1. 총기 규제의 경우에, 저희는 상대를 너무나 과소평가했습니다.

Đối với việc kiểm soát súng đạn, chúng tôi thật sự đã quá xem nhẹ đối thủ.

2. 자기들처럼 행동하지 않으면 상대를 안 해 줘요.”—케빈.

Nếu không hùa theo tụi nó thì bạn sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin.

3. 걔네들처럼 하지 않으면 상대를 안 해 줘요.”—케빈, 미국.

Nếu không làm theo các bạn ấy thì sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin, Hoa Kỳ.

4. 남방 왕은 제2차 세계 대전에서 승리를 거둔 후, 경쟁 상대를 향하여 가공할 핵무기를 배치하였고, 상대를 경계하여 강력한 군사 동맹체 즉 북대서양 조약 기구(나토)를 조직하였습니다.

Sau chiến thắng trong thế chiến thứ hai, vua phương nam đặt các vũ khí nguyên tử đáng sợ nhắm về hướng kẻ thù và tổ chức một liên minh quân sự hùng hậu, đó là Tổ Chức Minh Ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) nghịch lại vua phương bắc.

5. 또한 각 사람에게는 상대를 짜증나게 할 수 있는 성격상의 결점이 있습니다.

Mỗi người có những khuyết điểm có thể khiến người kia khó chịu.

6. * 그 여자가 상대를 유혹하면서 하는 말은 송이꿀처럼 달고 올리브기름보다 더 매끄럽습니다.

* Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

7. 결혼하고 싶지만 아직 마땅한 상대를 찾을 수 없는 그리스도인의 입장을 생각해 보십시오.

Hãy xem xét trường hợp một tín đồ Đấng Christ muốn kết hôn nhưng hiện chưa tìm được người hôn phối thích hợp.

8. 목표는 상대를 바닥에 눕혀 꼼짝 못하게 해서 항복을 받아 내는 것이었습니다.

Mục tiêu là đè đối phương dưới đất và bắt phải đầu hàng.

9. 고대 그리스의 격투기인 레슬링 경기에서 참가자는 저마다 상대의 균형을 깨뜨려서 상대를 바닥에 쓰러뜨리려고 하였습니다.

Trong cuộc đấu vật của Hy Lạp cổ xưa, mỗi đấu thủ cố làm đối phương mất thăng bằng để vật người đó xuống đất.

10. 당신은 정말 매력적입니까? 결혼, 나는 생각하다를 와서, 이것은 내 상대를 무척 갈망 뼈에 대한 찜질인가요?

Bạn có quá nóng? kết hôn, đi lên, tôi tin tưởng, đắp thuốc lên chổ sưng xương cốt tôi đau?

11. 하지만 새로 복수를 entertain'd, 그리고 그들이 번개처럼왔다가는 to't했다 누가, 대한, 오히려 상대를

Ai đã nhưng mới entertain'd trả thù, to't họ đi như ánh chớp, ere I

12. 예를 들면 메뚜기와 귀뚜라미의 친척 관계인 여치는 수컷이 짝짓기를 할 상대를 매우 까다롭게 고릅니다.

Ví dụ như loài châu chấu ở Mỹ có họ hàng với dế và cào cào.

13. 하지만 이번에는 상대를 잘못 골랐습니다. 충성스럽고 훈련이 잘된 전사들의 존경을 한 몸에 받는 지휘관을 모욕한 것입니다.

Tuy nhiên, lần này ông đã sỉ nhục lầm người—một vị chỉ huy được mến mộ của các chiến binh trung thành và tinh nhuệ.

14. 파나마 황금개구리(Atelopus zeteki)는 “손을 흔들어” 짝이 될 상대를 유혹하거나 경쟁자에게 경고 신호를 보냅니다

Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

15. 그러므로 상대를 존중해 주고 온화한 태도를 유지하며 “소금으로 맛을 내듯 언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.

Vì thế, hãy tỏ ra tôn trọng, duy trì thái độ ôn hòa và giữ cho lời nói mình “có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

16. 하지만 이번에는 상대를 잘못 골랐습니다. 충성스럽고 잘 훈련된 전사들의 존경을 한 몸에 받는 지휘관을 모욕한 것입니다.

Thế nhưng, lần này ông đã sỉ nhục lầm người, vì đó là một vị chỉ huy được những chiến binh trung thành và tinh nhuệ mến mộ.

17. “만일 군인이 같은 종교를 실천한다는 단순한 이유로 상대를 죽이려 하지 않는다면, 전쟁은 일어나기 [매우] 어려울 것이다.”

Ông Mike Royko, một bình luận gia, đã viết: “Nếu các chiến sĩ từ chối giết một người nào đó với lý do giản dị là vì họ cùng theo một tôn giáo, hẳn là sẽ [rất] khó mà có chiến tranh”.

18. 첫째로, 진창 속에서 무거운 대포를 끌고 다니기가 쉽지 않아 상대를 공격할 수 있는 범위가 줄어들었습니다.

Thứ nhất, phạm vi bắn bị hạn chế do khó di chuyển những cỗ máy lớn trong bùn.

19. 레슬링에서는 규칙이 상체만 붙잡을 수 있게 되어 있었으며 상대를 세 번 먼저 바닥에 눕힌 사람이 승자가 되었습니다.

Trong môn đấu vật, luật chỉ cho ôm ghì phần thân trên, và người thắng cuộc là người đầu tiên đánh gục đối phương ba lần.

20. 이 때 과시는 같은 성의 상대를 위협하는 것일 수도, 암컷에게 구애를 하는 것일 수도, 혹은 둘 다에 해당할 수도 있다.

Điều này có thể là do đe doạ các đối thủ cùng giới tính, hoặc tán tỉnh những con cái hoặc cả hai.

21. 500여 명의 소녀를 대상으로 실시한 이 연구에서는 갱스터 비디오를 많이 보는 사람들이 교사를 구타하고 체포되고 여러 명의 성 상대를 갖게 될 가능성이 더 크다는 사실이 밝혀졌습니다.

Cuộc nghiên cứu này trên hơn 500 nữ sinh cho thấy những em thường xuyên xem các băng đĩa nhạc rap như thế dễ đánh thầy cô, bị bắt và có quan hệ tính dục với nhiều người.

22. 이러한 물고기를 훨씬 높은 전압을 발생시키는 전기가오리나 전기뱀장어 같은 전기 물고기와 혼동해서는 안 되는데, 그러한 전기 물고기는 방어를 하거나 먹이를 잡을 때 상대를 기절시킨다.

Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

23. 예를 들어, 미국의 일부 청소년들은 “후킹 업”(상대를 가리지 않고 내키는 대로 갖는 성 관계를 무해하게 들리도록 완곡하게 일컫는 말)에 대해 아무렇지도 않은 듯 이야기를 늘어놓습니다.

Chẳng hạn, một số thiếu niên Mỹ vô tư dùng những từ có vẻ vô hại như “cuộc vui chớp nhoáng” để nói về các cuộc quan hệ tình dục ngẫu nhiên.