1. 두루미의 비행

Đường bay của sếu

2. 초파리의 비행 능력

Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

3. 비행 시스템 고장.

Hệ thống bay gặp trục trặc.

4. (음악: "여왕벌의 비행") (박수)

(Âm nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee") (Vỗ tay)

5. (음악: "여왕벌의 비행")

(Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

6. 지방이 끼고 커지다가 흉터가 생긴다(간경변증)

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

7. 이 사진에서 우스운 장갑을 끼고 있는 소녀가 저입니다.

Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

8. 선체의 비행 상태가 고르지 못합니다

Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.

9. 관찰자는 발사의 비행 경로를 표시하려고

Người quan sát sẽ cố gắng để xem đường dẫn các chuyến bay của đạn

10. 좋아 봉기하라구 저 인간의 자식과 내 싸움에 끼고 싶나?

Các ngươi muốn đặt bản thân vào giữa ta và thằng nhóc sao?

11. 문제는 어떤 상황을 맞이하든 색안경을 끼고 본다는 겁니다.

Và vấn đề là chúng ta nhìn nhận qua những lăng kính đa màu sắc khi nhìn vào mọi tình huống.

12. 고도 2천5백90미터 속도는 비행 시간 감소

Độ cao 2590 mét tốc độ giảm dần theo thời gian của các chuyến bay

13. 마른 나뭇잎으로 야생 허리케인의 비행 전에

Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

14. 남2: 조아, 글래스, 비행 클럽이랑 날아보자.

Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

15. 자, 비행 -- 무엇이 비행할 수 있도록 할까요?

Vậy còn điều gì đã khiến cho những chuyến bay cất cánh?

16. 나는 방한 장갑을 계속 끼고 다녔기 때문에, 장갑이 곧 해지기 시작하였습니다.

Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

17. '사랑'이라는 단어가 새겨진 은반지를 끼고 계신 데, 그 반지를 어딘가 길에서 주우셨다고 했습니다.

Bà ấy đang đeo một chiếc nhẫn bạn có khắc chữ 'tình yêu', tìm được trên đường đi đâu đó.

18. 이 일은 일부 수감자들의 “비행”에 대한 징벌이었습니다.

Đây là biện pháp trả thù vì một số tù nhân “có hạnh kiểm xấu”.

19. 조종사는 모의 비행 연습을 통해 실전의 실수를 피합니다.

Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

20. 여러분이 헤드폰을 끼고 이걸 듣죠, 여러분은 글렌 굴드의 몸 속에 있는 겁니다.

Khi đeo tai nghe, và nghe nhạc, bạn sẽ như đang trong cơ thể Gleen Gould.

21. MD-11은 기장과 부조종사로 구성된 표준 비행 승무원과 객실에서는 비행 사무장이 11명의 객실 승무원의 업무를 감독하는 체제로 구성되어 있다.

Phi hành đoàn tiêu chuẩn của một chiếc MD-11 bao gồm cơ trưởng, cơ phó trong buồng lái, và đội tiếp viên trong khoang hành khách bao gồm một tiếp viên trưởng giám sát hoạt động của 11 tiếp viên hàng không.

22. 알베르는 영매술자가 반드시 행운을 가져다줄 것이라며 그에게 준 반지를 끼고 있었습니다.

Anh đeo chiếc nhẫn do một người đồng cốt trao cho, và ông ấy cam đoan rằng nó sẽ mang lại vận may.

23. 아래의 두 가지 방법으로 비행 시뮬레이션을 종료할 수 있습니다.

Có hai cách để thoát khỏi chế độ mô phỏng máy bay:

24. (콜롬비아 호 사고) 2003년에는 단지 세네번의 비행 밖에 없었습니다.

Chỉ có khoảng ba, bốn chuyến bay vào năm 2003.

25. 부모의 적절한 감독 없이 자란 어린이들이 비행 청소년이 됩니다.

Trẻ con thiếu sự chăm sóc chu đáo của cha mẹ lớn lên thành phường phạm tội.

26. 메뉴 또는 단축키를 이용해 비행 시뮬레이션을 열 수 있습니다.

Bạn có thể mở chế độ mô phỏng máy bay thông qua menu hoặc sử dụng các phím tắt:

27. 마리클레르 언니도 눈병으로 고생하며 한쪽 다리에는 교정기구를 끼고 있었지만 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

Ngay cả Marie-Claire dù bị bệnh đau mắt và một chân cần phải mang dụng cụ chỉnh hình cũng bắt đầu công việc trọn thời gian.

28. 국경을 끼고 있는 양 국가들의 보안 단체와 놀라울 정도로 생산적인 관계도 가지고 있습니다.

Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

29. (피아노 음) "여왕벌의 비행"을 그 음계로 연주할 수 있겠니?

(Nốt nhạc piano) Cậu có thể chơi bản "Chuyến bay của Bumblebee" với nốt đó không?

30. 키보드를 이용한 비행 조종법에 대해 자세히 알아보려면 키보드 단축키를 참조하세요.

Để biết thêm các cách điều khiển máy bay trên bàn phím, hãy xem phím tắt.

31. 제 연구실은 여기 날아다니는 것처럼 자동 비행 로봇을 만듭니다.

Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi chế tạo những robot bay tự động như thiết bị bay mà bạn thấy ở đây.

32. 비행 상황을 헤드업 디스플레이(HUD)를 통해 모니터링할 수 있습니다.

Theo dõi mọi thứ đang diễn ra trong chuyến bay của bạn trên màn hình hiển thị trên kính lái (HUD).

33. 1889년에 오토 릴리엔탈이라는 독일의 공학자는 황새의 비행 습관에서 영감을 얻어 “「새의 비행—항공학의 기초」(Bird Flight as the Basis of Aviation)”를 발행하였습니다.

Vào năm 1889, nhờ tập tính bay trên không của loài cò gợi hứng, một kỹ sư người Đức tên là Otto Lilienthal xuất bản sách “Lấy tập tính bay của chim làm cơ sở cho thuật hàng không”.

34. 이 작은 곤충은 어떻게 그런 놀라운 비행 능력을 갖게 되었습니까?

Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?

35. “우주 비행 중 가장 멋진 순간이다”라고 한 비행사가 말하였습니다.

Một phi hành gia nói: “Đó là phần thú vị nhất khi bay trong không gian”.

36. 몸의 크기와 내용물을 조절하는 것, 초고속, 비행, 괴력, 불사, 그리고

Chuyển đổi kích thước cơ thể siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

37. 나는 도합 284회의 전투 비행 임무를 수행하였고 29개의 훈장을 받았습니다.

TỔNG CỘNG, tôi đã thực hiện 284 phi vụ và được nhận 29 huân chương.

38. 나중에는 속도가 붙어서 "여왕벌의 비행"같은 곡도 전혀 문제가 없지 않았니?

và cuối cùng, cậu có thể tiếp thu rất nhanh những bản như "Chuyến bay của Bumblebee" sẽ không là vấn đề gì đối cậu cậu, phải không?

39. 공상과학 소설에서나 보았을 비행 자동차가 매력적인 사업 영역으로 옮겨가고 있다는 거죠.

Ô tô bay cuối cùng cũng đi từ giấc mơ khoa học viễn tưởng sang các thương vụ hấp dẫn.

40. 14 한국에서, 한 그리스도인 자매는 기차역에서 헤드폰을 끼고 음악을 들으면서 누군가를 기다리고 있는 남학생에게 접근하였습니다.

14 Trong khi ngồi chờ tại một trạm xe lửa, một chị tín đồ Đấng Christ ở Đại Hàn đến bắt chuyện với một sinh viên đang nghe nhạc bằng ống nghe đeo vào tai.

41. 여러분이 가장 선호하는 TED 연설자들 사이에 끼고 싶다면, 머리를 보통 사람들보다 약간 더 길게 기르시고,

Và thống kê chỉ ra rằng, nếu bạn muốn trở thành một trong số những thuyết gia TED được yêu thích nhất bạn nên để tóc dài hơn bình thường một chút đảm bảo là bạn sẽ phải đeo kính và ăn mặc diện hơn một chút so với các diễn giả thông thường.

42. 그러던 어느 날 한 친구가 「신세계역」(New World Translation)을 겨드랑이에 끼고 있는 것을 보았다.

Rồi một hôm anh thấy một người bạn anh cặp dưới nách một cuốn “Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới” (New World Translation).

43. 형제들은 외투를 입고 목도리를 두르고 장갑을 끼고 모자를 쓰고 부츠를 신은 채 앉아 있었습니다.

Anh em ngồi tại chỗ, mặc áo choàng, quấn khăn, đeo găng, đội mũ và mang giày ống.

44. 그처럼 해로와 육로를 끼고 있는 전략적 요충지였기 때문에, 데살로니가는 로마 제국의 중요한 교역 관문이었습니다.

Nắm được vị trí chiến lược cả về đường biển lẫn đường bộ, Tê-sa-lô-ni-ca từng là một trong những cửa ngõ thương mại của đế quốc La Mã.

45. 끊임없이 노력하여 비행 거리를 확대하고 투박함을 개선하고 운반량이 늘어나도록 하고 있습니다.

Chúng tôi luôn luôn cố gắng cải thiện chúng về tầm xa, sức mạnh, và khối lượng chúng có thể vận chuyển.

46. 이런 직행 비행 경로는 때로 거의 14,400킬로미터에 이르며 열네 시간이 소요되기도 합니다.

Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

47. 그리고 단어까지 실시 - 멀리 - 계약의 파괴 시간을 통해 총알이가는대로 공간을 통해 비행.

Và một từ xa mang rất xa - giao dịch phá hủy qua thời gian như các viên đạn đi bay qua không gian.

48. 예를 들면 하루 종일 이어폰을 끼고 음악을 듣거나 집에 오자마자 음악을 트는 습관을 고칠 필요가 있을지 모릅니다.

Chẳng hạn, có thể bạn cần phải bỏ thói quen đeo tai nghe cả ngày hoặc mở nhạc ngay khi về nhà.

49. 비행 지도를 볼 때, 그저 푸른 색 배경으로 보고 휙 지나쳐버린다는 말이지요.

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

50. 수직 이착륙 항공기는 시험 비행 동안 가장 안전한 항공기가 아니었습니다. 1950년대와 1970년대 사이에

Chiếc máy bay cất cánh phương thẳng đứng không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

51. 어쩔 수 없이 포기했다 라라는 오초아 형제가 보유한 비행기 57대의 비행 허가를 거부했다

Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

52. 머큐시오를는 당신은 연인이되며 큐피드의 날개를 빌려, 그리고 일반 행 위에 그들과 함께 비행.

MERCUTIO Bạn là một người yêu, mượn đôi cánh của Cupid, bay lên với họ trên một ràng buộc chung.

53. 사무엘 피에르폰트 랭리는 미 육군성에게 5만 달러를 받았습니다 비행 기구를 발명하기 위해서 말이죠.

Samuel Pierpont Langley được chi 50,000 đô la bởi Sở Tham Chiến để chế tạo ra chiếc máy bay.

54. 비행 일시중지 또는 재개: 스페이스바를 누르면 비행이 일시중지되며, 스페이스바를 다시 누르면 비행이 재개됩니다.

Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

55. 어떤 사람들은 이 사진을 보고 갱단이나 폭력배, 비행 청소년 혹은 범죄자로 볼지도 모르죠.

Những người khác khi nhìn bức ảnh này, có thể nhìn thấy các băng nhóm, lũ côn đồ, bọn tội phạm.

56. 조종사가 모의 비행 검사를 통과하지 못하면, 상업용 항공기 조종 면허가 취소될 수도 있습니다.

Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.

57. 팀워크가 좋은 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 있는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다

Khi chung sức, vợ chồng bạn như cơ trưởng và cơ phó hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay

58. 여러 이유들로, 비행 카메라를 규제할 상식적인 법을 만들어 낸다는 것은 매우 어려운 일입니다.

Vì nhiều lý do, rất khó để đưa ra các luật phổ thông về điều khiển camera bay.

59. 내가 깨어 있다고. 라이트 날개 연기 Icarian 새, 그대의 위쪽으로 비행 너의 pinions을 녹는,

Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

60. 그 두 비행 중에 어느 쪽이 더 좋은지 물으신다면, 뭐라고 답해야 할지 잘 모르겠습니다.

Nếu các anh em hỏi tôi thích kinh nghiệm bay nào trong hai kinh nghiệm bay này, thì tôi không chắc có thể nói cho các anh em biết được.

61. 그 후 저는 위 아래 뒤집힌 채로 비행하는 법을 배웠고 곡예 비행 교관이 되었어요.

Và tôi đã làm thế, tôi học lái nhào lộn và trở thành người hướng dẫn lái máy bay nhào lộn.

62. 주요 교역로들을 끼고 있었던 그 도시는 국제적인 중심지 역할을 하였으며, 그 덕택에 라시는 여러 나라의 풍속과 관습에 익숙해질 수 있었습니다.

Nằm dọc theo những con đường giao thương chính, thành phố này là một trung tâm quốc tế, và nhờ đó Rashi quen thuộc với phong tục, tập quán của nhiều nước khác nhau.

63. 제2차 세계 대전 당시, 일본의 자살 비행 대원들은 가미카제 즉 “신풍(神風)”을 믿었습니다.

Trong thế chiến thứ hai, phi công cảm tử người Nhật tin nơi kamikaze, hay “thần phong”.

64. 몸의 크기와 내용물을 바꾸는 것, 엄천난 스피드, 비행 능력, 엄청난 힘, 불사 능력 그리고

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

65. 제가 아는 한 나이지리아인 미혼 여성은 회의에 참석할 때마다 결혼반지를 끼고 가요. 그녀 말에 따르면 다른 회의 참석자들이 그녀를 존중하기를 원해서요.

Tôi biết một cô gái Nigeria chưa chồng, nhưng luôn đeo nhẫn cưới khi đi dự các hội thảo, vì theo cô nhờ vậy mà người ta tôn trọng cô hơn.

66. 그리고 그가 떨어질 때 로미오는 회전과 비행 않았고, 그들이 죽임을 티볼트가 스타우트되었습니다 부분에 그릴 수 있습니다.

Có thể rút ra một phần họ là bia đen Tybalt đã bị giết; Và như anh đã làm Romeo lần lượt, và bay.

67. 몸의 크기와 내용물을 바꾸는 것, 엄천난 스피드, 비행 능력, 엄청난 힘, 불사 능력 그리고 투명 인간.

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

68. 또한, 조종사들은 비상 사태에 대처하는 그들의 능력을 시험하기 위해 6개월마다 모의 비행 장치에서 실시하는 검사를 통과해야 합니다.

Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

69. 각 비행 기계는 온보드 센서를 사용 해 공중에서의 위치를 파악하고 온보드 계산을 통해 어떤 동작을 취할지 결정합니다.

Mỗi thiết bị bay sử dụng cảm biến gắn kèm để xác định vị trí của nó trong không gian và hệ thống tính toán đi kèm để xác định hành động nào nên thực hiện.

70. 한 팀을 이루어 협력하는 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 함께 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다.

Khi hai vợ chồng chung sức, có thể ví người chồng như cơ trưởng, còn người vợ như cơ phó, hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay.

71. 나는 햇빛에 반짝이는 맑은 호수를 끼고 눈 덮인 봉우리들이 있는 산맥을 따라 높이 올라가는 경치 좋은 도로를 아직도 머릿속에 그려 볼 수 있습니다.

Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

72. 7 금반지들을 끼고 화려한 옷을 입은 믿지 않는 부유한 사람과 불결한 옷을 입은 믿지 않는 가난한 사람이 그리스도인 회중에 왔을 경우, 부유한 사람은 특별한 대접을 받았습니다.

7 Nếu người giàu chưa tin đạo, đeo nhẫn vàng, mặc đồ đẹp và người nghèo chưa tin đạo, mặc áo quần dơ dáy cùng đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, người giàu được đối xử đặc biệt.

73. 호위할 전투기가 남아 있지 않았기 때문에, 그 이후로 진라이 특공대는 호위하는 전투기도 없이 비행 임무를 수행해야 하였습니다.

Vì không còn lại hộ tống cơ nào, cho nên Phi Đội Jinrai đành phải thực hiện những phi vụ sau này một mình.

74. 예를 들어, 새들의 비행 능력에 대해 안다면, 당신은 여호와의 지혜에 대해 더 깊은 인식을 갖게 될지 모릅니다.

Thí dụ, kiến thức về khả năng bay của chim chóc có thể khiến bạn càng khâm phục sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

75. 붕대와 거짓 머리카락은 풋내기를 만드는 막대에 통로를 통해 비행 그들을 피하기 위해 이동합니다. 모두 아래쪽 다른 사람에 폭락

Các băng và tóc giả đã bay qua lối đi vào quán bar, làm cho một người con trai vụng về nhảy để tránh chúng.

76. 이 모의 비행이 얼마나 실감 나는지 어떤 조종사들은 “식은땀을 흘린 채 몸을 떨”면서 모의 비행 장치에서 나옵니다.

Những cuộc mô phỏng này y như thật đến nỗi một số phi công ra khỏi máy “run bần bật và ướt đẫm mồ hôi”.

77. 조종사가 계기 장치와 지상 관제소에 온전히 의존하면서 계기 비행을 할 수 있으려면, 먼저 적절한 훈련을 받고 비행 경험을 많이 쌓아야 합니다.

Trước khi một phi công có thể bay mò, tức hoàn toàn tùy thuộc vào những dụng cụ máy móc và sự điều khiển từ mặt đất, ông cần được huấn luyện đầy đủ cũng như tập lái máy bay nhiều giờ.

78. 따라서 비행기가 고도를 높여 갈수록 휴대 전화의 신호가 더 강해져서 비행 중 매우 중요한 시기에 더 심한 방해를 하게 된다.”

Vì vậy, khi máy bay cất cánh, tín hiệu của điện thoại di động phát ra nhiều năng lượng, làm tăng mức nhiễu sóng vào thời điểm quan trọng của chuyến bay”.

79. 보잉사(社)에서 작성한 통계에 따르면, “상업용 제트기의 추락 사고가 일어나는 비율은 비행 100만 번당 2번도 채 되지 않”습니다.

Theo thống kê của hãng chế tạo máy bay Boeing, “cứ mỗi 1 triệu chuyến bay thì có dưới 2 lần máy bay phản lực thương mại rơi”.

80. 기장은 이륙하기 전에 조종할 비행기의 컴퓨터에 비행 계획을 이미 주의 깊이 입력해 놓았는데, 자신이 받은 좌표가 부정확한 것인 줄은 전혀 모르고 있었습니다.

Trước khi cất cánh, ông đã cẩn trọng cài đặt lộ trình bay vào máy vi tính của phi cơ, nhưng ông không ngờ rằng các tọa độ được cung cấp đều là sai.