1. 일단 상황 설명부터 하죠.

Nhưng trước hết cho phép tôi kể điều đã xảy ra.

2. 일단 태엽을 좀 감아줘야겠네요.

Tôi cũng muốn đẩy cái này lên một chút.

3. 일단 먼저 부풀리지 않은 복어를 그려보겠습니다.

Tôi sẽ vẽ con cá nó này khi nó chưa biến hình.

4. 일단 가슴 통증이나 소화 불량을 느낍니다.

Bạn sẽ thấy đau ngực hoặc khó tiêu.

5. [ 부시 ] " 뭐 일단 사과의 말씀을 드리지요.

" Tôi rất tiếc vì điều đó.

6. Z 축이, 집에서 일단 브래킷을 제거합니다

Sau khi Z- axis tại nhà, loại bỏ khung

7. 맨 아래에 있는 규모는 일단 무시해주십시오.

Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

8. 일단 무슨 일인지 설명을 해주실수 있을까요?

Có lẽ anh có thể tôi biết chuyện này là sao?

9. 일단 앉고 아가리 닥치고 그만 좀 징징대

Anh có thể ngồi xuống và ngậm cái miệng lại được chứ?

10. 100년 전이었던 1912년으로 일단 거슬러 올라가 보죠.

Hãy cùng quay về 100 năm trước, năm 1912.

11. 일단 시작하면 알아서 찾아 올 거예요 체크메이트

Chúng ta nên chơi ăn tiền.

12. 일단 세 개의 기본적인 규칙을 만들 거예요.

Ta có ba luật cơ bản.

13. 일단 뇌는 팔에 있는 운동뉴런에 신호를 보냅니다.

Đầu tiên, não bộ gửi tín hiệu đến nơ-ron vận động ở vùng cánh tay của bạn.

14. 일단 문제를 알게 되었다면, 어떻게 개선할 수 있습니까?

Khi biết rõ nhược điểm của mình, làm thế nào bạn có thể trau dồi cách phát âm?

15. 기본 캐스팅의 하단 바닥 사이 일단 높이 설정

Một khi chiều cao đã được thiết lập nâng cao trung tâm San lấp mặt bằng đinh vít

16. 일단 한 켤레가 소매 유통경로를 빠져나가면, 개척을 해야합니다.

Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

17. 일단 즉위하면, 예수께서는 “한정 없는 때까지” 통치하실 것입니다.

Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

18. 일단 시합이 끝나면, 그들은 정상적인 생활 방식으로 돌아갑니다.

Khi cuộc thi chấm dứt, họ trở về nếp sống bình thường.

19. “치약은 일단 짜고 나면 다시 집어넣을 수 없죠.

“Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

20. 일단 부화한 새끼 펭귄은 엄청나게 빠른 속도로 자랍니다.

Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

21. 6 하지만 일단 음식을 먹었다면 잘 소화시키는 것이 중요합니다.

6 Tuy nhiên, điều quan trọng là tiêu hóa kỹ thức ăn sau khi ăn.

22. 나는 일단 상태가 안정된 뒤에, 심박조율기를 삽입하는 수술을 받았습니다.

Khi sức khỏe ổn định, tôi phải qua một cuộc phẫu thuật để đặt máy điều hòa nhịp tim.

23. 첫째로 온실가스가 일단 방출되면 수 십년간 대기 중에 머뭅니다.

Lí do thứ nhất là, bởi khí nhà kính khi thải ra, bị giữ lại ở tầng khí quyển rất lâu.

24. 그래서 일단 대학에 들어간 후 전공을 지질학으로 신속히 바꾸었습니다.

Vì vậy, sau khi vào đại học, tôi đã đổi ngay sang chuyên ngành địa chất.

25. 당신이 국경을 넘어 일단 보트 구조는 72 시간으로 설정됩니다.

Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

26. 일단, 목표를 갖게 되면 그 목표를 이루기 위해 열심히 노력하십시오.

Một khi đã có mục tiêu trong đầu, hãy nỗ lực để đạt mục tiêu đó.

27. 일단 장작에 불이 붙으면 맹렬한 불길이 일어나면서 장작이 활활 타오릅니다.

Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

28. 일단 교회에서 하는 영어 수업에 등록해서 어휘를 늘리기로 했다.

Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

29. 일단 모형만 있으면, 실제로 신피질 기둥을 만들어낼 수 있습니다.

Và khi bạn làm được điều này, bạn có thể bắt đầu xây dựng cột vỏ não mới.

30. 그 사람의 감정을 인정하고 그 사람의 견해를 이해하려고 노력하십시오.

Hãy thừa nhận cảm xúc của họ, và cố gắng hiểu quan điểm của họ.

31. 일단 이러한 일이 일어나기 시작하자, 그의 마음의 상처가 치유되기 시작하였습니다.

Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

32. 체외수정을 이해하기 위해서는 일단 자연적으로 아기를 잉태하는 과정을 살펴봐야 합니다.

Để hiểu rõ IVF, trước tiên cần nắm được quy trình "sản xuất em bé" theo tự nhiên.

33. 그들은 일단 그 프레첼 그릇이 왜 그곳에 있는지 궁금해 했어요.

Họ tự hỏi liệu bát bánh quy xoắn là để làm gì

34. 일단 전쟁이 발발하자, 교회에서는 히틀러와 독일 군대를 지지하는 기도를 드렸습니다.

Khi chiến tranh bắt đầu, trong nhà thờ người ta cầu nguyện cho Hitler và quân đội Đức.

35. 하고 당신은 생각합니다. 일단, 가장 필요한 물건부터 꺼내 놓을지 모릅니다.

Ban đầu, có lẽ bạn chỉ lấy ra những thứ cần thiết nhất.

36. 10 비유적으로 말해서, 일단 쟁기질을 시작하면, 계속해서 똑바로 나아가야 합니다.

10 Nói theo nghĩa bóng, một khi chúng ta bắt đầu cày thì chúng ta phải tiếp tục cày theo một đường thẳng.

37. 물질주의자들은 일단 죽으면 소멸됨으로써 벌을 면한다고 생각하지만 사실은 그렇지 않죠.

Chủ nghĩa duy vật thoát bằng không tồn tại, bằng cách chết, nhưng không phải.

38. 일단 운전기사가 차를 출발시키자, 우리는 안전을 위해 손잡이를 단단히 붙잡습니다.

Khi xe rồ máy, chúng tôi lại cố gắng bám chặt cho khỏi té.

39. 일단 계단식 논이 형태를 갖추게 되자, 논들이 점차 층층이 덧붙여지게 되었습니다.

Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

40. 하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

Tuy nhiên, một khi đã bay được rồi, nó bay với tốc độ cao và vỗ cánh rất mạnh.

41. 일단 저희는 문서를 가져다가 X-선 형광 촬영을 하기로 했어요

Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

42. 하지만 일단 박해가 시작되면 에스더라고 해서 살아남을 것을 기대할 수 있겠습니까?

Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

43. '모든 사람의 영웅'

Anh hùng của tất cả.

44. 부드러워진 토양을 일단 쟁기질하고 나면, 밀과 보리의 씨를 뿌릴 수가 있었습니다.

Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

45. 그런데 이런 동물들을 일단 가사상태에 빠트린 다음에 춥게 만들면 다 살아남지요.

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

46. 하나님께서 사람의 콧구멍에 “생기”를 불어넣으심으로 사람의 허파에 공기가 차게 되었습니다.

Khi Đức Chúa Trời đã hà “sanh khí” vào lỗ mũi của con người thì hai buồng phổi của người được đầy không khí.

47. "일단, 리믹스는 공유된 문화를 갖고 있는 개인이 청중들과 대화하는 일종의 언어와 같습니다."

JS: Một là, phối trộn là những cá nhân dùng văn hóa chung như một kiểu ngôn ngữ để truyền thông điệp tới khán giả.

48. 일단 우리가 확실히 조직되자, 우리의 체계는 정부의 우편 제도보다 더 효율적으로 운영되었습니다!

Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

49. 기준선을 보면, 일단 훨씬 크고 더 안정감있는 신호를 볼 수 있어요.

Nó có đường làm chuẩn, trước tiên đó là một tín hiệu lớn hơn và đáng tin cậy hơn.

50. 일단 항해가 시작되자, 지친 이 예언자는 갑판 아래로 내려가 잠이 듭니다.

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

51. 오염으로 손상된 뒤에도, 일단 오염원이 사라지면 복잡한 생태계는 곧 다시 살아나기 시작하지요.

Thậm chí khi bị hư hại vì ô nhiễm, hệ sinh thái phức tạp sẽ sớm phục hồi khi nguồn ô nhiễm không còn nữa.

52. 사실이죠. 그런데 이런 동물들을 일단 가사상태에 빠트린 다음에 춥게 만들면 다 살아남지요.

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

53. 그러니까 일단, 학업을 마칠 때까지 기다렸다가 이 새 종교를 믿는 게 어떻겠냐.”

Vậy sao con không chờ cho đến khi học xong rồi hãy gia nhập đạo mới này”.

54. 그 이유는 일단 "여자"라는 말이 나오면 기대를 낮추고 소규모를 생각하기 때문이죠.

Bởi vì chúng ta nhắm đến mục đích thấp và chúng ta nghĩ hạn hẹp khi nói đến phụ nữ.

55. 하지만 일단 이러한 감정이 생기게 되면 당신은 그로 인해 좌초될 수 있습니다.

Nhưng một khi những cảm xúc ấy được đánh thức, chúng có thể khiến bạn bị “mắc cạn”.

56. 그래서 일단 자신의 정체를 숨기고 형들이 현재 어떤 사람인지 시험해 보기로 했습니다.

Giô-sép quyết định giấu danh tánh của mình để thử xem bây giờ các anh là người thế nào.

57. 인류를 위해서라든지 하는 말도 할 수 있겠지만 일단 이기적인 것에 대해 말해봅시다

Bạn có thể nói về những điều Nhân văn nhưng hãy nói về những điều vị kỉ.

58. 3 사람의 얼굴 표정이나 태도에는 그 사람의 감정이 나타나 있을 수 있습니다.

3 Nét mặt và cử chỉ của một người có thể cho chúng ta biết cảm nghĩ của họ.

59. 죽은 사람의 상태는 어떠한가?

Tình trạng của người chết ra sao?

60. 이것은 사람의 팔을 본뜬거에요.

Đây là bản scan cẳng tay người.

61. 일단 분명하고 강한 동기를 갖게 되었다면 여호와를 열정적으로 찬양할 준비가 된 것입니다.

Một khi có động lực mạnh mẽ và rõ ràng, bạn có thể sẵn sàng để ngợi khen Đức Giê-hô-va một cách nhiệt thành.

62. 일단 개미집 밖으로 나온 뒤에는, 나비가 작은 가지로 기어오르면 개미들은 뒤쫓기를 중단합니다.

Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

63. 사랑하는 사람의 따뜻한 포옹.

MỘT vòng tay trìu mến của người mà bạn yêu thương.

64. 사람의 부지런함은 값진 보물이다.

Nhưng sự cần mẫn là vốn quý của một người.

65. 수많은 사람의 생명을 구했다.

Bây giờ, chính những người đó lại bị nguy ngập lần nữa...

66. 사람의 과거는 그의 긍지다

Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

67. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

68. 직역하면 “멸성인 사람의 첨필”.

Ds: “bút của người phàm”.

69. 사람의 좋거나 나쁜 행동.

Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

70. 그 사람의 이름은 모세였습니다.

Ông tên là Môi-se.

71. 이 별스런 내용은 일단 넘어가구요 이 슬라이드는 과학에 관한 것입니다. 수학이기도 하구요.

Thế thì, bên cạnh cái thứ điên khùng này, đây là slide khoa học của tôi.

72. 일단 그렇게 회관의 “감도”를 알게 된다면 더는 어려움을 느끼지 않을 것이다.

Một khi anh đã “thích ứng” với phòng rồi, thì anh sẽ không còn khó khăn gì nữa.

73. 일단 북의 틀이 만들어지면, 숙련된 장인은 그 나무 틀을 독특한 악기로 변모시킵니다.

Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

74. 그 사람의 행위 즉 카르마에 따라, 계속되는 각각의 재생에서 그 사람의 미래가 결정됩니다.

Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

75. 하지만 어떻게 한 사람의 죽음이 많은 사람의 죄에 대한 대가로 지불될 수 있습니까?

Nhưng làm sao sự chết của một người lại trả được giá cho đông người?

76. 어떤 의미로 생명의 책은 한 사람의 생각과 행동의 총집합체로 그 사람의 생애의 기록이다.

Theo ý nghĩa thông thường thì Sách Sự Sống là tất cả ý nghĩ và hành động của một người—biên sử về cuộc sống của người ấy.

77. 일단 좀 크게 보자면, 처음 eBay가 생기고 몇년간 누가 eBay를 실제 사용했었는지 기억해보면

Nếu tôi vẽ một bức tranh lớn, tôi sẽ nói, có nhớ những người thực sự ham thích eBay trong những năm đầu không?

78. 잠시 멈춰 기다립니다. 음식을 일단 소화시키면 똑같은 일을 반복하면서 다시 돌아다닐 수 있습니다.

Khi đã tiêu hóa hết thức ăn, nó tiếp tục lặp lại chu trình đó.

79. 일단 소금과 다른 화학 퇴적물이 영향을 끼치기 시작하면 그 비용은 12,000불 정도가 됩니다.

Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

80. 일단 안으로 들어가면 입구에서 머뭇거리지 말고 엘리베이터 앞으로나 봉사할 층으로 곧장 가야 합니다.

Một khi đã vào chung cư, thay vì lảng vảng ở lối ra vào, hãy đi thẳng đến thang máy hoặc tầng mà anh chị định đến rao giảng.