1. 다른 하나는 " 과잉 반응이야! 과잉 반응! " 이라고 얘기하면서

" Phản ứng thái quá!

2. * 스트레스에 대한 과잉 반응

* Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

3. 과잉 반응을 보이지 마십시오.

Chớ phản ứng quá gay gắt.

4. 과잉 반응을 보이지 않도록 극히 조심하십시오.

Hãy cẩn thận đừng phản ứng mạnh.

5. 이것은 과잉 영양분을 좋아하는 대형 조류입니다.

Một loại tảo lớn phát triển tốt trong điều kiện dinh dưỡng thừa thải.

6. 조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

7. 배경 사진: 포드 생산 라인

Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

8. “양곡 생산 신기록—훌륭한 식품이 풍부”

“Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

9. 그리고는 중국에 실제 생산 공장을 열었습니다.

Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

10. 저는 멕시코에 거주하며 일하는 생산 전문가입니다.

Tôi là nhà cung cấp chuyên nghiệp.

11. 오염의 또 다른 형태, 생물학적 오염, 과잉 영양분 때문에 일어나는 것입니다.

Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

12. 2000년부터 2007년 사이의 경제 성장은 소비자들의 대규모 과잉 대출에 기반하고 있습니다.

Kinh tế từ năm 2000 tới 2007 tăng trưởng dựa trên sự vay mượn khổng lồ của người tiêu dùng.

13. 물건들의 생산 대신에 마련된 서비스업이 또한 자라났다.

Ngành công nghiệp chế biến thực phẩm phục vụ sản xuất nông nghiệp cũng được tăng cường đầu tư.

14. 포드사가 모델-T 자동차 생산 라인을 가동하다

Ford bắt đầu sản xuất xe hơi kiểu T theo phương pháp sản xuất dây chuyền

15. 하지만 부모들은 과잉 보호를 하거나 지나치게 방임적이 되는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?

Thế nhưng, làm sao cha mẹ có thể tránh quá bảo bọc hoặc quá dễ dãi?

16. 생산 비용이 10만원인 제품을 20만원에 판매한다고 가정해 보겠습니다.

Giả sử bạn có một sản phẩm có chi phí sản xuất là $100 và được bán với giá $200.

17. 그러자, 공장 규모를 키우기 시작했고 생산 제품에 따라 차별화했습니다.

Sau đó, chúng ta thử mở rộng nhà máy, và ta chuyên môn hoá chúng theo sản phẩm.

18. 그리고 우리는 이게 단지 식량의 생산 문제가 아니라는 것을 압니다.

Và chúng ta biết rằng vấn đề không chỉ nằm ở chỗ sản xuất lương thưc.

19. 이런 식으로 면역 체계가 과잉 반응을 보이면, 이 글의 첫 부분에 기술된 고통스러운 증상들이 나타나게 됩니다.

Khi hệ miễn dịch phản ứng quá mức như vậy thì xuất hiện những triệu chứng gây khó chịu như được miêu tả ở trên.

20. 과잉 보호하는 일 없이 이해심을 가지고 자녀를 징계하면서, 자녀가 저마다 독특하다는 점을 늘 기억해야 합니다.

Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.

21. 과잉 이산화탄소는 지구온난화만 발생시키는 것이 아니라 바다의 화학 성분을 변화시키고 바다를 더욱 산성으로 만들고 있습니다.

Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

22. 우리는 전기 생산 비용의 대부분이 실제 핵융합 발전소를 건설하는 비용이라고 가정합니다.

Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

23. 그는 생산 시스템을 구축하고 1 페세타당 막대 사탕 한개를 판매했다.

Ông xây dựng các máy sản xuất và bán một loại kẹo bonbon sọc cắm trên một que gỗ với giá một peseta.

24. 제 난관은 매우 불리한 생산 조건에서도 최대한 잘 실행되게 설계하는 것이었죠.

Thử thách dành cho tôi là thiết kế ra một phông đẹp hết sức có thể trong điều kiện sản xuất bất lợi như trên.

25. 이스라엘에서는 현재 나노 셀룰로스를 산업적 규모로 생산 중이고, 곧 스웨덴에서도 생산될 겁니다.

Vậy bây giờ ở Israel, chúng tôi đang sản xuất trên quy mô công nghiệp chất nanocellulose, và sắp tới đây sẽ sản xuất ở Thụy Điển.

26. 그러니까 이것의 전반적인 성능과 효율성이 표준화된 대량 생산 제품을 훨씬 뛰어넘는다는 말이에요

Cho nên nó hoàn toàn hiệu quả và đạt hiệu suất cao vượt qua tiêu chuẩn sản phẩm đại chúng

27. 알려진 바로는 철새들이 바다의 원유 생산 플랫폼 때문에 방향을 잃는다고 합니다.

Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

28. CA: 거의 모든 자동차 회사가 단기나 중기로 전기차 생산 계획을 발표하지 않았나요?

CA: Nhưng có đúng là có nhiều nhà sản xuất ô tô đã công bố các kế hoạch điện khí hóa nghiêm túc trong trung và ngắn hạn?

29. 1998년에 그는 8000킬로그램이 넘는 담배를 팔아서 최우수 담배 생산 농민이라는 표창장을 받았습니다.

Năm 1998, anh bán hơn 8.000 kilôgam thuốc lá và nhận được chứng chỉ là Người Trồng Thuốc Lá Xuất Sắc Nhất.

30. 페레스트로이카는 생산 할당제를 완화하여 기업의 사적 소유를 허용하고, 해외 투자의 물꼬를 텄다.

Perestroika giảm bớt hệ thống sản xuất theo hạn ngạch, cho phép sự sở hữu tư nhân với các doanh nghiệp và mở đường cho đầu tư nước ngoài.

31. 이 회사는 세계 곳곳에서 자동 생산 설비를 설계하고, 제작하고, 설치하는 일을 했습니다.

Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

32. 1980년에 자동차 한 대의 생산 비용에서 전자 부품이 차지하는 건 10% 미만이었습니다.

Năm 1980, chưa đến 10% giá thành sản xuất một chiếc ô tô được tạo ra bởi những linh kiện điện tử.

33. 그러나 단백질을 만드는 데 필요한 청사진은 세포의 핵 속에 보관되어 있고 단백질 생산 현장은 핵 바깥에 있기 때문에, 암호로 된 청사진을 핵에서 “생산 현장”으로 옮겨 가는 데 도움이 필요하다.

Tuy nhiên, vì bức cẩm nang chỉ dẫn cách tạo ra protein, được chứa trong nhân của tế bào mà các protein lại được tạo ra ở một vị trí bên ngoài nhân, cho nên cần có sự giúp đỡ để mang mã di truyền từ trong nhân ra “vị trí xây dựng”.

34. 창이 열립니다. 낯선은 이후 어떤 주저, 게이트 - 게시물 중 하나에 대한 leant는 생산

Người lạ mặt, sau khi một số do dự, nghiêng đối với một trong các bài viết cửa, sản xuất một ngắn đất sét đường ống, và chuẩn bị sẵn sàng để điền vào nó.

35. 미국에서만도, 매일 약 15억 개비의 담배가 담배 공장의 생산 라인을 빠져 나오고 있습니다.

Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

36. 「오늘날의 여성」(Mujer de Hoy)이라는 잡지는 이렇게 알려 줍니다. “건초열은 해롭다고 여겨지는 물질에 대한 신체의 과잉 반응일 뿐이다.

“Viêm mũi dị ứng đơn giản chỉ là phản ứng quá mức của cơ thể đối với chất nào đó mà nó cho là có hại”, theo lời của tạp chí Mujer de Hoy.

37. 이것이 그들의 가장 큰 비용절감중에 하나인 생산 시설입니다 그들은 직접 안구내 렌즈를 만듭니다.

Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

38. 바다의 원유 생산 플랫폼 때문에 방향을 잃는다고 합니다. 저런 불빛들을 초록색으로 바꾸면 그러한

Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

39. 생산 관리는 은행업 시스템, 병원, 기업, 공급업체, 고객과의 작업, 기술 사용과 같은 부문들을 아우른다.

Quản lý vận hành bao gồm các lĩnh vực như hệ thống ngân hàng, bệnh viện, công ty, làm việc với các nhà cung cấp, khách hàng và sử dụng công nghệ.

40. 그땐 농업사회였고, 생산 방식과 정치 체계가 봉건제도하에 있었으며, 지식은 교회와 귀족들만이 가질 수 있었죠.

Đó là nhà nông, và các phương tiện sản xuất và hệ thống chính trị được gọi là chế độ phong kiến, và tri thức chỉ tập trung quanh nhà thờ và giới thượng lưu.

41. 전쟁이 끝난 후, 우리는 이 거대한 군수품 생산 라인을 생활용 물자를 만들어내는 방향으로 전환해야 했습니다.

Sau chiến tranh, chúng ta cần tập trung khả năng sản xuất khổng lồ vào việc tạo ra sản phẩm cho thời bình.

42. 지속적인 전기 생산 문제를 해결하려면 우리가 왜 전기차를 현대의 교통수단으로 사용해야 하는지 답이 나옵니다.

Chúng ta phải giải quyết vấn đề về nguồn điện bền vững, thì các các ô tô điện mới phát huy được tác dụng như là một dạng giao thông.

43. 그뿐만 아니라, 종이 표지 서적의 생산 라인에서는 하루에 10만 부나 되는 책들이 제본되어 포장됩니다.

Ngoài ra, hệ thống dây chuyền ghép và đóng thùng sách bìa giấy có khả năng cho ra khoảng 100.000 quyển mỗi ngày.

44. 금융 전문가들은 일상적으로 비슷한 과잉 확신의 희생이 되곤 합니다, 최근의 거품은 새로운 종류의 시장이라고-- 그리고 그것은 절대로 꺼지지 않을 것이라고 자신들에게 말하면서요.

Những nhà phù thuỷ tài chính của ta cũng rơi vào trạng thái quá tự tin tương tự, tự thuyết phục mình rằng những ảo tưởng đó là một xu hướng mới của thị trường -- một xu hướng không bao giờ khủng hoảng.

45. ‘유럽’ 주는 경작지의 절반 가량으로도, 더욱 집약적인 경작을 통하여 대략 북‘아메리카’ 주 정도의 생산 실적을 올리고 있다.

9 Âu châu chỉ có chừng phân nửa đất đai để trồng trọt, nhưng vì được khai khẩn nhiều hơn, nên sản xuất thực phẩm bằng Bắc Mỹ.

46. 이 연구소에서는 과학자들이 새로운 사탕수수 품종을 개발하고 사탕수수 농사와 생산 방법을 개선하기 위해 연구 조사하고 있습니다.

Tại đây các nhà khoa học phát minh ra nhiều thứ mía mới và nghiên cứu để cải tiến nông nghiệp trồng và sản xuất mía.

47. 그 도시는 상업, 비옥한 땅, 모직물과 카펫 생산 등에 힘입어 부유해졌는데, 한때는 주민이 약 5만 명에 달하기도 하였습니다.

Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

48. 의 뜨거운 태양이 보라색 노란색 하나에 백인 선탠의. 그러나, 나는 남쪽 바다에 빠진 적이 없었죠, 그리고 아마도 태양이 생산

Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ được trong vùng biển Nam, và có lẽ mặt trời sản xuất những hiệu ứng đặc biệt khi da.

49. 이에 필요한 것이 지역기반 식품 프로젝트 입니다. 공동체 기반 농업 계획이나 도시 식량 생산, 지역 식량 경로 만들기와 같은 것들이죠.

Có 1 vài chuyện nổi từ đó là những dự án lương thực địa phương, như những đề án cộng đồng hỗ trợ nông nghiệp, sản phẩm lương thực đô thị, lập ra những chỉ dẫn về lương thực địa phương v.v...

50. 1992년, 공통 유효 특혜 관세(CEPT) 방식은 단계적으로 관세를 세계 시장을 대상으로 생산 기지로서 지역의 경쟁 우위를 증가시키기위한 목표로 채택되었다.

Năm 1992, kế hoạch Biểu thuế Ưu đãi Chung (CEPT) được ký kết như một thời gian biểu cho việc từng bước huỷ bỏ các khoản thuế và như một mục tiêu tăng cường lợi thế cạnh tranh của vùng như một cơ sở sản xuất hướng tới thị trường thế giới.

51. 대량 생산 방식이 도입되면서 많은 근로자들은 자신이 거대하고 감정 없는 기계의 작은 톱니바퀴에 불과한 존재라는 느낌을 받게 되었습니다.

Với sự ra đời của ngành công nghiệp sản xuất hàng loạt, nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm khổng lồ.

52. (마태 22:39) 찰스는 ‘최우수 담배 생산 농민’은 곧 ‘최고 살인범’이라는 결론을 내리고는 재배하던 담배에 제초제를 뿌려 다 죽게 하였습니다.

(Ma-thi-ơ 22:39) Khi kết luận rằng ‘người trồng thuốc lá xuất sắc nhất’ thật ra là ‘kẻ sát nhân xuất sắc nhất’, anh Charles xịt thuốc cho chết hết cây.

53. 이 재앙적 상황의 기발한 은유가 바로 O링 생산 기능이란 것인데 하버드대 경제학 교수 마이클 크레머가 챌린저호 사건 후 이름을 지었습니다.

Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

54. 재봉틀로 인해 의류 생산 비용을 절감할 수 있었고 새로운 합성 염료의 등장으로 색상에 대한 선택의 폭이 훨씬 더 넓어졌습니다.

Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.

55. 한 보고서는 1967년까지 소련의 한 플루토늄 생산 공장에서 일어난 사고들로 방출된 방사능이 체로노빌 참사로 방출된 방사능의 세 배였다고 알려 준다.

Một báo cáo nói rằng đến năm 1967, những tai nạn xảy ra tại một nhà máy plutonium ở Sô Viết đã thải ra chất phóng xạ ba lần nhiều hơn thảm họa tại Chernobyl.

56. 그러나 그의 분노와 좌절과 끊임없는 과잉 행동들의 너머에는 무엇인가 매우 독특한 것이 있었습니다 : 그것은 깨끗하고 순수한 성품, 편견없이 세상을 바라보는 소년, 한 번도 거짓말을 해본 적이 없는 사람이었습니다.

Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

57. 생산 기간동안 미군은 전차에 M4, M4A1, M4A2, M4A3, M4A4, M4A5, 그리고 M4A6에 이르는 주요 하위 명칭을 붙였는데, 이는 반드시 향상된 정도를 나타내는 것은 아니었다.

Bộ quốc phòng Mỹ có tổng cộng bảy loại biến thể của M4 có thể đưa vào sản xuất: M4, M4A1, M4A2, M4A3, M4A4, M4A5, và M4A6.

58. 이들은 미국과 멕시코 국경에서 밀수를 전문으로 하는 일종의 운송 단체로 시작했지만 지금은 정말로 종합적이고 다국적화되어 남부에 생산 동업자도 있고 전 세계에 걸친 유통 동업자도 보유하고 있습니다.

Họ bắt đầu là một tổ chức vận chuyện chuyên buôn lậu giữa Mỹ và đường biên giới Mexico, nhưng giờ họ phát triển trở thành một liên hợp đa quốc gia có hoạt động đối tác về sản xuất ở phía nam và đối tác về phân phối toàn cầu xuyên hành tinh.

59. 실제 세상에서 손님들은 여러 방향에서 오고 사업체는 경쟁적인 마케팅 전략에서 자유로워요. 자신의 생산 라인을 바꾸기도 하고 가격을 내리기도 하죠. 그렇지만 각자의 전략의 핵심에는 경쟁자들을 가능한

Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

60. 나는 당신이 역사적인 위대한 발명 중의 하나인 대량 생산 체제를 개발하였을 때, 당신은 그것이 세계 파멸을 위한 ‘탱크’ 제작에 ··· 사용될 것이라고는 거의 생각지 못하였을 것으로 생각합니다.

Tôi nghĩ rằng khi ông đề-nghị lối sản-xuất khổng-lồ, dù đây là một trong những sáng-chế vĩ-đại của các thời-đại, ông đâu dè người ta sẽ dùng lối sản-xuất dây chuyền đó...để tạo ra các chiến-xa hầu hủy-phá thế-gian.

61. (마태 6:12-15) 그러한 사람은 무시당한 것 같은 기분이 들어도 과잉 반응을 나타내지 않을 것이며, 여호와께서 바로잡으시는 수밖에 달리 시정할 도리가 없는 문제는 그분을 신뢰하고 그분에게 맡길 것입니다.—시 37:5; 잠언 3:5, 6.

(Ma-thi-ơ 6:12-15) Người đó sẽ không phản ứng quá gay gắt khi nghĩ rằng mình bị coi thường, và tin tưởng Đức Giê-hô-va sẽ sửa lại những vấn đề nào không thể chỉnh lại bằng cách nào khác.—Thi-thiên 37:5; Châm-ngôn 3:5, 6.

62. 첫째, 프린터나 스캐너와 같은 기기에 사용되는 정말 싼 소형 모터들, 예를 들어 브러쉬리스, 서보, 스테퍼 모터 등은 말할 것도 없이 많은 생산 기술에 새롭게 이용이 가능해진 것입니다.

Trước hết, có nhiều công nghệ sản xuất mới chưa kể đến, các động cơ mô hình rẻ động cơ không chổi điện, động cơ hỗ trợ secvo, động cơ bước được sử dụng trong máy in, máy quét và các loại tương tự thế

63. 우리의 목표는 현지 제조입니다. 마치 로컬푸드운동과 유사하게 말이죠. (로컬푸드운동 : 특정 지역의 사회적 건강, 환경, 경제를 향상시키기 위해 지속가능한 생산, 가공, 분배, 소비를 촉진시키기 위해 지역을 기반으로 한 공동노력)

Chúng tôi hướng tới việc sản xuất ở địa phương, giống như là cuộc vận động sản phẩm lương thực thực phẩm địa phương vậy.

64. 정부가 그 역할과 책임을 늘려야 하며, 그래서 정부가 너무 좁은 의미로 정의되는 것이 아니라 생산 요소에 대한 중재자의 역할에서 더 나아간 것이 되어야 한다는 주장은 중국의 성공과 함께 보편적인 것이 되었습니다.

Những ý kiến cho rằng chính phủ nên giữ vai trò và trách nghiệm lớn hơn để vai trò của chính phủ không bị bó hẹp và rằng chính phủ nên làm nhiều hơn là chỉ phân phối những yếu tố sản xuất đã trở nên phổ biến với thành công của Trung Quốc.