1. 상대방의 마음을 누그러뜨리고 굳어진 마음을 녹이는 것을 가리킴.

Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

2. * 주의 임재하심이 타서 녹이는 불과 같고, 교성 133:41.

* Sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, GLGƯ 133:41.

3. “잔잔한 바다가 길게 뻗어 있었습니다.

“Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

4. 오른손을 뻗어 일꾼의 나무망치를 잡았네.

Tay phải lấy búa của thợ.

5. 26 손을 뻗어 천막 말뚝을 잡았고

26 Bà với tay lấy cọc lều,

6. 4 “내가 손을 뻗어 유다를 치고,

4 “Ta sẽ giơ tay ra chống lại Giu-đa

7. 11 그분이 바다 위로 손을 뻗어

11 Ngài đã giơ tay ra trên biển,

8. 그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

9. 거짓 종교 세계 제국이 동쪽으로 뻗어 나가다

Đế quốc tôn giáo giả thế giới lan rộng qua Đông Phương

10. 6 그의 연한 가지들이 뻗어 나가고

6 Cành nó sẽ vươn rộng,

11. 내가 섬긴 순회구는 동서로 3200킬로미터나 뻗어 있었습니다.

Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

12. '뻗어. 당신이 자신의 옷을 입고 수없는 건가요? "

Tôi có nghĩa là bạn không thể đưa vào quần áo của riêng bạn? "

13. 그 여성은 손을 뻗어 구주의 옷자락을 만졌습니다.

Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

14. 여러분들은 확실한 곳으로 뻗어 나갈 수 있으며

Bạn có thể chạm tới -- chúng thì cứng

15. 그분은 물질로 된 몸을 가지시지 않고 영으로 된 몸을 가지신 분입니다.

Dầu Ngài không có một cơ thể vật chất, Ngài có một cơ thể thiêng liêng.

16. 너의 몸을 흔들어!

Lắc cái mông Boov nào!

17. 몸을 청결하게 유지한다.

◯ Vệ sinh cá nhân.

18. 사람은 또한 “일월 성신”의 영역으로도 뻗어 들어갔다.

Loài người cũng đã đến vùng của “mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao”.

19. 음악에 몸을 맡기고 있어요.

Bạn sẽ thấy điều mọi người làm: lắc lư theo điệu nhạc.

20. 전 급히 몸을 숙였습니다.

Tôi né xuống.

21. 친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

22. 8 그리고 니파이 땅은 동해에서 서해까지 곧게 뻗어 있었더라.

8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

23. “침상이 너무 짧아서 몸을 펴지 못하고, 홑이불은 몸을 감싸기에 너무 좁다.”

“Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

24. 대극장에서 도시의 항구로 뻗어 있는 길은 아주 멋집니다.

Con đường trải dài từ hí trường đến bến cảng của thành phố thật tráng lệ.

25. 즉, 제가 손을 뻗어 어떤 물체를 움켜쥘 때 발화하는 뉴런이 Joe가 손을 뻗어 어떤 물체를 움켜쥐는 것을 제가 보고 있을 때에도 발화합니다.

Vậy nên, cái nơ-ron này phát điện khi tôi với tay quơ cái gì đó, nhưng nó cũng sẽ phát điện ngay cả khi tôi thấy Joe với tay quơ cái gì đó.

26. 숲속으로 들어가 몸을 숨긴다

Lui vào rừng và trốn đi.

27. 7 그 나무가 아름답고 가지를 길게 뻗어 멋지게 자랐으니,

7 Nó nên oai phong nhờ vẻ đẹp và cành dài,

28. 길은 오르막이 되어 산지로 뻗어 있고 구불구불 돌기 시작한다.

Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

29. 네가 언제까지 네 몸을 베려느냐?

Ngươi tự rạch mình cho đến bao giờ?

30. 뱀은 몸을 위아래로 꿈틀거리며 이동한다.

Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

31. 도선사는 물 밑에 뻗어 있는 모래톱을 멀리 돌아가도록 선장에게 조언합니다.

Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

32. 뇌가 몸을 거부하는 걸 막아줘

Để giúp cho bộ não của tôi không đào thải cơ thể này.

33. 4 포로들 사이에 몸을 웅크리거나

4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

34. 코브라는 몸을 날려 먹이에게 달려든다.

Rắn hổ mang tung mình về phía con mồi.

35. 전혀 낯선 사람들에게 몸을 굽혔다고요?

Sấp mình xuống trước mặt khách hoàn toàn xa lạ ư?

36. 오늘날 여러분의 집에서는 그리즈모는 좁은 공간에 몸을 숨기는 데에 달인입니다. 불편한 장소를 찾아내곤 몸을 숨기죠.

Thế nên, ngày nay, khi ở trong nhà bạn, Grizmo là một chuyên gia trong việc len lỏi vào những ngóc ngách, tìm kiếm, lẩn trốn vào những nơi không thể nào ngờ tới.

37. 그들이 자만심에 차서 몸을 굽히다

Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

38. 또는 “몸을 담갔다; 물에 잠겼다.”

Báp-tít tức là người làm phép báp-têm.

39. 자기 몸을 스스로 공격하라고 명령할 것인가요?"

Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

40. 나미비아는 아프리카 남서부 해안을 따라서 1500킬로미터 정도 뻗어 있는 나라입니다.

NAMIBIA trải dài gần 1.500 cây số, dọc theo bờ biển tây nam Phi Châu.

41. 이사야는 이렇게 말하였습니다. “침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라.”

Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

42. 로마의 갈리아 속주는 북쪽의 라인 강부터 남쪽으로 피레네 산맥까지 뻗어 있었습니다.

Tỉnh Gaul của La Mã trải dài từ Sông Rhine, phía bắc, đến dãy núi Pyrenees, phía nam.

43. 몇몇 나무들은, 몸을 긁어대기에, 아주 적당합니다.

Một số cây, có vẻ đặc biệt thích hợp để cọ lưng.

44. 이 항구로부터 파라마타 강과 레인코브 강이 시드니 교외 깊숙한 곳까지 뻗어 있습니다.

Hai dòng sông Parramatta và Lane Cove từ cảng ăn sâu vào tận các vùng ngoại ô.

45. 자기 손가락으로 만든 것에 몸을 굽힙니다.

Trước thứ ngón tay mình tạo nên.

46. “슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨긴다.”

“Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

47. “몸을 사리지 마십시오” 하고 연사는 말했습니다.

Anh khuyên: “Hãy tránh thái độ thích an nhàn”.

48. 그것들에게 몸을 굽혀서는 안 되는 이유

Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

49. 20 침대가 너무 짧아 몸을 펴지 못하고

20 Chiếc giường ngắn quá không thể duỗi người,

50. 20 그날에 사람들은 자기들이 몸을 굽히려고 만든,

20 Trong ngày đó, con người sẽ lấy các thần vô dụng bằng bạc vàng,

51. 시체에 닿은 사람은 몸을 씻어야 했습니다.

Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

52. 그레이 하운드(greyhound)같은 몸을 가지고

♫Cơ thể hệt loài chó săn thỏ♫

53. 유대인들은 몸을 씻는 의식을 스스로 행하였습니다.

Nghi thức thanh tẩy của người Do Thái là do mỗi cá nhân tự thực hiện.

54. 어떤 것들은 하늘을 향해 30미터 이상 뻗어 있어 거대한 굴뚝 같아 보입니다.

Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

55. 성경 원칙: “자기 몸을 미워하는 사람은 없습니다. 오히려 자기 몸을 더 사랑하고 돌보아줍니다.”—에베소서 5:29, 현대어성경.

NGUYÊN TẮC: “Chẳng ai ghét chính thân mình, nhưng lo nuôi dưỡng và chăm sóc”.—Ê-phê-sô 5:29, Bản Diễn Ý.

56. 이 세상으로 와서 어머니 품에 안기자 케이트는 손을 뻗어 어머니의 손가락을 잡았습니다.

Sau khi chào đời và được đặt vào vòng tay của mẹ nó, Kate giơ tay ra và nắm lấy ngón tay của mẹ nó.

57. “손을 뻗어 여호와의 기름부음받은 자를 치는 것은 ··· 나로서는 생각할 수 없는 일이오!”

“Nguyện Đức Giê-hô-va giữ, chớ cho tôi tra tay vào kẻ chịu xức dầu của Ngài!”

58. 하지만 암컷은 발정기때문에 자신의 몸을 어찌하지 못합니다.

Nhưng con mẹ giờ đang bức bách, việc ham muốn không thể kiềm chế được.

59. 그다음 요셉이 라헬과 함께 나아와 몸을 굽혔다.

Rồi Giô-sép cùng Ra-chên bước đến và sấp mặt xuống.

60. 그들은 얼굴을 땅에 대고 너에게 몸을 굽히며+

Họ sẽ sấp mặt xuống đất trước ngươi+

61. 우리 몸을 잘 아는 전문가의 조언을 구합니다.

Chúng ta tìm kiếm lời khuyên từ những chuyên gia hiểu về cơ thể.

62. 갑자기 거대하고 놀라운 권능이 제 몸을 덮쳤어요.

“Một quyền năng siêu việt và kỳ diệu bỗng nhiên bao phủ thân thể tôi.

63. 복어는 마치 헐크 같습니다. 복어는 자심의 몸을

Chúng giống như Hulk khổng lồ xanh - một trong số các siêu anh hùng

64. 그렇다면 몸을 바위나 모래로 바꾸는 영웅들은 어떨까요?

Và những gì về siêu anh hùng những người có thể biến cơ thể của mình thành đá hoặc cát?

65. 반딧불은 성장하면서 자기의 몸을 완전히 새로 만듭니다.

Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

66. 그러나 다윗은 재빨리 몸을 피했고 창은 빗나갔습니다.

Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

67. 우리는 그의 몸을 보고도 더 잘 알았습니다.

Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

68. 코브라는 기다란 몸을 바다 물결처럼 위아래로 꿈틀거립니다.

Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

69. 단주기 혜성과는 달리 장주기 혜성들의 궤도는 태양 주위 사방으로 제각각 뻗어 있습니다.

Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

70. 인간 냉동 보존술이란, 과학이 죽은 세포를 재생함으로 죽은 몸을 다시 살릴 수 있을 것이라는 기대에서 인간의 몸을 냉동하는 기술입니다.

Thực hành ướp lạnh là phương pháp đông lạnh cơ thể con người với hy vọng khoa học sẽ có thể hồi sinh những tế bào đã chết.

71. 6개월 후 세트장에는 몸을 연기하는 무언극 배우가 있어서, 그 머리에 맞는 몸을 연기했습니다. 그 분은 초록색 후드를 쓰고 있어서

Và anh này đội một chiếc mũ chùm kín đầu và cổ màu xanh lá cây để chúng tôi có thể xoá chiếc mũ đó trong giai đoạn hậu kỳ và thay đầu của Robert Lepage vào đó.

72. 또한 학생들 역시 손을 뻗어 다른 사람들을 도와줌으로 여호와를 본받을 수 있다고 말했습니다.

Anh cũng cho biết các học viên có thể noi gương Đức Giê-hô-va bằng cách đưa tay ra giúp người khác.

73. 손을 뻗어 문어를 잡았고, 바로 그 순간 녀석의 속도와 힘, 민첩함에 매료되고 말았습니다

Tôi lặn xuống và bắt nó lên, và ngay lập tức bị mê hoặc và ấn tượng bởi tốc độ, sự dai sức và nhanh nhẹn của nó.

74. 5 지붕 위에서 하늘의 군대에게 몸을 굽히는 자들과+

5 Kẻ sấp mình trước đạo quân trên trời nơi các sân thượng,+

75. 땅에 납작 엎드려서 몸을 숨기고 천천히 먹잇감으로 다가간다.

Ăn xong quét miệng đứng dậy, bước đi thành chậm chạp.

76. 전 제가 엉뚱한 몸을 가지고 태어났다고는 생각하지 않았습니다.

Tôi không cảm thấy là tôi sinh ra lộn cơ thể.

77. 몸을 키우고 튼튼해 지기위해 고기를 먹어야 되지 않나요?

Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

78. 이들은 아프가니스탄 비지니스맨들에게 몸을 팔아서 살아가는 유목민 소녀들입니다.

Đây là những cô gái bình thường trở thành gái cho những nhà buôn Afghan

79. 우리 몸을 사용하는 방법은 우리 영에도 영향을 미칩니다.

Và cách các anh chị em sử dụng cơ thể sẽ ảnh hưởng đến linh hồn.

80. 나는 신속히 몸을 피하는 법을 배워야 했습니다!

Tôi đã phải học cách nhanh chóng rút lui!