà Trump nói suốt đợt tranh cử.

32. 이 강력한 왕은 그러한 전갈 하나로 우리아를 사지(死地)로 보냄으로 자신의 행동을 은폐하는 데 성공한 것 같았습니다.—사무엘 둘째 11:14-17.

Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

33. (36-7면 네모 “정평이 나 있지만 의심스러운 실험” 참조) 하지만 성공한 것처럼 보이는 그 실험으로 인해, 핵산(DNA나 RNA)에서 발견되는 성분들을 생산해 내기까지 하는 다른 시험들을 해보게 되었습니다.

(Xem “Cổ điển nhưng lại khả nghi”, trang 36, 37).

34. 한 신문 기사에는 뉴욕의 성공한 사업가들에 관한 이러한 글이 실린 적이 있습니다. “그들은 돈 버는 데 혈안이 된 나머지 가정을 파탄에 이르게 하고 마약에 빠지며 쌓아 온 경력마저 스스로 무너뜨리고 있다.

Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

35. 수천장의 그 다음에는 수만장의, 그리고는 궁극적으로 수백만장의 낱장의 작은 종이 조각들을 찍어내기 위해서 그게 여러분을 연옥에서 구출하여 천국으로 보내주는 거였죠 그게 바로 인쇄기가 성공한 이유였습니다. 또 그게 바로 마틴루터가 그의 90가지 명제를 문에다 못 박은 이유입니다. 왜냐면 그는 카톨릭 교회가 광포하게 면죄부를 인쇄해 모든 서유럽 전역의 도시와 모든 마을에 파는 것에 불만을 가졌었기 때문입니다.

Đó là lý do tại sao ngành in ấn đã thành công, và đó là lý do tại sao Martin Luther treo 90 cuốn luận án của mình lên cửa: Vì ông cho rằng Giáo hội Công Giáo đã phát cuồng trong việc in ấn và bán các bản ân xá ở các thị trấn, các ngôi làng, các thành phố ở các nước Tây Âu.