1. 그저 우리는 상세한 부분까지는 알지 못합니다.

Chúng ta hoàn toàn không biết các chi tiết.

2. 최신 콘텐츠 유효성 검사 결과는 'MRSS 피드 유효성 검사' 버튼 아래에 표시됩니다.

Các kết quả xác thực nội dung mới nhất xuất hiện bên dưới nút "Xác thực nguồn cấp dữ liệu MRSS".

3. 3.3 맞춤법 검사 사용

3.3 Sử dụng tính năng kiểm tra lỗi chính tả

4. 맞춤법 검사 사용하기(B

Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

5. 의사 바꾸고 검사 더 해요

Đổi bác sĩ khác đi, làm xét nghiệm lại hết!

6. 근거가 빈약한 검사 측의 주장

BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

7. 모든 이미지에는 아주 상세한 사실의 기술이 덧붙여진다.

Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

8. 보다 상세한 내용은 야곱의 각 아들의 이름을 참조.

Muốn biết thêm chi tiết, xin xem tên của mỗi người con trai của Gia Cốp.

9. 페르난도 Coelho의 탄도 전문가는 손상을 검사

Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

10. 또 언제 누가 고아원을 청소했는지 상세한 목록을 만들었습니다.

Cô bé làm một danh sách công việc chi tiết phân công lịch dọn dẹp trại trẻ.

11. 티벳에 있다던 아들, DNA 검사 했어

Người con trai ở bên Tây Tạng.

12. noindex 명령을 테스트하려면 URL 검사 도구를 사용합니다.

Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

13. 뇌의 단면에 SPECT 스캔 검사 결과의 이미지를 결합했습니다.

Vì vậy hãy cắt lớp não bộ ở đây, và tưởng tượng rằng Beck đang được SPECT scan.

14. 이번 과에서는 니파이후서 12~15장을 이해하는 데 필요한 상세한 내용들을 제공하지는 않을 것이다.

Bài học này sẽ không đưa ra những giúp đỡ chi tiết để hiểu 2 Nê Phi 12–15.

15. 그 검사 결과 마침내 부패한 그리스도교국을 버리는 일이 있었습니다.

Cuộc thanh tra ấy đưa đến việc loại bỏ hẳn khối đạo đồi bại, tự xưng theo Đấng Christ.

16. 세금, 배송비, 개별 거래의 추가 비용 등 보다 상세한 거래 데이터가 표시됩니다.

Xem dữ liệu giao dịch chi tiết hơn, bao gồm Thuế, Vận chuyển và các phí bổ sung khác cho giao dịch riêng lẻ.

17. 이사야도 그와 비슷한 질문을 합니다. “누가 그의 세대의 상세한 점들에 관심을 쏟겠습니까?”

Ê-sai nêu một câu hỏi tương tự: “Ai bận tâm lo lắng cho số phận của dòng dõi người?”

18. 증인들은 경찰 간부, 시장, 검사 그리고 그 밖의 관리들을 방문하였습니다.

Các Nhân-chứng đến thăm các cảnh sát trưởng, thị trưởng, biện lý và những viên chức khác.

19. 모세가 그 상세한 법전의 내용을 정확히 기억하여 이스라엘 사람들에게 빠짐없이 전달할 수 있었겠습니까?

Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

20. 폴은 몇년 동안 카메룬 국영 라디오, TV에서 일하고 있었고, 의료문제에 관한 상세한 조언을 해주었습니다.

Paul đã làm việc nhiều năm trong đài truyền hình và phát thanh quốc gia Cameroon Anh nói về những vấn đề sức khỏe.

21. URL 검사 도구에는 직접 조치, 콘텐츠 삭제, 일시적으로 차단된 URL이 반영되지 않습니다.

Công cụ kiểm tra URL không xem xét thao tác thủ công, hành động xóa nội dung hay URL bị chặn tạm thời.

22. 하지만 검사 측에서는 항소를 하였으며 항소심을 하는 데 4개월이 더 걸렸습니다.

Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

23. 따라서 그리스도인들은 상세한 법조문에 얽매여 있지는 않지만, 스스로 옳고 그르다고 생각하는 바에 따라 행동하지는 않습니다.

Như vậy, mặc dù tín đồ Đấng Christ không phải tuân thủ vô số điều luật chi li, nhưng họ không sống theo ý riêng và không tự quyết định điều đúng, điều sai.

24. 그러한 상세한 정보들은 성서에 나오는 사건들의 전개 상황을 머릿속으로 그려 보는 데 도움이 될 것입니다.

Những chi tiết ấy có thể giúp bạn mường tượng lại các biến cố trong Kinh Thánh.

25. (다니엘 5:3, 23) 고고학은 바빌로니아의 관습에 대한 이러한 상세한 기록의 확실성을 뒷받침해 줍니다.

(Đa-ni-ên 5:3, 23) Khoa khảo cổ hỗ trợ chi tiết này về phong tục của người Ba-by-lôn.

26. 이 예언의 상세한 개요를 알려면, 「파수대」 1994년 2월 15일 호 14, 15면의 도표 참조.

Muốn thêm chi tiết về lời tiên tri này, xin xem bản liệt kê trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14, 15.

27. 다음은 문제의 수정 결과 확인을 클릭한 후 진행되는 유효성 검사 프로세스의 개요입니다.

Dưới đây là tổng quan về quy trình xác thực sau khi bạn nhấp vào Xác thực khắc phục cho một vấn đề.

28. 의사들은 검사 결과에 약간의 우려를 나타내고, 추가로 몇 가지 의료 검사를 실시했습니다.

Các bác sĩ có phần nào lo lắng về những kết quả và đã thực hiện thêm một số thí nghiệm y khoa.

29. 프랑스에서는 Google 고객 리뷰가 친자확인 검사 서비스 또는 기기의 프로모션을 일절 허용하지 않습니다.

Tại Pháp, Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá bất kỳ dịch vụ hoặc thiết bị xét nghiệm quan hệ cha con nào.

30. 성경은 그가 변형되었다는 것에 주목하고 있으나(히 11:5), 그의 성역에 관해서는 상세한 내용을 주고 있지 않다.

Kinh Thánh ghi rằng ông được biến thể (HBRơ 11:5) nhưng không cho biết chi tiết gì về giáo vụ của ông.

31. 그전까지는 검사로 일했었죠. 처음엔 맨하탄 지방 검사 사무실에서 그 다음엔 미국 법무부에서 근무했었습니다.

Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

32. 1998년 4월에 나는 초음파 검사를 받았는데 검사 결과에서 밝혀진 바에 따르면, 난소는 깨끗하였습니다.

Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

33. 오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

Vì vậy, để thực hiện các bước đầu tiên hướng tới việc này, chúng tôi đang đưa ra trương trình Khởi Đầu giọng nói Parkinson.

34. 또한 의사가 손가락으로 직접 만져 보는 직장 촉진 검사(DRE)도 검사에 포함되어 있습니다.

Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

35. 이들은 여러 성서 사건들에 대한 상세한 배경 지식을 알려 주면서 참으로 흥미진진한 역사적 사실들을 밝혀 줄 것입니다!

Họ sẽ cho biết các sự kiện lịch sử thật là sôi nổi khi kể lại những chi tiết của nhiều lời tường thuật trong Kinh-thánh.

36. 어떠한 상징적 여인들에게 하나님의 진노가 쏟아지게 되어 있었으며, 그들의 신분에 관하여 어떠한 상세한 점들을 설명할 수 있읍니까?

Đức Chúa Trời đổ cơn giận Ngài lên hai người đàn bà tượng trưng nào, và bạn có thể cung cấp chi tiết nào về lý lịch của họ?

37. 수업 중에나 숙제를 할 때 맞춤법 검사 기능이 있는 컴퓨터를 사용할 수도 있을 것입니다.

Nếu được, hãy sắp xếp cho con bạn sử dụng máy vi tính có chương trình kiểm tra lỗi chính tả ở trong lớp hoặc để làm bài tập ở nhà.

38. 클라우스는 가능한 한 속히 가까운 병원을 찾아가 검사를 받았으며, 검사 결과 관상 동맥 질환이 있음이 밝혀졌습니다.

Claus sắp xếp ngay để đi khám bệnh tại bệnh xá địa phương, các cuộc thử nghiệm cho thấy động mạch vành bị bệnh.

39. 물론 의사는 먼저 특정한 검사를, 이를테면 소변 검사나 종양 조직의 병리 검사나 혈액 검사 등을 하고 싶어할지 모릅니다.

Đành rằng một bác sĩ có thể muốn có những thử nghiệm trước, chẳng hạn như khám nước tiểu, xem xét mô bướu để tìm bệnh hoặc thử máu.

40. 덱사메타손(dexamethasone) 억제 검사 1 mg의 덱사메타손을 밤 11시에 복용 후, 다음날 아침 8시에 혈장 코티솔 농도를 측정한다.

Cortisol huyết tương và 11-deoxycortisol được đo vào sáng hôm sau từ 8 giờ đến 9 giờ sáng.

41. 검사 결과가 양성일 경우, 상대방이 이제 관계를 끝내고 싶어한다면 감염된 사람은 그에게 관계를 지속하도록 압력을 가해서는 안 됩니다.

Nếu có siêu vi khuẩn trong máu, người đó không nên ép người mình định cưới tiếp tục tiến tới hôn nhân nếu người ấy giờ đây muốn đoạn tuyệt.

42. 15 이 세상 제도의 종결에 관한 상세한 예언 가운데서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “이 모든 일이 일어나기까지 이 세대는 결코 사라지지 않을 것입니다.”

15 Trong lời tiên tri của Chúa Giê-su về kỳ cuối cùng của thời đại này, ngài nói: “Thế hệ này sẽ không qua đi trước khi mọi điều ấy xảy ra”.

43. 동시에, 컴퓨터 통신망은 외설물, 분열과 증오심을 조장하는 선전 그리고 사악하고 악한 행위를 저지르는 방법에 관한 상세한 정보와 같은 문젯거리들로 큰 어려움을 겪고 있습니다.

Đồng thời, mạng lưới điện toán cũng có nhan nhản vấn đề khó khăn như tài liệu khiêu dâm, tài liệu tuyên truyền về hận thù gây chia rẽ và tài liệu có nhiều chi tiết chỉ cách thi hành những thủ đoạn tàn ác.

44. 이건 보통 연구실에 있는 현미경인데요. 병리학자가 생검이나 팹 테스트(자궁암 조기 검사)를 위해서 조직 표본을 살펴볼 때 쓰지요.

Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

45. 시금석을 이용해서 금을 검사하는 방법이 상인들 사이에서 흔한 일이 되었기 때문에, “시금석”에 해당하는 단어는 검사 수단이라는 의미를 갖게 되었습니다.

Khi việc dùng đá thử để thử vàng trở nên thông dụng trong giới thương nhân, từ “đá thử” dần dần có ý nghĩa là cách thử nghiệm.

46. 성서의 과학적 정확성에 대해 그리고 인류 역사 수천 년에 걸쳐 일어나고 있는 사건들에 적용되는 수많은 상세한 예언들의 성취에 대해 조사하는 일에 푹 빠져 들었습니다.

Tôi vô cùng thích thú việc nghiên cứu tính chính xác về khoa học của Kinh Thánh và sự ứng nghiệm của hàng trăm lời tiên tri có nhiều chi tiết về những biến cố xảy ra qua hàng ngàn năm lịch sử của loài người.

47. Android 기기의 화면이 반응하지 않거나, 깜박이거나, 흔들리거나, 번쩍이거나, 불량 화소 또는 빈 화면이 표시된다면 아래의 빠른 검사 및 문제해결 단계를 따라 보세요.

Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

48. 개인적 DNA 검사 혁명의 파장은 예측하기 힘들지만 이거 하나는 확실합니다. 혁명을 퇴보하지 않습니다. DNA 기술은 이미 우리 상상보다 빠른 속도로 확산되고 있습니다.

Làn sóng của cuộc cách mạng máy DNA cá nhân có thể khó để dự đoán. nhưng có 1 điều chắc chắn : Cách mạng kĩ thuật sẽ không lùi bước, và công nghệ DNA đã sẵn sàng để lan tỏa nhanh hơn cả trí tưởng tượng của chúng ta

49. 우리는 매우 저렴한 돈으로 많은 사람을 대상으로 임상 실험을 해볼 수도 있고 처음으로 전 국민을 대상으로 한 실현 가능한 검사 방법을 만들어 낼 수 있습니다.

Chúng tôi có thể thực hiện tuyển dụng nhân sự hàng loạt với chi phí thấp để thực hiện thử nghiệm lâm sàng, Việc thẩm định trên quy mô dân số là khả thi ngay trong lần đầu tiên này.

50. (「간호」[Patient Care], 1989년 11월 30일) 우리는 불안한 결론, 즉 검사 결과가 음성이라고 해서 건강함을 증명하는 것으로 해석할 수 없다는 결론을 내리지 않을 수 없다.

(Patient Care, ngày 30-11-1989) Lời kết luận đáng lo: Không thể cho rằng một thử nghiệm có kết quả âm tính có nghĩa là sức khỏe tốt.

51. 예: 여권, 졸업장, 인증 등의 문서를 위조하거나 허위로 작성, 리포트, 논문 대리 작성 및 대리 시험 서비스의 판매 및 유통, 약물 검사 통과를 위한 정보 또는 제품

Ví dụ: Làm giấy tờ giả, chẳng hạn như hộ chiếu, văn bằng hoặc bản cấp phép; bán hoặc phân phối đề thi học kỳ, dịch vụ viết luận văn hoặc làm bài kiểm tra; thông tin hoặc sản phẩm để vượt qua các xét nghiệm ma túy

52. 그것은 마치 그의 어머니의 몸 속에 있는 수정된 세포에, 큰 방을 가득 채울 만큼 많은 책에 기록할 수 있을 정도로 인간 몸의 형성 과정에 관한 상세한 지시가 들어 있었고 그러한 복잡한 지시가 생성되는 각 세포에 전달된 것과 같았습니다.

Như thể là một tế bào đã thụ tinh trong bụng mẹ có chứa đầy sách với những chỉ dẫn chi tiết về cách cấu tạo một hài nhi và những chỉ dẫn phức tạp này được truyền đi trong mỗi tế bào mới xuất hiện.

53. 21 그처럼 상세한 기록을 고려해 볼 때, 「브리태니카 백과 사전」에서 다니엘서의 필자가 유대인들이 유배 생활을 하던 시대에 관해 “대략적이면서도 부정확한” 지식을 가지고 있었을 뿐이라고 기술할 수 있다는 것은 거의 믿기 어려운 일처럼 보입니다.

21 Trước các chi tiết này, thật không thể tưởng tượng nổi làm sao sách bách khoa Britannica có thể nói được là tác giả sách Đa-ni-ên chỉ có sự hiểu biết “sơ sài và thiếu chính xác” về thời kỳ phu tù.

54. 칼럼니스트 메그 그린필드는 이렇게 한탄한다. “어느 날이나 신문을 펴들면 대배심원과 특별 검사 그리고 그들간의 의심스러운 전화 통화에 관하여, 협잡 도박과 신용 사기와 속이는 일에 관하여 읽게 되는데, 그것은 참으로 우울하게 만드는 일이다.

Nữ ký giả Meg Greenfield đã phàn nàn: “Bất cứ ngày nào nếu bạn mở một tờ báo đều đọc thấy các chuyện về gian lận, lừa lọc hay giả dối; thật là chán ngán!