1. 포학한 자에게 사로잡힌 자들이라도 구해 낼 것이다.

Người bị bạo chúa bắt cũng sẽ được giải thoát.

2. 그것은 질서에 사로잡힌 슬픈 연인이 아닙니다.

không phải là để trở thành một đôi tình nhân hộ lý buồn bã

3. 산드라는 절망감에 사로잡힌 나머지 목숨을 끊으려고 하였습니다.

Trong cơn tuyệt vọng, Sandra toan tự tử.

4. 24 용사에게서 사로잡힌 자들을 빼내 올 수 있겠느냐?

24 Có thể nào giành lại người bị bắt từ kẻ hùng mạnh chăng?

5. 세상에는 몇 세대 째 전쟁에 사로잡힌 사람들이 있습니다.

Bạn biết đó, hàng thế hệ con người trên khắp thế giới đã mất mát bởi chiến tranh.

6. 별이 총총한 맑은 밤하늘을 쳐다보면서 경이감에 사로잡힌 적이 있습니까?

BẠN đã bao giờ ngắm nhìn bầu trời đầy sao vào một đêm trời trong, và cảm thấy lòng tràn ngập thán phục chưa?

7. 어떤 여성들은 흥분하여 저와 같이 사로잡힌 기계같이 되었습니다.

Số khác thì trở nên điên loạn, sống như một cái máy giống tôi.

8. 7 이에 이렇게 되었나니 키브가 심히 나이 많게 되기까지 키브와 그의 백성이 그의 아들 코리호어 아래에서 사로잡힌 중에 거하였더라. 그러나 키브가 아직 사로잡힌 중에 있을 때 그의 노년에 슐을 낳았더라.

7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

9. 종종 탐욕에 사로잡힌 정치 지도자들이 분쟁의 도화선인 증오심을 부추깁니다.

Các nhà lãnh đạo chính trị, thường bị thúc đẩy bởi lòng tham, khơi dậy sự thù ghét khiến người ta càng hăng tranh chiến.

10. 그는 교만과 야망에 사로잡힌 나머지 여호와께서 임명하신 왕위를 빼앗으려고 했습니다.

Vì kiêu hãnh và tham vọng, ông đã cố chiếm ngôi của vị vua được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

11. * 그 마음을 완악하게 하는 자들은 악마에게 사로잡힌 바 되어, 앨 12:11.

* Những người chai đá trong lòng bị quỷ dữ bắt dẫn đi, AnMa 12:11.

12. 즉 “키브와 그의 백성[은] ...... 사로잡힌 중에 거하였[다.]”( 이더서 7:7)

Hãy chắc chắn rằng họ hiểu là Vua Kíp và dân của ông đã bị mang vào cảnh tù đày—“Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông” (Ê The 7:7).

13. ‘롯이 어떻게 욕정에 사로잡힌 폭도에게 딸들을 내주기까지 하면서 손님을 보호하려고 할 수 있단 말인가?

Họ tự hỏi: ‘Tại sao Lót lại tìm cách bảo vệ khách của mình bằng cách đề nghị đưa hai con gái cho đám người vô luân?

14. + 2 예수께서 배에서 내리시자마자 더러운 영에 사로잡힌 사람이 무덤* 사이에서 나와 그분을 만났다.

+ 2 Chúa Giê-su vừa ra khỏi thuyền thì có một người bị tà thần ám đi từ nghĩa địa ra gặp ngài.

15. 23 또 이렇게 되었나니 코리앤토어가 ᄀ이더를 낳고, 그 평생을 사로잡힌 가운데 거하다가 죽었더라.

23 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tô sinh ra aÊ The.

16. 혼란과 두려움에 사로잡힌 사도들은 예수를 버리고 밤의 어둠 속으로 도망합니다.—마태 26:56; 요한 18:12.

Mất tinh thần vì sợ hãi và hoang mang, các sứ đồ bỏ Chúa Giê-su lại, chạy trốn vào trong bóng đêm.—Ma-thi-ơ 26:56; Giăng 18:12.

17. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

18. 그는 재판을 받으면서 눈부신 변론을 하지만, 편견에 사로잡힌 배심원들은 그에게 유죄 판결을 내리고 사형을 선고합니다.

Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

19. 바르실래는 명성을 얻고 탁월해진다는 생각에 사로잡힌 나머지 자기 능력을 현실적으로 평가하지 못하는 과오를 범하지 않았습니다.

Bát-xi-lai không để cho danh vọng và địa vị cao ngăn cản ông đánh giá khả năng của mình một cách thực tế.

20. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

21. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

22. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

23. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

24. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

25. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

26. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

27. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

28. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

29. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

30. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

31. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

32. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

33. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

34. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

35. 그런데 근처에서 포탄이 터지자, 공포에 사로잡힌 그 군목은 허둥대며 말에 올라타더니 빨리 달리라고 십자가로 말을 때리며 도망가 버렸습니다.

Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

36. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

37. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

38. 40 또 이제 사로잡힌 포로들의 수가 죽임을 당한 자들의 수보다 더 많았으니, 양측 모두에서 죽임을 당한 자들보다도 더 많았더라.

40 Và giờ đây số người bị bắt làm tù binh vượt quá số người bị giết, phải, vượt quá số tử thương của cả đôi bên.

39. 다윗은 질투심에 사로잡힌 사울 왕을 피해 도피 생활을 하던 중 나발의 양 떼 근처에서 진을 치고 지낸 적이 있었습니다.

Khi Đa-vít chạy trốn Sau-lơ, vị vua ghen ghét ông, có một thời gian ông đóng trại gần bầy gia súc của Na-banh.

40. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

41. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

42. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

43. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

44. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

45. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

46. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

47. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

48. 11 야심에 사로잡힌 대비 아달랴가 자신의 손자녀들을 살해하고 유다를 장악했을 때 여호야다는 필시 백 세가 넘은 나이였을 것입니다.

11 Giê-hô-gia-đa có lẽ hơn 100 tuổi khi hoàng hậu đầy tham vọng A-tha-li tiếm đoạt quyền cai trị Giu-đa bằng cách giết các cháu nội của bà.

49. 17 또 세상을 광야같이 만들고, 그 곳의 성읍들을 파괴하며, 그의 사로잡힌 자들의 옥을 열지 않던 그 사람이냐 하리로다.

17 Và làm cho thế gian thành đồng vắng, hủy diệt các thành, và không chịu buông tha tù nhân của mình về nhà đó chăng?

50. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

51. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

52. 올바른 것을 말하는 사람,+

Nói điều ngay thẳng,+

53. 그들은 사람 전체를 요구합니다.”

Họ đòi hỏi sự tuân phục triệt để cả con người”.

54. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

55. 순결한 숭배를 옹호한 사람

Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch

56. 여기 살던 사람 아니?

Biết cái tên sống ở đây không?

57. 주께서 맺어 준 사람,

Người hiền thê chính Chúa đã ban tặng,

58. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

“Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

59. 미제 담배 피울 사람?

Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

60. 19 나함의 누이인, 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라와 마아갓 사람 에스드모아의 아버지들이었다.

19 Vợ Hô-đi-gia, người chị em của Na-ham, sinh các con trai. Họ là cha ông của Kê-i-la người Gạc-mít và Ếch-tê-mô-a người Ma-a-cát.

61. 여호와의 마음에 맞는 사람

Người vừa ý Đức Giê-hô-va

62. 사람 미치게 만드는 성격이죠

Trông anh có vẻ nhã nhặn.

63. 약한 사람 돕는 참사랑

Nếu ta chứa chan tình yêu tín đồ thật,

64. “끝까지 인내”한 사람

Anh đã “bền chí cho đến cuối-cùng”

65. ‘네페쉬’는 사람 자신이며, 식품을 필요로 하는 자, 혈관에 피가 흐르고 있는 그 사람 자체이다.”

‘Nefesh’ có nghĩa là chính người đó, có nhu cầu về ăn uống, có máu chảy trong huyết quản, là chính người đó”.

66. 석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

67. (ᄀ) 일부 사람들은 왜 특히 죄책감을 느낄 때가 있습니까? (ᄂ) 우리가 죄책감에 사로잡힌 나머지 스스로 포기할 때 무슨 위험이 있습니까?

b) Có mối nguy hiểm nào khi chúng ta bị cảm giác tội lỗi dồn dập đến độ bỏ cuộc?

68. 하늘 군대를 본 사람

Người đã thấy đạo quân trên Trời

69. 예수께 용서를 배운 사람

Ông ấy học về lòng tha thứ từ thầy mình

70. 얼굴에 흉터 있는 사람?

Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.

71. 사람 좀 찾고 있소.

Đang tìm một gã bự con.

72. 립스틱 갖고 있는 사람?

Ai có son môi?

73. 수류탄 하나에 사람 셋

Một lựu đạn, ba con người.

74. 순결한 숭배를 옹호한 사람 —엘리야

Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch —Ê-LI

75. 아직 바지에 지린 사람 없나?

Anh em sợ đái ra quần chưa?

76. 양 떼를 인도하고 보호하는 사람.

Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

77. 불타는 풀무 속의 세 사람

Ba Người trong Lò Lửa Hực

78. 가이오—형제들을 기꺼이 도운 사람

Gai-út giúp đỡ anh em như thế nào?

79. 20 이삭은 40세에 밧단아람의 아람 사람 브두엘의+ 딸, 곧 아람 사람 라반의 누이 리브가와 결혼했다.

20 Y-sác được 40 tuổi khi cưới Rê-bê-ca, con gái của Bê-tu-ên+ người A-ram ở Pha-đan-a-ram và là em gái của La-ban người A-ram.

80. “참하느님과 함께 걸은” 사람

Ông “đồng đi cùng Đức Chúa Trời”