1. 휴대전화가 열에 직접 노출되거나 직사광선에 닿지 않도록 하세요.

Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

2. 휴대전화를 열원 가까이 두지 말고 직사광선에 닿지 않도록 하세요.

Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

3. 여기 보이는 모습은 놀라운데- – 많은 빛이 하늘로 뻗어나가지만, 땅엔 절대 닿지 않죠.

Thật đáng kinh ngạc những gì bạn thấy ở đây-- biết bao nhiêu ánh sáng chiếu lên trời và không bao giờ chạm tới mặt đất.

4. 배터리가 새는 경우 누출된 액체가 눈, 피부, 옷 등에 닿지 않도록 합니다.

Nếu pin bị rò rỉ, không để dung dịch rò rỉ tiếp xúc với mắt, da hoặc quần áo.

5. 조사를 하다 보면 깊이 빨려 들어갈 수 있으므로, 곁길로 가지 않도록 주의해야 합니다.

Bởi lẽ việc nghiên cứu có thể rất cuốn hút, nên hãy cẩn thận để khỏi bị lạc hướng.

6. 발작을 하는 환자의 머리가 바닥에 직접 닿지 않도록 부드러운 물건으로 받쳐 주고 날카로운 물체를 머리 주변에서 치워야 합니다.

Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

7. 빛이 비쳤습니다.

Thì được ánh sáng chiếu rọi.

8. 그 사랑이 닿지 않는 곳에는 가지 마십시오.

Các chị em không thể tự đặt mình vượt xa khỏi tình yêu thương đó.

9. 사람의 발길이 닿지 않는 잊혀진 곳들에 갱도를 파 들어가고,

Trong chốn lãng quên, xa nơi người qua lại;

10. 빛이 계속 비치다

Ánh sáng tiếp tục chiếu

11. 성서의 땅에서 증거를 하다

Làm chứng ở những địa danh Kinh Thánh

12. 그들은 우리 시야 밖에 있으며, 그들의 목소리는 닿지 않습니다.

Họ vô hình và ''thấp cổ bé họng''.

13. 그러나 최근 몇년동안 수백만 마리의 게들이 바다에 닿지 못했습니다.

Nhưng trong những năm gần đây, hằng triệu cua đỏ đã không xuống biển.

14. 어둠 속에 빛이 비치다

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

15. 빛이 돌연변이에 영향을 미쳐요?

Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

16. 결국 숲은 매우 빽빽해져서 땅에 더이상 햇빛이 닿지 않게 되죠.

Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

17. 터널이 끝나자 빛이 보이다

Ánh sáng cuối đường hầm

18. 중동에서 영적 빛이 빛나다

Ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng ở Trung Đông

19. 빛이 더 밝아지다

Ánh sáng càng rực rỡ hơn

20. 하늘에서 빛이 비치는데 그 빛이 어찌나 밝았던지 사울의 눈을 멀게 하였어요.

Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

21. 빛이 아래로 내려가고 굴절되어 올라가서 관찰자의 눈으로 들어가고 관찰자에게는 빛이 여기서 온 것처럼 보입니다.

Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

22. 빛이 없으면 어둠이 생깁니다.

Việc thiếu vắng ánh sáng gây ra bóng tối.

23. [ 빛이 새의 부리처럼 쪼아서 ]

[ các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra ]

24. ‘나쁜 일을 하려고 하다’

“TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

25. 여호와가 너에게 영원한 빛이 되고,+

Bởi Đức Giê-hô-va sẽ là ánh sáng vĩnh viễn cho ngươi,+

26. * 각 사람에게 그리스도의 빛이 주어진다.

* Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

27. 탄광에 한 줄기의 빛이

Một tia sáng trong mỏ than

28. 빛이 암흑 시대를 종결시키다

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

29. 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

Ghê Đê Ôn tìm cách giết chết Vua Nô Ê.

30. 엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

31. 그러한 곳에 묻혔기 때문에 습기와 공기가 시체에 닿지 않아 잘 부패되지 않았을 것입니다.

Khi chôn như thế, xác không bị tác động bởi hơi ẩm và không khí, và nhờ đó sự mục rữa được hạn chế.

32. 빛이 있는 곳에서는 어둠이 사라집니다.

Bóng tối tan biến trong sự hiện diện của ánh sáng.

33. 빛이 자네의 길을 비출 것이네.

Ánh sáng sẽ chiếu rọi đường anh.

34. 이렇게 하면 프로브 팁 검색 시퀀스 동안 공 팔 닿지 않습니다.

Điều này đảm bảo rằng đầu thăm dò không sẽ liên lạc với cánh tay bóng trong dãy thăm dò

35. 육류나 생선은 별도의 통이나 주머니에 담아서 다른 식품에 닿지 않게 하십시오.

Hãy đựng thịt cá trong bao, giỏ hoặc thùng riêng để không làm bẩn các loại thực phẩm khác.

36. 발람의 나귀가 말을 하다 (22-41)

Con lừa của Ba-la-am nói chuyện (22-41)

37. 세 번 더 노엽게 하다 (22)

Thêm ba lần chọc giận (22)

38. * 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

* Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê.

39. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

40. 누구 위에 그분의 빛이 떠오르지 않겠는가?

Ánh sáng ngài mọc lên, nào ai tránh khỏi?

41. 내일 한 줄기 빛이 되어줘, 케빈

Vậy, hãy tỏa sáng vào ngày mai nhé, Kev.

42. 그 손에서 두 줄기 빛이 나오니,

Hai tia sáng từ tay chiếu rạng,

43. 참으로 어마어마한 양의 빛이 별들에서 나옵니다!

Đức Giê-hô-va là nguồn ánh sáng mạnh mẽ biết mấy!

44. ‘지금 어두우니 틀림없이 빛이 가까웠다’ 하는구나.

Và nói: ‘Vì tối tăm nên sắp có ánh sáng’.

45. 그런데도 그런 초신성의 빛조차 닿지 않을 정도로 은하간 공간은 아주 먼 곳입니다.

chỉ hơn nhiệt độ 0 tuyệt đối vài 3 độ.

46. 네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

47. 네덜란드의 옛 국왕인 베아트릭스 여왕의 출생지이기도 하다.

Ông là một tổ tiên trực tiếp của Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan.

48. 일부 흔들의자는 접이식으로 되어 있기도 하다.

Những loại khác trở thành bãi thải.

49. 꿀처럼 달콤한 사과 중에는 나무 꼭대기에 있어서 손이 전혀 닿지 않는 것들도 있습니다.

Một số trái ngon ngọt nằm tít trên đầu ngọn cây, không sao với tới được.

50. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

51. 하느님으로부터 오는 영적 빛이 필요한 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta cần ánh sáng thiêng liêng đến từ Đức Chúa Trời?

52. 배에도 빛이 나는 기관이 있고, 지느러미조차 빛납니다.

Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

53. 그날은 캄캄할 뿐 밝은 빛이 없지 않겠느냐?

Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

54. 우리를 위해 반복적으로 “빛이 번쩍”여 왔습니다.

‘Ánh sáng đã bủa ra’ cho chúng ta nhiều lần.

55. 3 그런데 갑자기 강렬한 빛이 사울에게 비칩니다.

3 Thình lình, có ánh sáng chói lòa bao phủ Sau-lơ.

56. 간상세포는 단 한가지 종류만 있는데요, 그래서 뇌에 보낼 수 있는 신호가 한가지 밖에는 없죠. 빛이 있거나 빛이 없는 경우요.

Bạn chỉ có một loại tế bào hình que, vì vậy có một kiểu tín hiệu gửi đến não bạn: sáng hay không sáng.

57. 20 여호와의 날은 어둠이지, 빛이 아니지 않겠느냐?

20 Chẳng phải ngày của Đức Giê-hô-va sẽ tối tăm, không ánh sáng hay sao?

58. 8 그렇게 하면 네 빛이 새벽빛처럼 비치고,+

8 Bấy giờ, ánh sáng ngươi sẽ bừng lên như rạng đông,+

59. 그리고 어둠 속에서 한 줄기 빛이 비칩니다.

Có ánh sáng chói lòa giữa đêm tối.

60. 성서 진리가 볼리비아의 한 수녀를 자유케 하다

Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

61. 가장 위대한 사람이 겸손히 섬기는 일을 하다

Người vĩ đại nhất khiêm nhường phục vụ người khác

62. 이등병치고는 군대에 대해서 너무 잘 아는듯 하다.

Lục quân chiếm vị thế hết sức quan trọng trong quân đội.

63. 경비대를 시켜 무덤을 지키게 하다 (62-66)

Mộ được canh giữ cẩn thận (62-66)

64. 예루살렘에 갇혀 있는 유대인들의 전망은 암울하기만 하다

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

65. 잘 씻지 않아 냄새가 나는 듯 하다.

Quần áo không giặt nên bốc mùi hôi hám.

66. 인터넷을 하다 보면 시간이 정말 빨리 갑니다!

Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

67. 바빌론 유배자들이 돌아갈 준비를 하다 (5-11)

Chuẩn bị cho người bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về (5-11)

68. 빛이 나오고 굴절하는 것을 볼 수 있어요.

Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

69. 오늘날 과학자들은 빛이 파동이면서 입자로 움직인다고 생각합니다.

Ngày nay, khoa học gia tin rằng ánh sáng có tính cách như làn sóng và như hạt.

70. 그런데 문제는 제가 여전히 어깨에 매달린 유령손가락들을 가지고 있어요, 당신의 상자가 그것까지는 닿지 않아요."

Vấn đề là tôi vẫn còn các ngón tay ảo tòng teng trên vai đây này, và cái hộp của ông không với tới được."

71. 모세가 다시 파라오 앞에 가야 하다 (28-30)

Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

72. 왕국 지원—숭배 장소를 건축하고 구호 활동을 하다

Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

73. 같은 신호음이 울릴 것이고, 빛이 다시 비춰질 겁니다.

Và cũng âm thanh đó được phát ra, và chớp sáng sẽ lại chớp.

74. 태양이 사라진다면, 그 빛이 8분이 걸릴 것 입니다,

Nếu Mặt trời biến mất, thì chúng ta phải mất 8 phút mới biết được điều đó.

75. 줄리엣 Yond 빛이 일광, 내가 알고, 내가하지 않습니다:

Juliet Yond ánh sáng không phải là ánh sáng ban ngày, tôi biết điều đó, tôi:

76. 또한 식물이 성장하기 위해서는 충분한 빛이 있어야만 합니다.

Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

77. 내가 어떻게 하다 너같은 아들놈을 갖게 됐지?

Sao tao lại có đứa con như mày?

78. 요르단 강을 건널 준비를 하다 (10-18)

Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

79. 교회는 어두워지는 이 세상에 한 줄기 빛이 됩니다.

Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

80. 보시다시피 붉은 빛과 녹색 빛이 겹치는 부분은 노란색이에요

Vùng màu đỏ và xanh lá cây chồng lên nhau là màu vàng.