1. 절대 다수가 메뚜기인 곤충들이 떼지어 다니자 땅이 황폐됩니다.

Từng làn sóng sâu bọ, nổi bật nhất là cào cào, hủy diệt đất đai.

2. 또한 지탱해 주는 바위를 굳게 움켜잡는 힘을 합하기 위하여 떼지어 자랍니다.

Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

3. 거대한 무리가 떼지어 와서 황폐시키듯이, ‘그 나라 전체가 단지 폭력을 위하여 옵니다.’

“Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

4. “별”—주 예수—이 무저갱의 연기가 나는 구멍을 열자, 무수히 많은 황충이 떼지어 나옵니다.

“Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

5. 5 천사들은 심판의 소식을 알리는 나팔을 불며, 여호와의 증인은 황충처럼 떼지어 나가 거짓 종교를 폭로한다

5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

6. 일부 학자들은 “윙윙거리는 날개 달린 곤충들의 땅”이라는 표현이 이따금 에티오피아에 떼지어 날아오는 메뚜기들과 관련이 있다는 견해를 피력한다.

Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

7. “사람이 많음이여, 판결 골짜기에 사람이 많음이여”!

“ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

8. 우리의 찾는 일은 아직 중단되지 않았으며, 우리는 아직도 이 낡은 세상으로부터 구조되어 “큰 환난”을 생존하기를 원하는 사람들이 수천명씩 떼지어 나오는 것을 보고 있읍니다.

Vậy thì công việc của chúng ta chưa được lệnh chấm dứt, và chúng ta vẫn còn tìm được hàng ngàn người muốn được cứu thoát khỏi thế gian này và sống sót qua khỏi cơn “đại-nạn” (Khải-huyền 7:9, 14).

9. 수동적인 사람이 아닌 능동적으로 행하는 사람이 됩시다.

Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

10. 나중에 12사도 중 한 사람이 악한 사람이 되었어요.

Cuối cùng, một trong 12 sứ đồ trở thành ác.

11. 편지에 서명한 사람이 그 편지를 보낸 사람이 아니겠습니까?

Lá thư được xem là của người ký tên trên đó

12. 어떤 사람이 투표소에 가기로 결정한다면, 그것은 그 사람이 결정할 문제입니다.

Nếu người nào quyết định đi đến phòng bỏ phiếu thì tùy ý người đó.

13. 여러분과 함께 읽을 사람이 없다면, 두 사람이 대화를 주고받는다고 상상하며 읽는다.)

(Nếu không thể yêu cầu một người nào đọc với các em, hãy tưởng tượng cuộc đấu khẩu giữa hai người trong khi các em đọc).

14. 생존한 사람이 있었는가?

Có người nào được sống sót không?

15. 우울한 사람이 많았습니다.

Nhiều người bị buồn nản.

16. 그런데 돈을 따르다보면 나쁜 사람이 되거나, 아니면 착한 사람이 되죠.

Và nếu bạn chịu phục tùng nó, nó sẽ đưa bạn trở thành người xấu hoặc người tốt.

17. 여러 사람이 팔다리가 잘리거나 부상을 입었고, 많은 사람이 죽임을 당하였습니다.

Một số người bị què cụt hoặc bị thương và nhiều người bị giết.

18. 동정심 있는 사람이 되는 것에는, 기쁘게 하기 어려운 사람이 되는 것이 아니라 겸손하고 합리적인 사람이 되는 것이 포함됩니다.

Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

19. 이 사람이 약물중독자라구요?

Người này – một tên nghiện?

20. 같은 사람이 찍혔습니다

Có một anh chàng giống vậy này

21. 이것은 사람이 걷는 모습입니다.

Đây là hình của một người đang đi dạo.

22. 저 사람이 잘랐나봐, 쉐인

Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

23. 아이를 봐줄 사람이 필요합니까?

Họ có cần ai trông coi con không?

24. 도미노 현상과도 유사한데요. 한 사람이 하품하면 옆 사람이 이를 보고 따라한다는 것이죠.

Tương tự như một hiệu ứng domino, một người ngáp gây nên một cái ngáp khác ở một người gần đó đang quan sát hành động của anh ta .

25. 그 사람이 아내에게 보냈던 편지와 그 사람이 쓴 협박 편지와 필기체가 유사했다.

Cô luôn tránh những cuộc gọi và những bức thư của Adam gửi cho cô.

26. 길에 지나다니는 사람이 없다.

Các nẻo đường không người qua lại.

27. 니건한테 사람이 얼마나 있는데요?

Negan có bao nhiêu tay chân?

28. 3 사람이 어둠을 정복하고

3 Loài người chinh phục bóng tối,

29. “사람이 산 영혼이 되었다”

“Xác chẳng có hồn thì chết”

30. 교통편이 필요한 사람이 있습니까?

Ai cần được đưa rước?

31. 테이프 가진 사람이 없어?

Thế còn băng cá nhân?

32. 많은 사람이 감명을 받았다.

Rất nhiều người khâm phục mấy người này.

33. 이 사람이 나쁜 사람이에요?

He's the guy xấu?

34. 소심하거나 내성적인 사람이 있습니까?

Phải chăng vài người thì nhút nhát hoặc e thẹn?

35. 신뢰할 만한 사람이 되라

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

36. 제국을 상대로 한 사람이?

Một người chống lại cả một đế chế sao.

37. 모든 사람이 누릴 참다운 안전?

Mọi người được yên ổn thật sự chăng?

38. 사람이 빈곤을 끝낼 수 있는가?

Con người có thể chấm dứt nạn nghèo đói không?

39. 사마리아 사람이 선한 이웃임이 드러나다

Một người Sa-ma-ri chứng tỏ là người lân cận tốt

40. 그분을 진실로 사랑하는 사람이 되고 그분이 하셨듯이 진정으로 봉사하고 이끄는 사람이 되십시오.16

Hãy là một người thật sự yêu mến Ngài, thật sự muốn phục vụ và dẫn dắt như Ngài đã làm.16

41. “세계 인구의 4분의 1이 가난에 시달리며 살아가고 있다. 1달러도 채 안 되는 돈으로 하루하루를 연명하고 있는 사람이 13억 명이나 되며, 글을 모르는 사람이 10억, 안전한 식수를 구하지 못하는 사람이 13억, 매일 굶주리는 사람이 10억에 이른다.”

“MỘT phần tư dân số thế giới sống trong cảnh nghèo túng, 1,3 tỉ người sống lay lất dưới 1 Mỹ Kim mỗi ngày, 1 tỉ người bị mù chữ, 1,3 tỉ người không có nước sạch để uống và 1 tỉ người hàng ngày bị đói”.

42. 사람이 많은 곳으로 가는게 좋겠다

Chú nghĩ cháu nên đến mấy nơi công cộng, chỗ nào đó đông đúc.

43. 놀랍게도, 모든 사람이 배불리 먹습니다!

Thật kinh ngạc, tất cả mọi người đều ăn no nê!

44. 빵을 살 사람이 또 있습니까?

Ai khác có thể đến mua bánh mỳ?

45. 이 사람이 빠져 죽지 않을까요?

Người ấy sẽ không bị chết đuối à?

46. 친구의 아버지를 살해한 사람이 맞아요. "

Đó chính là kẻ bắn súng mà cháu nhìn thấy đã giết chú ấy "

47. 아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

A-môn hóa ra rất độc ác.

48. 그리고 두 사람이 함께 걸어갔다.

Ông lấy lửa và dao, rồi cả hai cùng đi.

49. 그는 그렇게 이기적인 사람이 아니었습니다.

Nếu là người ích kỷ thì cô sẽ làm thế.

50. 눈먼 사람과 귀먹은 사람이 치유되다.

Người khiếm thị và người khiếm thính được chữa lành.

51. 사람이 죽으면, 영은 육신에서 분리됩니다.

Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

52. 닭을 제일 좋아하는 사람이 누구죠?

Ai muốn con gà ấy nhiều nhất?

53. 병을 앓는 사람이 없을 것입니다.

Sẽ không có ai đau đớn vì bệnh tật và dịch lệ.

54. 그 중 한 사람이 아폴로스입니다.

A-bô-lô là một trong những người đó.

55. 당신의 주위에 그런 사람이 있나요?

Đã có ai đó trong đời anh có thể phát hiện ra chúng?

56. 그런 사람이 여기 안 사니까

Không có ai như vậy từng sống ở đây.

57. 모든 사람이 아담으로부터 불완전성을 유전받았으며, 따라서 모든 사람이 태어날 때부터 죄를 지니고 있고 불의합니다.

Tất cả đều gánh chịu sự bất toàn từ A-đam, và tất cả đều tội lỗi, không công bình từ lúc sinh ra.

58. 하지만 우리가 효과적으로 가르치는 사람이 되기 위해 말솜씨가 능란한 사람이 되어야 하는 것은 아닙니다.

Nhưng chúng ta không cần phải là người có tài hùng biện để trở thành người dạy hữu hiệu.

59. 11 사람이 죽으면 어떻게 됩니까?

11 Điều gì xảy ra khi một người qua đời?

60. 나는 그런 음울한 사람이 아냐

Tôi không phải là người hắc ám.

61. 그것은 실제로 사람이 없는 시설입니다.

Nó là một cơ sở trên thực tế không người điều hành.

62. 많은 사람이 영화를 보러 왔습니다.

Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

63. 아론은 마음이 약한 사람이 아니었습니다.

A-rôn không phải là người nhu nhược.

64. (4) “사람이 아니라 여호와를 두려워하라.”

(4) “Hãy kính sợ Đức Giê-hô-va chứ đừng sợ loài người”.

65. 친구의 아버지를 살해한 사람이 맞아요."

Đó chính là kẻ bắn súng mà cháu nhìn thấy đã giết chú ấy"

66. 사람이 죽고 나서야 보고를 해?

Ai đã bị ám sát?

67. “여러분은 어떠한 사람이 되어야 하겠습니까?”

‘Anh em đáng nên thánh là dường nào!’

68. 사랑하는 사람이 담배를 끊도록 도우려면

Giúp người thân yêu cai thuốc lá

69. 신용 카드업무를 처리할 사람이 없었습니다.

Không có ai xử lý thẻ tín dụng.

70. 모든 사람이 은혜를 입을 수 있다

Ân Điển Có Sẵn cho Tất Cả

71. 많은 사람이 산 채로 불에 탔습니다!

Nhiều người bị thiêu sống!

72. '늙어'청소년은 ́사람이 거의없는 것이라고 밝혔다 가정

Cho biết: " Bạn cũ ", thanh niên, người ta khó có thể giả sử

73. 하느님의 관점에서는 아직도 사람이 너무 많습니다.

Theo Đức Chúa Trời, quân số như vậy vẫn quá đông.

74. 사람이 내게 무엇을 할 수 있겠는가?”

Người đời làm chi tôi được?”.

75. 재치 있는 사람이 되는 기술을 배우십시오

Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

76. 많은 사람이 그를 바라보고 크게 놀랐듯이,

Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

77. 가난한 사람이 정직하게 살 수 있는가?

Người nghèo khó có thể ăn ở lương thiện được không?

78. 어떤 사람이 무할례 때에 부르심을 받았습니까?

Có người nào chưa chịu phép cắt-bì mà được gọi chăng?

79. 예수는 보통 사람이 아니시니까요. 그분은 다른 사람이 할 수 없는 놀라운 일을 하실 수 있으셨지요.

Giê-su có thể làm được những việc tuyệt-diệu mà không người nao khác có thể làm được.

80. 마약 오용으로 인해 수많은 사람이 생활을 망치며, 셀 수 없이 많은 사람이 불시의 죽음에 이른다.

Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.