1. 저들은 네 말 따위 안 들어

Họ đâu có nghe thấy tiếng nói của con!

2. 물리법칙은 성별 따위 개뿔도 신경 안 쓰니까요.

Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

3. 날아다니는 순록에 대해서는 어떠합니까?

Nói gì về con tuần lộc biết bay?

4. 그래서 저희가 날아다니는 전화를 발명했습니다.

Và chúng tôi phát minh ra điện thoại bay.

5. 밤하늘에 날아다니는 나방과 같이 ♫

♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

6. 이것은 땀벌인데요, 날아다니는 작은 보석과도 같습니다.

chúng ta cũng biết về ong mồ hôi, chúng là côn trùng nhỏ bay chung quanh

7. 우리가 날아다니는 자동차에 집착하는 이유가 뭘까요?

Xe bay thì như thế nào nhỉ ?

8. 다세포부터 단세포 생물까지 곰팡이부터 버섯까지 날아다니는 곰도요.

từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

9. 저희 로켓도 만들잖아요. 날아다니는 것들 좋아합니다.

Tôi ủng hộ các giải pháp bay.

10. 새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.

11. 나는 매일밤 도시위를 날아다니는 한 남자를 알고 있습니다.

Tôi biết một người đàn ông hàng đêm chao lượn trên thành phố.

12. 밤에 하느님을 찬양하라

Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

13. 그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

14. 날아다니는 곤충을 잡는 새들도 그와 비슷한 눈을 가지고 있습니다.

Những loài chim ăn các loài côn trùng biết bay cũng được phú cho khả năng tương tự.

15. 제 연구실은 여기 날아다니는 것처럼 자동 비행 로봇을 만듭니다.

Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi chế tạo những robot bay tự động như thiết bị bay mà bạn thấy ở đây.

16. 밤에 니고데모를 가르치시다

Ngài dạy Ni-cô-đem vào ban đêm

17. 오늘 밤에 뭐해 벤?

Anh làm gì tối nay, Ben?

18. 다음에 보여드고 싶은 것은 20개의 작은 로봇들이 무리지어 날아다니는 비디오 입니다.

Tôi muốn các bạn xem video tiếp theo về cách 20 con robot cỡ nhỏ này bay theo đội hình.

19. “새 하늘과 새 땅”

“Trời mới đất mới”

20. 난 밤에 잠을 잘 못자서

Còn chú không thể ngủ về đêm.

21. 날아다니는 동물들은 대개 빗속에서도 날 수 있지만 대부분은 안전한 곳으로 피한다.

Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

22. 새 하늘과 새 땅 (13)

Trời mới và đất mới (13)

23. 그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

24. 밤에 특정한 종류의 새가 웁니다.

Tiếng loại chim nào đó kêu trong đêm tối.

25. 의로운 “새 하늘과 새 땅”

“Trời mới đất mới” công bình

26. (마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

(Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

27. 밤에 유숙할 곳과 식품은 어떠하였는가?

Còn vấn đề trọ qua đêm và lương thực thì sao?

28. 밤에 이것은 불의 모양을 지녔다.

Ban đêm có lửa hiện ra trên đó.

29. 이사야는 “밤에”도 여호와를 찾았다

Ê-sai đã tìm kiếm Đức Giê-hô-va “đương ban đêm”

30. 44 17 밤에 니고데모를 가르치시다

44 17 Ngài dạy Ni-cô-đem vào ban đêm

31. 낮과 밤에 대한 계약 (20)

Giao ước về ban ngày và ban đêm (20)

32. ▪ 밤에 비공개로 재판을 진행했습니다

▪ Phiên tòa diễn ra vào ban đêm, ở nơi kín.

33. “새 하늘과 새 땅”의 창조

Sáng tạo “trời mới đất mới”

34. ‘밤에 내 생각이 나를 시정합니다’ (7)

‘Ban đêm, tư tưởng răn bảo con’ (7)

35. 그 날 밤에 침대에 누워서 생각했죠.

Cúp máy.

36. 밤에 다니면 특히 위험한 지역이 있습니까?

Một số khu vực rất nguy hiểm, nhất là vào ban đêm.

37. 인도에서, 날아다니는 모든 새들 중에서 키가 가장 큰 큰두루미는 마을 연못에서 번식하는 일에 적응하였습니다.

Ở Ấn Độ, sếu sarus, cao nhất trong các loài chim bay, đã quen với việc sinh sản nơi các ao hồ trong làng.

38. 새 국가로 이주하면 새 프로필을 만들어야 합니다.

Nếu chuyển sang quốc gia mới, bạn sẽ cần phải tạo một hồ sơ mới.

39. 솔직히 저는 우리가 박쥐를 날아다니는 밤의 악마보다는 우리의 영웅이라고 보는 게 옳다고 생각합니다.

Vì vậy thực sự, tôi không nghĩ rằng chúng ta nên xem chúng như những con quỷ biết bay của bóng đêm, chúng giống như những siêu anh hùng của chúng ta.

40. 호그와트 새 학기가 시작되고, 마법부는 새 인물들로 개편된다.

Cậu tình cờ làm quen với Yoh, một pháp sư mới chuyển đến cùng lớp.

41. 낮에 빛을 많이 쐴수록 밤에 단잠을 잔다

Ngày có nhiều ánh sáng khiến người ta ngủ ngon hơn

42. 밤에 몰래 집을 빠져나와 또래들과 어울리곤 했습니다.

Tôi lẻn khỏi nhà vào ban đêm để tụ tập với tụi bạn đồng lứa.

43. 그날 밤에 나는 잠을 이룰 수가 없었습니다.

Đêm đó tôi không tài nào chợp mắt được.

44. 따라서 신세계는 새 하늘과 새 땅을 모두 포함하는 말입니다.

Vậy thế giới mới là sự kết hợp của trời mới và đất mới.

45. “새 하늘과 새 땅”은 어떤 변화를 가져올 것인가?

‘Trời mới và đất mới’ sẽ đem lại những thay đổi nào?

46. 여기서 “새 하늘과 새 땅”이라는 표현에 유의하시기 바랍니다.

Bây giờ hãy xem cụm từ “trời mới đất mới”.

47. 우리는 “새 하늘과 새 땅”의 문턱에 서 있다.

Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

48. 나는 그가 밤에 외출하지 않는 거의 화났어.

Tôi gần như tức giận vì ông không bao giờ đi ra ngoài vào ban đêm.

49. 여느 때와 같이, 그들은 밤에 고기잡이를 하였습니다.

Như thường lệ, họ đánh cá ban đêm.

50. 조용한 밤에 아브라함이 천막 밖에 서 있습니다.

Áp-ra-ham đang đứng ngoài trời trong màn đêm tĩnh lặng.

51. 그들은 추운 밤에 화롯불에 이끌리듯이 연사에게 이끌릴 것이다.

Bạn sẽ thu hút họ như một ngọn lửa ấm áp vào một đêm lạnh lẽo.

52. 그 기병은 밤에 사냥하는 굶주린 이리보다도 더 사납습니다.

Đoàn kỵ binh của Ba-by-lôn hung dữ hơn bầy sói đói đi săn mồi ban đêm.

53. 같은 날 밤에 베드로는 예수를 세 번 부인하였습니다.

Cũng trong đêm ấy, Phi-e-rơ ba lần chối ngài.

54. 북아메리카 서부의 숲에 가 보면 클라크잣까마귀라고 하는 연회색을 띤 새가 날아다니는 모습을 볼 수 있습니다.

Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

55. 오래 전에 하느님께서는 “새 하늘과 새 땅”을 창조하겠다고 약속하셨습니다.

Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

56. 새 힘을 얻으라-.

cúi xin ngài ban thêm sức.

57. 새 한마리 날아가요.

Chúng tôi đã gửi hàng.

58. 새 땅이란 무엇인가?

Đất mới là gì?

59. 새 암호를 입력하십시오

Hãy nhập mật khẩu mới

60. 따라서 나이가 들면서 그 “날아다니는 모기”가 우리의 시야에서 어른거리면서 떠다니는 것을 더 많이 보게 될 것입니다.

Do đó càng lớn tuổi bạn sẽ thấy càng nhiều “ruồi bay” lượn qua lại trong thị trường của bạn.

61. 새 포도주는 새 가죽 부대에 넣어야 합니다.”—누가 5:37, 38.

Song rượu mới phải đổ vào bầu mới”.—Lu-ca 5:37, 38.

62. 예수께서는 죽임을 당하시기 전 밤에, 제자들을 위해 기도하셨습니다.

VÀO đêm trước khi bị giết, Chúa Giê-su cầu nguyện cho các môn đồ.

63. 저는 밤에 상어들이 더욱 대담해 질것을 대략 짐작했죠.

Tôi có linh cảm chúng có thể gan hơn và đông đúc hơn về đêm.

64. “취하는 사람들은 보통 밤에 취”한다고 성서는 말합니다.

Kinh Thánh nói: “Kẻ say thì say ban đêm”.

65. 1875년에는 밤에 책을 읽으려면 기름이나 가스 램프가 필요했습니다.

Năm 1875, nếu bạn muốn đọc sách ban đêm, bạn cần đèn dầu hay đèn khí ga.

66. 그리스도인 집회는 작은 집단별로 조직하여 대개 밤에 열었습니다.

Các buổi họp thường được tổ chức thành những nhóm nhỏ vào ban đêm.

67. 우리는 보통 밤에 배를 타고 다음 섬으로 이동했습니다.

Chúng tôi thường chèo thuyền từ đảo này sang đảo kia vào buổi tối.

68. 새 계약을 소개하심

Bắt đầu một giao ước mới

69. 새 땅은 무엇입니까?

“Đất mới” là gì?

70. 새 계명을 따르라

Hãy làm theo điều răn mới

71. 8 그들은 그날 밤에 그 고기를 먹어야 한다.

8 Họ phải ăn thịt nó vào đêm hôm ấy.

72. 9 밤에 제가 온 영혼*으로 당신을 사모합니다.

9 Ban đêm, tâm hồn con mong mỏi ngài,

73. 기념식 날 밤에 여러분이 그들을 기념식에 동반하겠다고 제의하십시오.

Bạn có thể đề nghị họ đi theo bạn đến dự Lễ Kỷ Niệm tối hôm đó.

74. 이 집회는 목요일이나 금요일 밤에 갖는 것이 바람직하다.

Buổi họp này tốt hơn nên tổ chức tối Thứ Năm hoặc Thứ Sáu.

75. 밤에 구멍을 메우곤 건물을 올렸지 악의 그늘이 퍼져있어

Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

76. 그래서 우리는 아이들을 위해 밤에 학교를 시작해보자고 생각했습니다

Vì thế chúng tôi đã nghĩ đến việc xây dựng buổi học ban đêm cho chúng.

77. 31 군인들은 명령대로 바울을 데리고+ 밤에 안디바드리로 갔다.

31 Vậy, quân lính tuân lệnh dẫn Phao-lô đi,+ và trong đêm đó, họ đưa ông đến An-ti-ba-tri.

78. 우선, 요한은 그 유대인 지도자가 ‘밤에 예수께 왔’다고 지적하였습니다.

Trước tiên, Giăng cho biết là ông quan Do Thái này ‘ban đêm, đến cùng Đức Chúa Jêsus’.

79. 예수께서는 죽으시기 전 밤에 열매와 관련하여 어떤 예를 말씀하십니까?

Chúa Giê-su kể minh họa nào về cây trái vào buổi tối trước khi chết?

80. 예수께서 돌아가시기 전 밤에 있었던 일을 잠깐 생각해 볼까요?

Hãy xem điều gì xảy ra vào đêm trước khi Chúa Giê-su chết.