1. 위험한 지역을 가로질러 거의 1600킬로미터를 여행했을 가능성이 있다

Lộ trình có thể đã đi qua dài gần 1.600km, băng qua những vùng đất nguy hiểm

2. 좋은 흙에 뿌려진 씨는 왜 좋은 열매를 산출할 수 있었습니까?

Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

3. 그러나 “사람들이 잘 때”에, 원수가 가라지를 산출할 씨를 뿌렸습니다.

Nhưng “đương khi người ta ngủ”, kẻ thù gieo vào ruộng hạt giống khác sinh ra cỏ lùng.

4. 11 사탄은 특히 메시아를 산출할 가계에 대해 강한 적의를 품고 있었습니다.

11 Sa-tan có mối thù đặc biệt với dòng tộc sẽ sinh ra Đấng Mê-si.

5. 여호와의 영은 회중 내에 자유롭게 작용하면서 훌륭한 영의 열매를 산출할 것입니다.

Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

6. (이사야 27:4, 5) 여호와께서는 자신의 포도나무가 “거품 이는 포도주”를 계속 풍부하게 산출할 수 있도록 하시기 위해, 자신의 포도원을 부패시킬 가능성이 있는 잡초 같은 영향력은 무엇이든 불로 하듯이 분쇄해 버리시고 태워 버리십니다.

(Ê-sai 27:4, 5) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục sanh dư thừa “rượu nho”, Đức Giê-hô-va sẽ bẻ đi và đốt đi, như bằng lửa, mọi ảnh hưởng giống như cỏ lùng có thể làm hư hại vườn nho của Ngài.

7. 4 이삭의 장자인 에서에게는 그 씨를 산출할 혈통의 일부가 될 기회가 있었읍니다.

4 Con trưởng của Y-sác là Ê-sau đã có cơ hội làm một trong những ông tổ của Dòng dõi ấy.

8. 한 전문가는 이렇게 말합니다. “재해가 일어날 가능성이 높은 곳은 특정 지역에 집중되어 있다.

Một chuyên gia nói: “Phần lớn nguy cơ xảy ra thảm họa tập trung theo vị trí địa lý.

9. 살아남을 가능성이 높아지는거죠.

Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

10. (창세 14:18) 여호와께서는 율법 계약을 통해 이스라엘 백성에게 “제사장 왕국”을 산출할 기회를 주셨습니다.

Giờ đây, Đức Giê-hô-va cho họ cơ hội sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’.

11. 고혈압이 생길 가능성이 커집니다.

Cao huyết áp.

12. 제2형 당뇨병에 걸릴 가능성이 높아집니다.

Đái tháo đường tuýp 2.

13. (요한 15:5) 농부가 열매를 거두기 위해 포도나무를 경작하듯, 여호와께서도 자신의 백성이 영적 열매를 산출할 것을 기대하십니다.

(Giăng 15:5) Người chủ vườn trồng nho để lấy trái, và Đức Giê-hô-va cũng vậy, Ngài muốn dân Ngài sinh ra bông trái thiêng liêng.

14. 세상에 있는 이 영은 성령이 우리 속에서 산출할 수 있는 것과 정반대되는 행로를 따르게 하는 강력한 힘입니다.

Thế gian này có một lực mạnh mẽ và có khả năng thúc đẩy, nó xúi giục người ta đi theo đường lối hoàn toàn trái ngược với những gì thần khí vun trồng trong chúng ta.

15. 한 식품 안전 업체 경영자는 “조금이라도 경제적 가치가 있는 재료라면 어떤 것이든 모조품이 나올 가능성이 있다”고 말한다.

Giám đốc một công ty tư vấn về an toàn thực phẩm nói: “Hầu như mỗi nguyên liệu, dù có giá trị rất nhỏ, đều có nguy cơ bị làm giả”.

16. 10 그렇다면 이스라엘 사람들이 “제사장 왕국”을 산출할 수 있다고 하신 여호와의 약속은 이루어질 수 없는 것이었습니까?

10 Việc dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ có phải chỉ là lời hứa suông của Đức Chúa Trời không?

17. 그분의 무한한 지혜와 사랑이 성경에 반영되어 있으며 우리가 겪을 가능성이 있는 온갖 상황에 대한 조언이 성서에 명시되어 있다.

Sự khôn-ngoan và tình yêu-thương vô-biên Ngài phản-ảnh trong Kinh-thánh, và những lời khuyên-bảo rõ ràng về cách giải-quyết mọi tình-cảnh khó-khăn mà chúng ta có thể gặp.

18. 운전자는 제임스 잭슨일 가능성이 매우 높다

Tài xế rất có thể là James Jackson.

19. "어느 재소자가 재범 가능성이 더 높을까요?"

"Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

20. 그때는 이미 간경변증이나 간암이 생겼을 가능성이 있습니다.

Lúc đó, bệnh xơ gan hay ung thư gan có thể đã phát triển.

21. 9 이처럼 율법 계약에 따라 이스라엘은 “다른 모든 민족”에게 유익을 줄 왕 겸 제사장들을 산출할 기회를 갖게 되었습니다.

9 Vậy, giao ước Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua sẽ mang lại lợi ích cho “muôn dân”.

22. 그 결과, 늙을 수록 이혼할 가능성이 준다는 것입니다.

Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

23. 이런 것은 뉴요커식 유머가 되지 않을 가능성이 높습니다.

Tác phẩm này chắc chắn sẽ không có trong mục hài hước của tạp chí.

24. 만날 가능성이 있는 사람들의 습관과 필요를 분석 검토하라.

Hãy phân tích phong tục và nhu cầu của những người mà rất có thể bạn sẽ gặp.

25. 배고픔과 극도의 빈곤 때문에 인간의 가능성이 모두 막힙니다.

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

26. 옷차림에 대해 부모에게 꾸중을 들을 가능성이 줄어들 것입니다.

Rất có thể cha mẹ sẽ không cằn nhằn về cách ăn mặc của bạn nữa.

27. 위부화 개구리의 경우에는, 우리가 균으로 죽였을 가능성이 있습니다.

Với trường hợp loài ếch ấp trứng trong bao tử, chúng ta có lẽ đã "mưu sát chúng bằng nấm mốc"

28. 그러니 총 솜씨가 서투른 사람이 이길 가능성이 있겠읍니까?

Nếu vậy thì những người cầm súng tài tử thôi thì làm sao thoát được!

29. 8 과학자들이 무생물로부터 살아 있는 단백질을 산출할 수 있었다 할지라도, 그것은 그보다 먼저 존재한 지성적 생명체의 조종이 필요했다는 것을 확증할 뿐입니다.

8 Ngay cho dù các nhà khoa học có thể dùng vật chất vô sinh mà sản xuất ra được chất đạm sống đi nữa, thì điều ấy chỉ giản dị xác nhận rằng nhất thiết cần phải có một sự sống thông minh hiện hữu trước để mà điều khiển cái diễn tiến ấy.

30. 그러나 일반 재정 분석가들과 비교해 볼 때, 이 점성가는 고객들이 자신을 “틀린 예측을 할 가능성이 거의 없는” 사람으로 생각한다는 사실을 알고 있다.

Nhưng khi so sánh với những người phân tích tài chính chuyên nghiệp, chiêm tinh gia này thấy rằng khách hàng của ông chỉ cho phép ông “tính sai rất ít”.

31. 4 우리는 비공식 증거를 할 기회가 생길 가능성이 많다.

4 Có thể là bạn gặp cơ hội làm chứng bán chính thức.

32. “바다 깊은 곳에” 던져진 것을 되찾을 가능성이 조금이라도 있었습니까?

Có thể nào lấy lại được cái gì đã ném “xuống đáy biển” không?

33. HIV에 감염되면, 면역이 약해지므로, 결핵에 걸릴 가능성이 30배나 높아진다.

Khi bị nhiễm HIV—siêu vi khuẩn làm suy yếu hệ miễn nhiễm—thì người ta dễ mắc bệnh lao gấp 30 lần.

34. 새로운 직업이 많이 생겨날 가능성이 있지만 확실한 건 아닙니다.

Có khả năng là nhiều loại hình việc làm mới sẽ xuất hiện, nhưng cũng chưa chắc.

35. 아니면 지옥은 어떤 상태를 상징적으로 묘사하는 말일 가능성이 있습니까?

Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

36. 인간 사이의 유대감에서 오는 즐거움을 옮을 가능성이 더 큽니다.

Khả năng cao là bạn sẽ "mắc phải" niềm vui từ kết giao giữa người với người.

37. 그러한 가능성이 있는지 순회 감독자와 이야기해 보는 것이 어떻겠읍니까?

Tại sao lại không thảo luận về những dịp ấy với anh giám thị vòng quanh?

38. 지금까지 저희들이 연구한 결과에 의하면 인더스 문자가 언어일 가능성이 많습니다.

Kết quả chúng ta đã có dường như chỉ đến kết luận rằng hệ thống chữ Indus có thể đại diện cho ngôn ngữ.

39. 두번째 자살에 성공할 가능성이 37배 정도 더 높습니다. 이는 진정으로

Nhưng những người đã tự tử hụt sẽ có khả năng thành công nhiều hơn 37 lần trong lần thứ hai.

40. APG II 분류 체계는 이 속을 멜라노필라과(Melanophyllaceae)의 유일속으로 분류했지만, "이 과의 일부는 단계통이며, 잘 지지되는 자매군 관계가 입증되면 통합될 가능성이 있다."

Trong hệ thống APG II mỗi chi này đều được đặt trong họ riêng của chính chúng, tương ứng là Aralidiaceae, Melanophyllaceae và Torricelliaceae nghĩa hẹp (sensu stricto); nhưng với điều khoản cho rằng "Một vài họ là đơn chi và có thể hợp nhất khi các mối quan hệ nhóm chị-em được hỗ trợ tốt đã được xác lập.".

41. 전문가들은 부부가 반복적으로 싸우게 되면 결국 이혼할 가능성이 높아진다고 지적합니다.

Các chuyên gia ghi nhận rằng những cặp vợ chồng càng cãi nhau thường xuyên thì nguy cơ dẫn đến ly hôn càng cao.

42. 수돗물이 오염되었을 가능성이 있다면, 끓이거나 적절한 약품으로 처리한 후에 사용하십시오.

Nếu nghi ngờ ống dẫn nước bị nhiễm khuẩn, hãy đun sôi nước trước khi dùng hoặc xử lý bằng hóa chất thích hợp.

43. 기후 변화의 위험, 그리고 그것이 일어날 가능성이 높다는 것은 현실입니다.

Bởi vì sự rủi ro, khả năng cao của sự thay đổi khí hậu là thật.

44. 수십년 후, 시력상실의 원인이 일종의 세균 감염일 가능성이 높다고 밝혀졌죠.

Thập kỉ sau đó, hóa ra nguyên nhân chủ yếu cho sự mù lòa đó lại là do nhiễm trùng từ một loại vi khuẩn.

45. 이번엔 남자입니다. 저 모습에 모든 걸 다 말해주네요. "진심으로, 가능성이 있을까요?"

Bây giờ, chàng trai, ghi nhận mọi điều và hình dung "Thành thật, ôi, cơ hội của mình là bao nhiêu?"

46. 이제 그 축에 돈을 더합니다. 저기에 어린이들이 생존할 가능성이 있습니다.

Giờ tôi đặt Tiền vào trục đó, và tôi có khả năng sống sót của trẻ em ở kia.

47. 거친 말로 대화가 시작되면, 평화롭게 타협점에 이를 가능성이 적을 것입니다.

Nếu bắt đầu bằng những lời cay nghiệt thì cơ hội để có cuộc thương lượng hòa bình là rất mong manh.

48. 그 결과, 자연 유산이나 사산이나 유아 사망이 일어날 가능성이 높아집니다.

Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

49. 한 추산에 따르면, 그 여정은 일주일 가까이 걸렸을 가능성이 있습니다.

Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

50. 누가는 사도 바울과 함께 다니는 동안 그러한 기록을 남겼을 가능성이 있습니다.

Có thể Lu-ca đã thực hiện những ghi chú như thế khi cùng đi với sứ đồ Phao-lô.

51. 그러한 전설들은 실제 근거가 있는 것으로서 단순히 의곡된 것들일 가능성이 있는가?

Phải chăng những truyện thần thoại này đã bắt nguồn từ cùng một sự kiện có thật và sau đó đã bị bóp méo đi không?

52. 이 기술이 그렇게나 큰 상업적 그리고 경제적 가능성이 있다는 사실은 금상첨화입니다.

Việc công nghệ này có tiềm năng lớn về thương mại và kinh tế chỉ mới là lớp phủ mặt bánh thôi.

53. 스페인 그랑프리 며칠 후 키미는 2006년 챔피언십에서 이길 가능성이 없다고 말한다.

Vài ngày sau Grand Prix Tây Ban Nha, anh thừa nhận mình không còn cơ hội giành chức Vô địch năm 2006.

54. 한 역사가에 의하면, 누가 인도에 영혼 윤회 사상을 전하였을 가능성이 있습니까?

Theo một sử gia, ai có thể đã đưa ý niệm linh hồn tái sinh đến Ấn Độ?

55. 더 많은 선택이 주어질 수록, 돈을 완전히 MMA 구좌에 투자할 가능성이 높아집니다.

Càng nhiều sự lựa chọn Càng nhiều người gửi tất cả tiền của họ vào những tài khoản thị trường tài chính

56. 고객이 전환을 완료하도록 유도할 가능성이 더 높은 특정 단계가 있을 수 있습니다.

Trong quy trình dẫn đến chuyển đổi, có thể có một số bước có khả năng cao hơn trong việc hướng khách hàng hoàn tất chuyển đổi.

57. 예를 들어 이 빌딩의 엘리베이터도 이런 것들에 의해 운행될 가능성이 높습니다.

Ví dụ, cầu thang máy trong toà nhà này nhiều khả năng được điều khiển bởi một trong những cái này.

58. 부정적인 감정을 좀 더 보여주는 가능성이 있습니다, 프랑스 부모들과 비교해서 말이죠.

Kể cả sau một năm, bố mẹ người Mỹ dường như có những cảm xúc tiêu cực, hơn là bố mẹ người Pháp.

59. 하지만 그래도 폭력 게임이 여전히 한 가지 원인으로 작용할 가능성이 있습니까?

Tuy nhiên, phải chăng những trò chơi hung bạo vẫn góp phần làm gia tăng vấn đề này?

60. 우주는 치사적인 방사선이 많고 유성체가 날아올 가능성이 항상 있는 위험한 곳입니다.

Vũ trụ là một nơi nguy hiểm đầy các bức xạ chết người và thiên thạch.

61. 낙관주의적 편견이 사람들이 프로젝트의 기간과 비용을 과소평가하게 만들 가능성이 많다는것을 주지했습니다.

Ví dụ như chính phủ Anh, đã nhận ra rằng khuynh hướng lạc quan có thể khiến cá nhân đánh giá thấp chi phí và thời gian của những dự án.

62. 편두통으로 고생하는 사람은 과민성 대장 증후군, 불안증, 우울증에도 걸릴 가능성이 높습니다.

Những người mắc chứng đau nửa đầu cũng có thể dễ bị mắc hội chứng ruột kích thích, lo âu quá độ và trầm cảm.

63. 기숙 학교의 경우, 그러한 교사들의 행동이 보고되지 않을 가능성이 더 많습니다.

Trong các trường nội trú, hành vi của những giáo viên như thế ít khi bị báo cáo.

64. 요세푸스의 문체를 모방한 날조자가 나중에 그 부분을 꾸며 냈을 가능성이 있습니까?

Có thể nào đoạn văn trên đã bị thêm thắt bởi một kẻ giả mạo bắt chước văn phong Josephus?

65. 5년 내에는 혈전의 생성 가능성이 극적으로 감소하고 뇌졸중의 위험도 지속적으로 감소합니다.

Trong năm năm, nguy cơ máu đóng cục giảm mạnh, nguy cơ đột quỵ cũng tiếp tục giảm theo.

66. 여러 단체들은 공격에 대한 정보들을 퍼뜨리지 않으려고 할 가능성이 더 높습니다.

Các tổ chức đa phần sẽ giữ kín thông tin về vụ tấn công trong nội bộ của họ.

67. 이동하는 동안 일시적으로 웹 검색에서 콘텐츠의 검색 가능성이 낮아질 수 있습니다.

Xin lưu ý rằng mức hiển thị của nội dung của bạn trong tìm kiếm trên web có thể biến động tạm thời trong quá trình di chuyển.

68. 그 논술을 평하면서, 「사이언스 다이제스트」 잡지의 한 보고서는 이렇게 기술한다. “돈이 그와 같은 것들을 산출할 수 있다고 믿는 것은 ··· 종종 무기력, 불면증, 심장 마비, 배우자나 자녀와의 문제를 초래한다.”

Bình luận về lời phát biểu trên, một bài phóng sự đăng trong tạp chí «Khoa học Tóm lược» (Science Digest) nói: “Tin rằng tiền bạc có thể tạo ra những việc này... thường đưa đến chứng bất lực, mất ngủ, đau tim và các vấn đề khó khăn với vợ con”.

69. 수업을 빠지는 학생은 그렇지 않은 학생보다 학교를 그만두게 될 가능성이 더 높습니다.

Những bạn trẻ có thói quen trốn học thì cuối cùng thường bỏ học.

70. 그의 마음은 상에 고정되어 있기 때문이며, 혹독한 훈련은 필수적이다. 그는 잠시라도 단련의 엄격함을 누그러뜨릴 경우 승리할 가능성이 없어진다는 것을 알고 있다.”—「해설자의 성서」(The Expositor’s Bible), 제5권 674면.

Người ấy biết sẽ mất đi cơ hội nếu bất cứ lúc nào hoặc dịp nào mình buông trôi sự rèn luyện khắt khe” (The Expositor’s Bible, Quyển V, trang 674).

71. “충성처럼, 누구나 다 높이 사는 특성들 때문에 ··· 전쟁이 일어날 가능성이 더 높아질 수도 있고 전쟁을 끝내는 것이 더 어려워질 수도 있다.” 터스턴 브루인이 「란셋」지에서 한 말입니다.

Phóng viên Thurstan Brewin của tờ The Lancet viết: “Những đức tính mà mọi người đều ngưỡng mộ, như sự trung thành..., có thể khiến chiến tranh dễ bùng phát hơn và khó chấm dứt hơn”.

72. 그렇지만 그는 “재생의 교리는 거짓일 가능성보다 사실일 가능성이 더 많다”고 단언합니다.

Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

73. 자신의 잘못을 인정하면 겸손의 본을 보이게 되며, 자녀도 겸손하게 행동할 가능성이 높아집니다.

Qua việc thừa nhận lỗi lầm, bạn nêu gương khiêm nhường và con sẽ bắt chước bạn.

74. 우리는 제자가 될 가능성이 있는 사람들에게 어떻게 그리스도를 기초로 놓을 수 있습니까?

Làm thế nào chúng ta đặt Đấng Christ là nền trong lòng những môn đồ tương lai?

75. " 나는 음식 생각이 너무 바쁘다 보니, 내가 busier 여전히이 될 가능성이 오전 저녁.

" Tôi đã quá bận rộn để nghĩ về thức ăn, và tôi có khả năng được bận rộn vẫn này buổi tối.

76. 교만을 겸손으로 대치하려고 노력한다면, 개인적인 불화가 있을 때 평화를 이룰 가능성이 훨씬 높아집니다.

Nếu nỗ lực thay thế tính tự cao bằng tính khiêm nhường, triển vọng giải quyết mối bất hòa cá nhân được cải tiến rất nhiều.

77. 특히 높은 비율의 사용자에게 하나의 콘텐츠 버전을 제공하는 경우에는 부정행위로 간주될 가능성이 큽니다.

Điều này đặc biệt đúng nếu bạn đang phân phối một biến thể nội dung cho một tỷ lệ lớn người dùng.

78. 인류의 악이 ‘익었다’는, 다시 말해서 개선의 가능성이 없는 지경에 이르렀다는 점에 유의하십시오.

Hãy lưu ý là sự gian ác của nhân loại đã “chín rồi”, nghĩa là nó đã đến mức không còn phương cứu chữa nữa.

79. 화석 기록의 특성이 이 행성에서의 우리의 위치가 불안정하고 덧없을 가능성이 있음을 알려줍니다.

Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

80. 가족과 자주 다투는 사람은 중년에 사망할 가능성이 두 배나 높은 것으로 나타났습니다.

Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.