1. 날 비웃는 적이

kẻ thù hiện đang bêu xấu

2. 비웃는 자들은 자기들이 비웃는 대상을 웃음거리로 보이게 만들려고 합니다.

Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

3. “비웃는 자를 책망하지 말아라”

“Chớ trách kẻ nhạo-báng”

4. 비웃는 자는 사람들이 혐오한다.

Còn kẻ chế giễu bị thiên hạ ghê tởm.

5. 비웃는 자들아, 언제까지 비웃기를 즐기려느냐?

Hỡi kẻ chế giễu, các ngươi còn thích sự chế giễu đến chừng nào?

6. 우리는 왜 비웃는 자들을 경계해야 합니까?

Tại sao chúng ta phải đề phòng những kẻ nhạo báng?

7. 포도주는 비웃는 자이다 (1)

Rượu nho là kẻ chế giễu (1)

8. 7 비웃는 자를 시정하는 이는 불명예를 자초하고,+

7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

9. 결국 그들은 종교적인 것이라면 무엇이든 비웃는 폭력적인 방랑자들이 되었습니다.

Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

10. 20 포도주는 비웃는 자이고+ 술은 제어하기 어려우니,+

20 Rượu nho là kẻ chế giễu,+ men say thì buông tuồng;+

11. 그리하여 결국에는 믿음을 잃고 비웃는 배교자가 되기까지 할 수 있습니다.

Với thời gian, chúng ta thậm chí có thể trở thành kẻ bội đạo nhạo báng.

12. • 학교 친구들이 당신의 믿음을 비웃는 이유가 무엇일 것 같습니까?

● Có thể đâu là nguyên nhân sâu xa khiến bạn học chế giễu niềm tin của bạn?

13. 징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

14. 10 그러한 비웃는 자들은 한 가지 매우 중요한 사실을 무시합니다.

10 Những kẻ chế giễu ấy lờ đi một sự kiện quan trọng.

15. 그분은 비웃는 자들과 관련된 일이라면 조소하시고, 온유한 자들에게는 은혜를 베푸신다.

Quả thật Ngài nhạo-báng kẻ hay nhạo-báng; nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm-nhường.

16. • 비웃는 자들이 마지막 날의 증거를 배척함.—베드로 둘째 3:3, 4.

• Những kẻ chế giễu bác bỏ bằng chứng của ngày sau rốt (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

17. 항상 존재해 왔던 회의주의자들은 향상시키기보다 무너뜨리기를, 고양시키기보다는 비웃는 것을 좋아합니다.

Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

18. 비웃는 자들이 마지막 날의 증거를 배척함.—베드로 둘째 3:3, 4

Những kẻ gièm chê không nhìn nhận chứng cớ của những ngày cuối cùng.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4

19. ‘유다복음’은 예수가 제자들이 식사할 때 하느님께 기도하는 모습을 보고 비웃는 것으로 묘사합니다.

Phúc âm của Giu-đa mô tả Chúa Giê-su cười các môn đồ vì họ cầu nguyện với Đức Chúa Trời trong bữa ăn.

20. “마지막 날에 비웃는 자들이 와서 비웃으며 ··· ‘약속된 그분의 임재가 어디 있소?

“Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

21. “포도주는 비웃는 자이고, 독주는 소란스러우며, 그로 인해 길을 잃는 자는 누구나 지혜롭지 못합니다.”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

22. 비웃는 자들이 마지막 날의 증거를 배척함.—베드로 둘째 3:3, 4.

Nhiều người chế giễu bác bỏ bằng chứng ngày sau rốt.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

23. 6 여호와를 기쁘시게 해 드리려면 우리는 반드시 ‘비웃는 자들의 자리에 앉지 않아야 합니다.’

6 Muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, chắc chắn chúng ta ‘không được ngồi chỗ của kẻ nhạo-báng’.

24. (에베소서 4:31) 다른 번역판들에서는 “모욕적인 말”이라는 표현을 “악한 말”, “가시 돋친 말”, “비방” 등으로 번역합니다.

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

25. 그 말, 진심이야?

Cô có nghiêm túc không vậy?

26. 그 구절은 “악한 자들의 뜻”, “죄인들의 길”, “비웃는 자들의 자리”를 언급합니다.

Câu đó đề cập đến “mưu-kế của kẻ dữ”, “đường tội-nhân” và “chỗ của kẻ nhạo-báng”.

27. 비웃는 자를 책망하지 말아라—그가 너를 미워하지 않도록.”—잠언 9:7, 8ᄀ.

Chớ trách kẻ nhạo-báng, e nó ghét con”.—Châm-ngôn 9:7, 8a.

28. 우리 말 들리나?

Ông nghe thấy chúng tôi không?

29. 내 말 알아듣는거야?

Mày hiểu tiếng Anh của tao chớ?

30. 몇몇 청소년의 말

Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

31. 또한 사도 베드로의 예언대로, 비웃는 자들은 하느님의 경고에 귀 기울이는 사람을 비웃고 조롱해 왔습니다.

Như sứ đồ Phi-e-rơ đã tiên tri, những kẻ chế giễu sẽ nhạo báng và châm biếm những ai chú ý đến lời cảnh báo của Đức Chúa Trời.

32. 할 말 있나, 레이?

Mày nói sao, Ray?

33. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

34. 그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

35. 음란한 말—얼마나 해로운가?

Ăn nói tục-tĩu—Có hại thật sự không?

36. 다니엘, 내 말 들려요?

Daniel, anh nghe thấy tôi không?

37. 시리아와 헷족에게: 말, 병거

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

38. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

39. 새 인간성을 입은 사람은 부정직한 말, 욕설, 음탕한 말, 부정적인 말을 즐기지 않습니다.

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

40. “브올의 아들 발람의 말,

“Lời của Ba-la-am con trai Bê-ô,

41. 보낼 것인가, 말 것인가?

Gửi chuyển tiếp hay không?

42. '말' 해의 마지막 달이어서입니다.

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

43. 무너져가는 세상, 말, 목소리.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

44. 때에 알맞은 말 한마디

Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

45. 그런 모습을 떠올리면 두려움을 갖는 사람도 있고, 대수롭지 않게 여기거나 비웃는 사람도 있을 것입니다.

Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

46. 이 말, 이 생각은 계획하고

Hướng đi hơn là Đường đi.

47. 뭐 할 말 있나, 변호사?

Cậu nghĩ sao, nghị viên?

48. ! 어딘지 절대 말 안 했어

Và con bé không chịu nói ra nó ở đâu.

49. 갈대와 골풀도 시들고 말 것이다.

Sậy và cói đều mục nát.

50. 하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말

Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

51. 이 사람은 말 안해도 알겠지?

Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

52. 아기는 너지! 그 말 취소해.

Rút lại câu đó mau lên.

53. 우울한 사람들을 위한 위안의 말

An ủi cho những người bị buồn nản

54. 왜 이번주인거 저한테 말 안하셨어요?

Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

55. 호랑이도 제 말 하면 온다더니

Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

56. 공평하게 나오면 말 해 줄게요

Nói cho anh biết điều này nghĩa là chơi đẹp.

57. (잠언 20:1, 신세) 요점은 지나치게 술을 마시면 사람이 시끄럽게 되고 비웃는 자들이 된다는 것입니다.

Vấn đề là hễ uống quá độ người ta có thể ăn nói om sòm và trở nên lố bịch.

58. 음탕한 말, 화내는 말, 거짓말—이 세상의 “공기”는 그러한 더러운 말로 속속들이 오염되어 있읍니다.

“Không khí” thế gian này đầy dẫy ngôn ngữ bị ô nhiễm như những lời tục tĩu, giận dữ, dối trá.

59. “모호한 말”에 빛을 비춤

Làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”

60. 6 잠언과 난해한 말*을,

6 Để thông suốt châm ngôn và tục ngữ khó hiểu,*

61. 우리는 말 그대로 장식용일 뿐이죠.

Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

62. 간호사가 한 말 아니 겠죠?

Y tá có thể không phải là một nói chuyện?

63. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

Ai muốn gửi một tin nhắn tới nước Đức nào?

64. 말 그대로 2×3이라 씁니다

Nhưng bây giờ ta đã bắt đầu dùng biến số, nếu tôi muốn viết " 2 lần X "

65. 내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

66. 이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.

Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

67. 네번째 말 탄 자는 이름이 사망입니다.

Người kỵ mã thứ tư tên là Sự Chết.

68. " 국회의원 제프리 디킨스가 친애하는 말 얼굴에게 "

" Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

69. 저들은 네 말 따위 안 들어

Họ đâu có nghe thấy tiếng nói của con!

70. 모짜르트 효과라는 말 들어 본적 있으신가요?

Bạn đã bao giờ nghe về ý tưởng về hiệu ứng Mô-da?

71. 말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

72. 2013년 말 기준으로 운영 중인 성전

Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

73. 내 말 들어봐 그를 무능하게 만들어

Anh ấy tìm thấy người sống sót ở chỗ vật thể rơi.

74. 얼마든지 하세요, 말 해도 못 알아들을거에요.

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

75. 이제 어떻게 해변이 안전하다고 말 할거냐!

Bây giờ làm sao tao dám cam đoan bãi biển là an toàn?

76. 비웃음에 굴복하는 사람은 이기심의 덫에 빠질 수 있는데, 비웃는 자는 흔히 자기의 말에 귀기울이는 사람들이 자기의 견해를 받아들이기를 원하기 때문입니다.

Người nào nhượng bộ trước sự chế giễu có thể rơi vào cạm bẫy ích kỷ bởi vì kẻ chế giễu thường muốn người nghe tiếp nhận quan điểm của mình.

77. 도청장치 테스트하게 뭐라 말 좀 해봐

Nói gì để thử máy ghi âm đi.

78. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.

79. 당신은 말 그대로 너무 모욕하는 바보입니다.

Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

80. 제가 기억하기 쉬우시라고 ́말 얼굴'이라고 적었습니다. "

Tôi ghi Mặt Ngựa lên đó để ngài có thể nhớ được cô ấy là ai " ( cười )