1. 다른 사람의 양심을 존중하는 결정을 내리도록 우리의 마음을 움직이는 것은 무엇입니까?

Động lực nào thôi thúc chúng ta quyết định sao cho biểu lộ lòng tôn trọng đối với lương tâm người khác?

2. 내 마음을 움직이는

ta thấy Cha yêu thương mình bao la,

3. 응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

4. 32 응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

5. 이 새 인간성에는 “정신을 움직이는 힘”이 포함되어야 한다.—에베소 4:22-24, 「신세」.

Nhân cách mới này phải gồm có “quyền lực thúc đẩy tâm trí mình” (Ê-phê-sô 4:22-24, NW).

6. ‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’

‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).

7. 성서를 연구하면서 나는 마음을 움직이는 강력한 진리의 소식들에 눈을 뜨게 되었습니다.

Nhờ tìm hiểu Kinh Thánh, tôi học được nhiều sự dạy dỗ có tác động mạnh mẽ.

8. 무엇보다도 그분은 사람의 마음을 읽으실 수 있었습니다.

Xét cho cùng, ngài có thể biết được lòng người.

9. “그리스도인인 우리에게는 다른 사람의 마음을 끄는 특성들이 있어요.

“Vì sống theo nguyên tắc Kinh Thánh, bạn có những đức tính thu hút người khác.

10. 24 그렇습니다. 하느님은 사람의 마음을 아시며 용서하시는 분입니다.

24 Đúng vậy, Đức Chúa Trời đọc được lòng người và Ngài hay tha thứ cho họ.

11. 자신이 아끼는 사람의 마음을 정말로 아프게 하고 싶습니까?

Bạn có muốn làm đau lòng người mà bạn thương mến không?

12. 다른 사람의 감정을 공감하는 이 특성은 우리의 마음을 끕니다.

Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót.

13. “사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”—잠언 12:25.

Ông nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

14. 그런 목적으로 데이트를 한다면, 그건 다른 사람의 마음을 희롱하는 겁니다.

Nếu làm thế, bạn đang đùa giỡn với tình cảm của người khác.

15. “사람의 아들아, ··· 내가 네게 보여 주는 모든 것에 네 마음을 두어라.

“Hỡi con người, hãy... để lòng vào những việc mà ta sẽ tỏ ra cho ngươi...

16. 그리고 우리가 아주 많은 사람의 마음을 감동시키거나 세워 줄지 누가 압니까?

Và ai biết chúng ta có thể làm động lòng hay xây dựng được bao nhiêu người khác?

17. ‘사람의 마음속에 있는 염려는 마음을 굽게 [즉, 슬프게] 한다’라고 성서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

18. 어떤 사람의 마음을 감동시키는 데 성공할 때 우리는 참으로 기쁨을 느끼게 됩니다!

Khi thành công trong việc động tới lòng của một người thì điều này đưa lại cho chúng ta niềm vui biết chừng nào!

19. 우리는 힘 있는 기도로 마음을 북돋우고, 그분의 말씀을 소중히 간직하며, 그분의 은총 안에서 기뻐하고, 헌신적으로 충성하며 그분을 따르기로 결심합니다.

Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

20. 일부 요법사들은 금속 용수철이나 진자(振子)와 같은 도구로 사람의 “힘”을 측정할 수 있다고 주장한다.

Vài người chữa bệnh nói rằng họ đo “lực” của người ta với những dụng cụ như những vật có hình xoắn ốc hoặc quả lắc bằng kim loại.

21. 인내할 힘 얻네.

qua gương trung kiên thuở trước.

22. 큰 힘 얻으리라.

trí tâm được bình an chở che mãi.

23. 적당히 마시는 술은 사람의 마음을 즐겁게 해 줄 수 있다고 성서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho biết, uống rượu điều độ khiến người ta vui vẻ.

24. (시 119:112) 여러분이 성서 연구를 사회하고 있는 사람의 마음을 어떻게 감동시킬 수 있습니까?

(Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

25. 일어날 힘 내게 주시고

sức Cha ban cho trợ lực con vững vàng,

26. 정치가를 따르는 사람이라면 누구든 어떤 사람의 마음을 알아내는 것이 얼마나 어려운지를 입증할 수 있습니다.

Bất cứ ai theo đuổi chính trị có thể làm chứng việc đó khó thực hiện như thế nào đối với vài người.

27. 부적의 미심쩍은 힘

Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

28. 큰 힘 얻으셨네.

mừng vui chịu đựng gian nan.

29. 체력, 힘, 속도말야

Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

30. 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드와 「신분증」 카드의 보호가 되는 가치를 형제들이 인식하도록 돕는, 유능한 장로의 진지하면서도 마음을 움직이는 연설.

Bài này do trưởng lão có khả năng trình bày một cách nghiêm trang nhưng có mục đích khích lệ hầu giúp anh em quí trọng giá trị của thẻ từ chối tiếp máu/miễn tố và thẻ từ chối tiếp máu của trẻ em.

31. 포도주가 떨어지자 그분은 물을 좋은 포도주로 변하게 하셨는데, 포도주는 “멸성인 사람의 마음을 즐겁게 하는” 음료입니다.

Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

32. 미끄러지듯 움직이는 뱀 리워야단,*

Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

33. 하나가 되게 하는 능동적 힘

Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

34. 네 가지 기본적인 물리적 힘

Bốn lực vật lý cơ bản

35. 여호와는 우리의 “도피처이시요 힘”

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA LÀ “NƠI NƯƠNG-NÁU VÀ SỨC-LỰC” CỦA CHÚNG TA

36. 우리 하느님 힘 주시니

Dù cho nhiều gian nan bủa vây không ngớt,

37. 시련을 이길 힘 얻도록

Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,

38. 새 힘 주시는 주여,

cho chân con đi không chệch đường.

39. 일렬로 움직이는 적혈구

Các hồng cầu đi hàng một

40. 12방향으로 움직이는 로봇 팔이죠.

Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

41. “어린 딸이 말을 하기 시작했는데, 그것이 내 마음을 움직이는 계기가 되었어요. 딸에게 여호와가 어떤 분인지, 그분에게 어떻게 기도해야 하는지와 같은 것을 가르치고 싶었거든요.

“Đứa con gái bé bỏng của tôi bắt đầu tập nói và tôi rất xúc động vì tôi muốn dạy nó những điều như Đức Giê-hô-va là ai và cầu nguyện với Ngài như thế nào.

42. 찬양의 노래는 새 힘 솟게 하고

Lời nói êm dịu cùng muôn câu hát khen Cha trên trời

43. 아버지 말씀은 큰 힘 있으니

Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người;

44. 아버지 말씀은 큰 힘 있으니,

Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người.

45. 힘, 느낌, 생동감을 전달하는 단어들.

Những từ ngữ biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, màu sắc.

46. 그분이 힘 주고 강하게 하시리.

Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

47. 이 고철덩어리를 움직이는 건 기적이야

Nghe này, phải có phép màu thì may ra cái thùng sắt gỉ này mới chịu chạy.

48. 움직이는 글자 화면 보호기 설정

Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Biểu ngữ

49. * “신성함, 권능, 그리고 힘”을 얻습니다.

* Tôi nhận được “sự thiêng liêng, quyền năng và sức mạnh”;

50. 클램핑 힘 부분에 자연스럽 게 감소

Kẹp quân trên một phần tự nhiên giảm

51. 우리 피의 혈액순환은 움직이는 것에 달려있습니다.

Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

52. 그러니까 세포가 배아처럼 움직이는 거에요.

Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

53. 8 땅은 힘 있는 자의 것이고+

8 Đất đai thuộc về người quyền thế. +

54. 소의 힘 덕분에 풍성한 수확을 거둔다.

Nhưng nhờ sức bò đực, mùa màng được bội thu.

55. + 내가 보고 있는데, 마침내 그 짐승은 날개가 뽑히고 땅에서 들어 올려져 사람처럼 두 발로 서게 되었으며 사람의 마음을 받았다.

+ Tôi quan sát đến khi cánh của nó bị nhổ đi, nó bị nâng lên khỏi mặt đất, bị bắt đứng hai chân như người và được ban cho lòng loài người.

56. 증인들이 전하는 평화로운 성서 소식은 온갖 부류의 사람의 마음을, 심지어 한때는 근본주의자였던 사람들의 마음까지도 끕니다.—이사야 2:2, 3.

Thông điệp bình an đến từ Kinh-thánh do các Nhân-chứng công bố thu hút đủ loại người, ngay cả những người một thời đã từng theo trào lưu chính thống (Ê-sai 2:2, 3).

57. 그렇게 하는 것은 다음과 같은 잠언의 말씀이 참되다는 사실을 체험하는 데 도움이 될 것입니다. “사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”—잠언 12:25.

Khi làm thế, bạn sẽ cảm nghiệm được sự thật của câu châm ngôn: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

58. 아리스토파네스의 희극은 평민을 축복하고 힘 있는 자를 비판했습니다.

Hài kịch của Aristophanes tôn vinh người thường và công kích nhân vật quyền thế.

59. 그것은 우승자에게 체력을 부여한 자연의 힘 자체를 나타냈습니다.

Nó tượng trưng cho việc chính sức mạnh thiên nhiên ban quyền lực cho người thắng giải.

60. 그러므로 성서에서 하느님께서 마음을 보신다고 하는 것은 그분이 겉모습 이상을 보시며 사람의 내면이 실제로 어떠한지에 초점을 맞추신다는 것을 의미합니다.

Vì thế khi Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời nhìn thấy tấm lòng, điều đó có nghĩa là Ngài nhìn thấu qua ngoại diện và chú ý vào con người thật sự bên trong.

61. 서쪽에 있던 참치가 동쪽으로 움직이는 게 보입니다

Và giờ chúng tôi sẽ cho bạn thấy những con cá ngừ phía Tây đi sang phía Đông.

62. 반면, 그저 기계적으로 움직이는 조종사들도 몇몇 있었습니다.

Cũng có một số ít người dường như dửng dưng về mặt tình cảm.

63. 그깟 종이쪽~ 너 그게 문서의 힘이라는거야. 도장의 힘

Đó chính là sức mạnh của văn kiện

64. 지금 각기 따로 움직이는 개체들이 보이시나요?

Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

65. 강제성 없이 선택하는 개인의 힘 또는 능력.

Quyền hay khả năng tự lựa chọn mà không bị cưỡng bách.

66. 힘*이 없는 자에게 기력을 채워 주신다.

Sinh lực tràn trề cho người yếu sức.

67. 그래, 도마뱀에 움직이는 꼬리가 있어. 그림을 그려보자구.

Và rồi, dĩ nhiên, chúng tôi thắc mắc, được đấy, chúng có cái đuôi hoạt động, nhưng hãy hình dung chúng nhé.

68. 군중이 혼란스럽게 움직이는 모습을 보면 위압감을 느꼈습니다.

Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

69. 상대방의 마음을 누그러뜨리고 굳어진 마음을 녹이는 것을 가리킴.

Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

70. □ 모든 참 숭배자들이 “후대에 힘”써야 하는 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao tất cả những người thờ phượng thật cần phải “ân-cần tiếp khách”?

71. 그것에 공급되는 연료는 미세한 원자에서 방출되는 힘 곧 에너지입니다.

Mặt trời có được sức nóng là nhờ năng lượng đến từ những nguyên tử nhỏ bé.

72. 기본적으로, 이것은 가로로 놓인 조직에 적용되는 힘 입니다

Về cơ bản, đó là lực tác động lên một tế bào mà sóng siêu âm đi qua.

73. 전기로 움직이는 운송수단을 만드는 새로운 방법 같은것 말이죠.

Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

74. 그것은 두 발로 움직이는 사람보다 더 빠르지 못하였습니다.

Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

75. 마음을 보호하라

Che chở lòng

76. 그것은 하늘의 율법에 따라 움직이는 영적 권능입니다.

Đó là một quyền năng thuộc linh hoạt động theo luật pháp trên trời.

77. 10 “존재란 신체적·정신적 힘 혹은 에너지의 복합체에 불과하다.

10 “Một cá thể chẳng qua là một sự tổng hợp các lực và năng lượng thể lý và tinh thần.

78. 내 영혼*아, 네가 힘 있는 자들을 짓밟았구나.

Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.

79. 이것은 참으로 힘 있고 가치 있는 교훈일 것입니다!

Đó là một bài học quý giá và hữu hiệu biết bao!

80. 동료와 저는 움직이는 점의 과학에 푹 빠져있습니다.

Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.