1. 자, 저희 회사에서는 이것을 "새끼손가락을 빠는 순간"이라고 하죠.

Trong công ty tôi, mọi người gọi cái này là " khoảnh khắc ngậm nhón út."

2. 꿰뚫어 빠는 입틀은 주둥이라고 하는 긴 튜브모양의 구조로 되어 있습니다.

Phần phụ miệng sắc nhọn bao gồm một kết cấu ống dài gọi là vòi.

3. 혈액 모든 것이있다!

Máu me be bét!

4. 노린재목의 곤충은 꿰뚫어 빠는 입틀을 갖고 있는데 빈대 메미 진딧물 멸구들을 포함합니다.

Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

5. 혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

6. 신생아는 할 수 있는게 별로 없어요 근데 빠는 것은 정말 잘하죠

Trẻ sơ sinh hầu như chưa thể làm được điều gì, ngoại trừ một việc chúng rất giỏi: đó là bú.

7. 혈액 분획과 외과 시술

Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

8. 215 혈액 분획과 외과 시술

215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

9. 혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

10. 그리스도인은 혈액 분획을 사용하는 치료를 받아들여야 합니까?

Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

11. 침대에서. the 카운터에 혈액 엉망했습니다, 그리고 시트가 찢어진했다.

Trên vải đậy mền là một mớ hỗn độn của máu, và bảng đã bị rách.

12. 여호와의 증인은 혈액 분획을 어느 것이나 받아들입니까?

Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

13. 좋아 정맥주사와 진통제 붕대와 혈액 응고제가 필요하다

Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

14. 혈액 검사를 통해 실제로 그러한지 알아볼 수 있습니다.

Xét nghiệm máu sẽ cho bạn biết chắc chắn.

15. 필요한 복용량은 혈액 검사를 통해 모니터링하는 것이 좋다.

Liều dùng cần được theo dõi bằng xét nghiệm máu.

16. 그리스도인 각자는 혈액 분획을 받아들일 것인지 결정해야 합니다.

Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự quyết định có chấp nhận những chất chiết xuất từ máu hay không.

17. 어떤 그리스도인은 혈액 분획을 모두 받아들이지 않기로 결정합니다.

Một số tín đồ quyết định không nhận bất cứ chất chiết xuất nào từ máu.

18. 혈액 분획의 사용에 관한 결정을 의사에게 어떻게 설명할 것입니까?

Tôi giải thích cho bác sĩ thế nào về quyết định của mình liên quan đến việc dùng các chất chiết xuất từ máu?

19. 여러분의 혈액 속을 돌아 다니는 로봇이 있다면 어떻겠습니까.

Tưởng tượng điều bạn có thể làm nếu cho rô bốt bơi theo dòng máu.

20. 간염 백신을 만들 때는 혈액 분획을 사용하기도 한다.

Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

21. 일부 의사들은 피의 네 가지 주요 성분도 혈액 분획이라고 생각합니다.

Có thể một số bác sĩ xem bốn thành phần chính của máu là các chất chiết xuất từ máu.

22. 납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

23. 그래서 혈액 검사를 받아 보았고, 의사의 짐작대로 B형 간염이라는 결과가 나왔습니다.

Một cuộc xét nghiệm máu đã xác nhận mối nghi ngờ của ông—tôi có vi-rút gây bệnh viêm gan B.

24. 충분한 영양분을 섭취하고 두피의 혈액 순환을 개선해 주는 것이 필수적입니다.

Điều thiết yếu là ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng và làm cho sự lưu thông của máu đến da đầu tốt hơn.

25. 또 주목할 만한 점은, 수술 중 혈액 회수 장치의 개선입니다.

Điều cũng khá quan trọng là sự cải tiến của các loại máy thu hồi máu trong khi giải phẫu.

26. 휴식중인 환자는 자기 혈액 속의 이용 가능한 산소의 25퍼센트만을 사용한다.

Một bệnh nhân nghỉ ngơi chỉ dùng có 25 phần trăm oxy trong máu.

27. 분획이라는 과정을 통해 추출된 혈액의 구성 요소를 혈액 분획이라고 합니다.

Chiết xuất máu là những chất rút ra từ máu qua một quá trình gọi là cất trích ly.

28. 혈액 분획과 관련된 결정을 내릴 때 다음과 같은 점을 생각해 보십시오.

Khi quyết định nhận hay không nhận các chất chiết xuất từ máu, hãy xem xét những câu hỏi sau:

29. 앞서 언급한 내용을 생각하면, 아마도 혈액 매개 질환이 머리에 떠오를 것이다.

Đọc những bình luận trên, điều bạn có thể nghĩ đến là những bệnh lây qua máu.

30. 불과 1년 뒤 최대 혈액 공급을 뜻하는 주황색과 하얀색이 훨씬 많아졌죠.

Và 1 năm sau -- màu cam và trắng chỉ ra rằng lưu lượng máu đã trở về tối đa.

31. 프라우스 박사는 “인간 혈액과 혈액 자원 대체 약물”에 관해 연설하였습니다.

Prowse thuộc Sở Truyền Máu Quốc Gia Scotland thuyết trình về đề tài “Các phương pháp trị liệu thay thế máu người và các nguồn cung cấp máu”.

32. 혈액 분획을 사용하는 문제에 대해 자신이 내린 결정을 어떻게 설명할 것입니까?

Mình sẽ giải thích thế nào về quyết định của mình liên quan đến các chất chiết xuất từ máu?

33. 예: 혈액/내장/핏덩이/성교액, 인간 또는 동물의 배설물을 보여 주는 콘텐츠

Ví dụ: Máu, ruột, máu đông, chất nhờn trong sinh hoạt tình dục, chất thải của con người hay động vật

34. 그래서 우리는 몇가지 도구를 적용했고, 그들이 자신의 혈액 레벨을 추적하게 했습니다.

Vậy nên, chúng tôi đã ra mắt một số công cụ theo dõi huyết áp.

35. 그와 함께 혈액 검사에서도 이 노인들은 멜라토닌이라는 호르몬의 수치가 낮게 나왔습니다.

Đồng thời việc thử máu cho thấy những người cao niên đó có mức độ hoóc môn melatonin thấp.

36. 혈액 분획 및 자신의 혈액을 사용하는 의료 시술을 어떻게 보아야 합니까?

Tôi nên quyết định thế nào về các chiết xuất từ máu và những phép trị liệu dùng chính máu của tôi?

37. 자신의 혈중 납 수치가 얼마나 될지 염려가 된다면 혈액 검사를 받아볼 수 있습니다.

Người nào nghĩ mình bị nhiễm độc chì thì nên đi xét nghiệm máu.

38. ‘그런 부류의 다른 바이러스들을 탐지하기 위한 혈액 은행의 선별 검사는 얼마나 효과가 있는가?’

Người ta có quyền tự hỏi: ‘Việc sàng lọc các virút khác của các ngân hàng máu hiệu quả thế nào?’

39. 흡입관 입틀은 꿰뚫고 빠는 주둥이의 부드러운 형태인데 주둥이라고 하는 긴 튜브형태의 구조를 갖고 있어 꽃의 꿀물을 빨아 올리는 빨대 역할을 합니다.

Phần vòi chích, phiên bản thân thiện hơn của chiếc vòi sắc nhọn cũng bao gồm một kết cầu vòi dài làm việc như một ống hút để hút mật từ hoa.

40. 나는 특정한 혈액 분획의 사용을 거부하거나 받아들이는 이유를 의사에게 설명할 수 있는가?’

Tôi có thể giải thích cho bác sĩ hiểu tại sao tôi nhận hoặc không nhận một chiết xuất máu nào đó không?

41. O 왕자 - O 남편 - O, 혈액 친애하는 동족의 spill'd합니다 - 프린스 사실 그대 예술로

O hoàng tử - O chồng - O, máu là spill'd của người thân tộc thân yêu của tôi! Prince, như nghệ thuật ngươi thực sự,

42. 많은 참석자들은 혈액 은행의 대표자들이었지만, 또한 혈액학자, 외과 의사, 마취과 의사들도 있었습니다.

Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

43. 이 의약품은 네 가지 일차 혈액 성분 중의 하나를 원료로 만든 것입니까?

Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

44. 혈액 분획과 관련된 결정을 내려야 할 경우 자신의 양심을 무시해서는 안 된다

Đừng lờ đi lương tâm khi bạn đứng trước quyết định nhận hay không nhận phần nhỏ chiết từ máu

45. (ᄅ) 손실된 혈액을 회복한다. (8) 다음 치료법에 대해 설명하십시오. (ᄀ) 혈액 희석법.

(8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

46. 혈액 분획이 들어 있는 의약품을 사용하도록 추천한다면 그 의약품은 어떻게 만들어진 것입니까?

Nếu bác sĩ đề nghị dùng thuốc có chứa chiết xuất từ máu, các thành phần của thuốc là gì?

47. 나는 피 즉 혈액의 네 가지 주요 성분과 혈액 분획의 차이를 어떻게 설명할 것인가?

Tôi giải thích thế nào về sự khác nhau giữa bốn thành phần chính của máu và các chất chiết xuất từ máu?

48. 고등학생 시절에 한번은 반 친구가 말하기를 제가 혈액 검사에 대해 공부할 거라고 하더군요.

Ở trường phổ thông, bạn cùng lớp tôi nói rằng đi kiểm tra máu thì Brian Goldman cũng học.

49. 예: 혈액, 내장, 핏덩이, 성교액, 인간 또는 동물의 배설물, 범죄 현장 또는 사고 현장 사진

Ví dụ: Máu, ruột, máu đông, chất nhờn trong sinh hoạt tình dục, chất thải của con người hay động vật, hiện trường vụ án hoặc hình ảnh tai nạn

50. 작은 혈액 분획을 받아들임으로 인해 성서로 훈련받은 당신의 양심이 괴로워진다면 그것을 무시해서는 안 됩니다.

Nếu việc bạn nhận một chút phần nhỏ chiết từ máu làm lương tâm bạn cắn rứt, bạn không nên lờ đi.

51. 그리고 (적어도 처음 단계에서는) 혈액 성분에서 추출한 물질이 포함된 그 밖의 약품도 개발 중에 있습니다.

Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

52. 그가 B형 간염에 걸렸다는 사실을 알게 되자, 그의 부모와 형제자매와 아내는 혈액 검사를 받았습니다.

Sau khi anh Dukk Yun biết mình có HBV, thì vợ, cha mẹ và anh chị em ruột của anh đi xét nghiệm máu, và tất cả đều có kháng thể với HBV.

53. 수술 후의 관리에는 흔히, 수술 전의 준비 과정에 사용한 혈액 증량 섭생법과 동일한 방법이 많이 포함됩니다.

Sự chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường bao gồm nhiều chế độ bồi bổ máu, giống như các chế độ đã dùng trong sự chuẩn bị trước khi giải phẫu.

54. 그러나 아버지의 혈액이 아기와 맞지 않았기 때문에 결국 병원의 혈액 은행에서 보유하고 있던 혈액이 사용되었습니다.

Nhưng máu của ông không hợp nên phải dùng đến máu trong ngân hàng máu của bệnh viện.

55. (4) 혈액 사용과 관련하여 최근에 실시한 병원 실태에 대한 연구 결과는 어떤 점을 밝혀 줍니까?

(4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

56. 실제로, 공급되는 혈액에 얼마나 많은 혈액 매개 바이러스가 숨어 있는지는 오직 시간만이 알려 줄 것이다.

Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

57. 심지어 수술 도중에도, 노련하고 양심적인 외과 의사들과 마취과 의사들은 진보된 혈액 보존법을 사용함으로써 도움을 베풀 수 있다.

Ngay cả trong lúc mổ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê điêu luyện, tận tâm có thể giúp bằng cách dùng các phương pháp bảo tồn máu tân tiến.

58. 이 네 가지 주요 성분에서 더 작은 성분을 추출할 수 있는데, 이 성분을 가리켜 혈액 분획이라고 합니다.

Bốn thành phần này có thể được tách ra thành những thành phần nhỏ hơn gọi là các chất chiết xuất từ máu.

59. 비A 비B형 간염(NANB)으로 불리는 또 다른 형태의 간염을 일으키는 바이러스가 혈액 속에 들어 있었던 것이다.

Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

60. (3) 수혈과 혈액 제제 사용. 현재 HIV 항체의 유무를 파악하기 위해 혈액 검사를 실시하고 있는 선진국에서는 수혈로 인한 위험성이 줄어들긴 했지만 그래도 여전히 위험합니다. (4) HIV에 감염된 어머니. 분만 전이나 분만 도중 혹은 모유를 먹이는 도중에 아기가 감염될 수 있습니다.

Một người có thể bị nhiễm khuẩn qua bốn cách chính: (1) bằng cách dùng kim hoặc ống tiêm đã nhiễm trùng, (2) qua sự giao hợp (theo đường âm đạo, hậu môn, hay miệng) với một người bị nhiễm khuẩn, (3) qua sự truyền máu và các sản phẩm lấy từ máu, mặc dù mối hiểm họa này đã giảm đi ở những nước tân tiến hơn vì hiện nay ở những nước này máu được thử nghiệm xem có kháng thể HIV không, và (4) qua người mẹ đã nhiễm khuẩn HIV, người mẹ có thể lây sang đứa con trước hoặc trong khi sinh hoặc khi cho con bú sữa mẹ.

61. 물론 의사는 먼저 특정한 검사를, 이를테면 소변 검사나 종양 조직의 병리 검사나 혈액 검사 등을 하고 싶어할지 모릅니다.

Đành rằng một bác sĩ có thể muốn có những thử nghiệm trước, chẳng hạn như khám nước tiểu, xem xét mô bướu để tìm bệnh hoặc thử máu.

62. 내가 양심적으로 혈액 분획의 사용을 받아들일 수 있다고 할 경우, 그 방법에는 어떤 의료상의 위험이 있을 수 있습니까?

Nếu tôi nhận chất chiết xuất từ máu vì lương tâm cho phép, tôi có thể gặp những rủi ro nào?

63. 중국 최대의 혈액 은행의 대표자인 한 의사는 이렇게 지적하였습니다. “수혈용 혈액이 부족하기 때문에 우리에게는 이러한 자료가 절실하게 필요합니다.”

Một bác sĩ đại diện cho ngân hàng máu lớn nhất ở Trung Quốc nhận xét: “Chúng tôi rất cần tin tức như thế này bởi vì nguồn cung cấp máu bị thiếu hụt”.

64. 여러분과 함께 두뇌 속을 날고 있는 작은 사각형들은 12개의 지능형 컴퓨터 에이전트로 혈액 농도 수준을 측정하고 있습니다.

Bạn thấy 12 tác nhân máy tính thông minh là các hình chữ nhật đang bay trong não với bạn.

65. 예를 들어, 테스토스테론은 성별에 상관없이 만약 혈액 내 테스토스테론의 수치가 증가했다면 당신은 중립적 표정을 보고 위협적으로 느낄 확률이 높습니다.

Ví dụ như testosterone, bất kể giới tính bạn là gì, một khi lượng testosterone trong máu bạn tăng cao, bạn sẽ đánh giá một khuôn mặt có biểu cảm bình thường thành một biểu cảm mang tính đe doạ.

66. 면역계는 아마도 박테리아나 바이러스의 침입에 대응하여 혈액 속에 발열 인자라고 하는 물질을 생성시키는데, 이 때문에 열이 나게 됩니다.

Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

67. 11 이 네 가지 주요 성분에서 더 작은 성분을 추출할 수 있는데, 이 성분을 가리켜 혈액 분획이라고 합니다.

11 Bốn thành phần chính này của máu có thể được chiết xuất thành những phần nhỏ hơn gọi là các chất chiết xuất từ máu.

68. 사람의 몸속에 있는 한 쌍의 건강한 신장은 성인의 경우 약 5리터 정도 되는 혈액 속의 수분을 45분마다 여과합니다!

Nếu hai quả thận của bạn khỏe mạnh, mỗi 45 phút chúng sẽ lọc 5 lít nước trong máu!

69. 자 운좋게도, 옥시토신은 두뇌와 혈액 내 두곳 모두에서 생산되어서, 저는 이 실험을 위해 뇌 신경수술을 배우지 않고서도 할 수 있었습니다

Điều may mắn là, oxytocin đã được sản sinh cả trong não bộ và trong máu, nên tôi có thể làm thí nghiệm này mà không cần biết gì về phẫu thật thần kinh.

70. “역설적인 일이지만, 혈액 매개 AIDS는 ··· 다른 병들—이를테면, 간염—만큼 큰 위협이 된 적이 없다”고 「워싱턴 포스트」지는 설명하였다.

Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

71. 갑자기 시작과 함께, 그는 모시 코일과 혈액 묻은 붕대를 인식 걸레 사람과 손을 씻는 스탠드 사이 중반 공중에 매달려.

Đột nhiên, với một sự khởi đầu, ông nhận thấy một cuộn băng và vấy máu- lanh rag treo giữa không trung, giữa anh và đứng rửa tay.

72. 우리는 혈액 분획 그리고 자신의 피를 사용하는 시술과 관련된 결정을 내리기 전에 기도로 여호와의 인도를 구한 다음 직접 조사해 보아야 합니다.

Trước khi đưa ra quyết định về những chất chiết xuất từ máu và phương pháp trị liệu liên quan đến việc dùng máu của chính mình, chúng ta cần cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va và tra cứu kỹ lưỡng (Gia-cơ 1:5, 6).

73. 이러한 증상은 앉았다 일어날 때와 같은 경우에 혈액 순환을 조절해 주는 신체 기능에 장애가 생겼기 때문에 나타나는 것으로 여겨집니다.

Theo những nguồn trên, đó là sự rối loạn của một hệ thống trong cơ thể, có chức năng điều hòa sự tuần hoàn máu chẳng hạn khi chúng ta thay đổi tư thế từ ngồi sang đứng.

74. (시 25:4, 5) 혈액 분획을 받아들이는 문제에 대해서 ‘이건 양심 문제이니까, 이러나저러나 별 차이가 없다’는 식으로 생각하는 사람들이 있었습니다.

(Thi-thiên 25:4, 5) Về việc nhận các phần nhỏ chiết từ máu, một số người đã nghĩ: ‘Đây là vấn đề lương tâm, vì thế không quan trọng’.

75. 우리는 ‘피를 멀리하라’는 성서의 명령이 전혈이나 일차 혈액 성분(혈장, 적혈구, 백혈구, 혈소판)을 수혈하는 것 역시 금하는 것이라고 생각합니다.

Chúng ta tin rằng mệnh lệnh của Kinh Thánh ‘phải kiêng huyết’ tuyệt đối cấm việc tiếp máu nguyên chất hoặc các thành phần chính yếu của máu (huyết thanh, hồng cầu, bạch cầu, và tiểu cầu).

76. 예를 들어, 보고에 의하면, 1989년 초에 브라질의 혈액 은행의 80퍼센트 가량은 정부의 감독하에 있지 않았으며, AIDS 검사도 실시하지 않고 있었다고 한다.

Ví dụ, người ta báo cáo là vào đầu năm 1989, khoảng 80 phần trăm ngân hàng máu ở Brazil không ở dưới sự kiểm soát của chính phủ, và cũng không được xét nghiệm bệnh AIDS.

77. • 신체 외부에 설치하여 혈액을 순환시키는 기계를 사용할 것인지 혹은 혈액 분획이 들어 있는 의약품을 사용할 것인지의 여부는 자신의 양심에 따라 결정한다.

• Hãy thận trọng quyết định xem lương tâm có cho phép bạn dùng những máy đưa máu tuần hoàn ngoài cơ thể hoặc bạn có thể chấp nhận những dược phẩm làm bằng huyết tố phụ hay không.

78. 응급실에 갔을 때, CT 촬영을 두 번 했었어요. 등 아랫 부분에 바늘도 꽂아서 척수액을 모으기도 했구요. 혈액 검사도 거의 열두번 했습니다.

Trong những lần đến phòng cấp cứu, tôi có hai lần chụp CAT, tôi có một cây kim đặt ở phần dưới lưng để lấy dịch tủy, tôi có gần một tá lần kiểm tra máu.

79. 복강경을 이용하여 절개 부위를 최대한 줄일 수 있는 기구로 수술을 하면, 많은 부위를 절개하는 데 따르는 혈액 손실을 막을 수 있다.

Các dụng cụ soi ổ bụng, và dụng cụ không phải thọc sâu vào trong cơ thể cho phép rạch những đường nhỏ để giải phẫu mà không mất máu như khi phải rạch những đường lớn.

80. 노르웨이에 있는 한 병원의 혈액 은행 책임자는 배부용 인쇄물을 받아 간 다음날 다시 와서 이렇게 말하였습니다. “두서너 개 더 가져가도 되겠습니까?

Ngày sau khi nhận được bản tin tức in sẵn, người đứng đầu ngân hàng máu tại một bệnh viện Na Uy trở lại và nói: “Tôi có thể xin thêm hai hay ba bản nữa không?