1. 싸우는 양측은 어떻게 해서 그러한 결정을 내리게 되었습니까?

Điều gì đã khiến cho hai bên đối phương cương quyết như thế?

2. 그러면 한의사는 어떻게 해서 진단을 내리게 됩니까?

Nhưng làm thế nào Đông y sĩ chẩn đoán được bệnh?

3. 성서의 땅에서 증거를 하다

Làm chứng ở những địa danh Kinh Thánh

4. 그들은 활기차게 많은 토의를 벌인 후 결정을 내리게 되었습니다.

Sau khi thảo luận sôi nổi, họ đi đến kết luận.

5. ‘나쁜 일을 하려고 하다’

“TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

6. 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

Ghê Đê Ôn tìm cách giết chết Vua Nô Ê.

7. 엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

8. 발람의 나귀가 말을 하다 (22-41)

Con lừa của Ba-la-am nói chuyện (22-41)

9. 세 번 더 노엽게 하다 (22)

Thêm ba lần chọc giận (22)

10. 1 대부분의 사람은 생명의 기원에 관해 어떤 결론을 내리게 되었다.

1 Phần đông người ta đều có quan điểm riêng của họ về nguồn gốc sự sống.

11. * 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

* Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê.

12. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

13. 단순한 방법이긴 하였지만, 그러한 노력들이 씨앗이 되어 나중에 뿌리를 내리게 되었습니다.

Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

14. 네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

15. 네덜란드의 옛 국왕인 베아트릭스 여왕의 출생지이기도 하다.

Ông là một tổ tiên trực tiếp của Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan.

16. 일부 흔들의자는 접이식으로 되어 있기도 하다.

Những loại khác trở thành bãi thải.

17. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

18. 성서 진리가 볼리비아의 한 수녀를 자유케 하다

Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

19. 가장 위대한 사람이 겸손히 섬기는 일을 하다

Người vĩ đại nhất khiêm nhường phục vụ người khác

20. 이등병치고는 군대에 대해서 너무 잘 아는듯 하다.

Lục quân chiếm vị thế hết sức quan trọng trong quân đội.

21. 경비대를 시켜 무덤을 지키게 하다 (62-66)

Mộ được canh giữ cẩn thận (62-66)

22. 예루살렘에 갇혀 있는 유대인들의 전망은 암울하기만 하다

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

23. 잘 씻지 않아 냄새가 나는 듯 하다.

Quần áo không giặt nên bốc mùi hôi hám.

24. 인터넷을 하다 보면 시간이 정말 빨리 갑니다!

Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

25. 바빌론 유배자들이 돌아갈 준비를 하다 (5-11)

Chuẩn bị cho người bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về (5-11)

26. 결백한 사람에게 부당한 판결을 내리게 하기 위해 재판관들에게 뇌물을 주는 일이 벌어지고 있습니다.

Người ta mua chuộc quan xét để họ kết án bất công người vô tội.

27. 모세가 다시 파라오 앞에 가야 하다 (28-30)

Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

28. 왕국 지원—숭배 장소를 건축하고 구호 활동을 하다

Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

29. 내가 어떻게 하다 너같은 아들놈을 갖게 됐지?

Sao tao lại có đứa con như mày?

30. 요르단 강을 건널 준비를 하다 (10-18)

Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

31. 겁을 주지 않고 내리게 하는 방법은 어미가 낼 울음과 비슷한 소리를 만들어야 한다는 것이었습니다

Và cách duy nhất chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể đuổi nó đi mà không làm nó sợ là cố gắng tao ra một tiếng gầm giống như mẹ nó hay làm, bằng tiếng huýt gió và âm thanh.

32. 이 땅의 거민 대다수의 전망은 암담하고 두렵기만 하다.

Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

33. 이스라엘이 네 번 여호와를 노엽게 하다 (7-29)

Y-sơ-ra-ên chọc giận Đức Giê-hô-va bốn lần (7-29)

34. 주권과 관련하여 여러 세기에 걸쳐 전개되어 온 드라마는 대단원의 막을 내리게 될 것입니다.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

35. 24 물론, 자녀들은 성인으로 자라감에 따라, 결국 매우 중요한 결정들을 스스로 내리게 될 것입니다.

24 Dĩ nhiên khi đến tuổi trưởng thành, con cái sẽ tự quyết định các vấn đề trọng đại của mình.

36. 불을 붙여야 하다 보니 화상의 위험과 폭발의 위험이 있었다.

Chỉ cần một tia lửa điện là có thể xảy ra cháy và có nguy cơ cháy nổ, ô nhiễm môi trường.

37. 그는 또한 벤-구리온 대학의 문학 교수이기도 하다.

Ông cũng là người đã thiết lập Đại học Công giáo Lubin.

38. 유니버설 뮤직 재팬에서 발매한 마지막 정규 앨범이기도 하다.

Đây cũng là album cuối cùng đi theo dòng nhạc cổ điển của nhóm.

39. 가족들이 모여 베냐민 왕의 말씀을 들을 준비를 하다

Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

40. 파이오니아를 하다 보면 다른 특권들을 얻게 되는 경우가 많습니다.

Việc tiên phong thường dẫn đến các đặc ân khác nữa.

41. 둘째, 우리는 이러한 오염에 책임이 있는 동시에 피해자이기도 하다

Thứ hai, chúng ta phải chịu trách nhiệm và đồng thời cũng là nạn nhân của ô nhiễm môi trường.

42. 케냐의 증인들이 형제들을 격려하기 위해 북쪽으로 힘든 여행을 하다

Nhân Chứng ở Kenya thực hiện chuyến đi thật vất vả để khích lệ anh em

43. 반원들에게 “연기가 충만[하다]”라는 문구의 의미를 찾아보라고 한다.(

Yêu cầu lớp học tìm kiếm ý nghĩa của cụm từ “đầy khói.”

44. 이로 인해 그들은 자신들이 여호와와 동료 신자들의 기대에 미치지 못하고 있다는 결론을 내리게 될지 모릅니다.

Điều này có thể khiến họ kết luận rằng họ làm Đức Giê-hô-va và các anh em tín hữu thất vọng.

45. 이렇게 하다 보면 자연히 차량도 더 손상되고 사람도 더 지치게 됩니다.

Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

46. 항상 허드렛일이나 숙제를 마지막 순간에 가서야 하다 보니 너무 힘이 듭니까?

Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

47. 그와 마찬가지로, 우리가 명확한 사고력을 키우지 않는다면 거짓된 추리가 우리의 정신에 뿌리를 내리게 될 수 있습니다.

Tương tự thế, nếu chúng ta không sử dụng khả năng suy luận, lý luận sai lầm có thể bén rễ trong tâm trí.

48. 한 정비공이 성전에 가기 전에 설겆이를 하면서 손을 깨끗하게 하다.

Gong nên thử chơi bóng đá.

49. 12 그리스어에는 프로셀루토스라는 단어가 있는데, 그 의미는 “바꾸게 하다”입니다.

12 Ngày nay, một số người cho rằng kêu gọi cải đạo là hành động nguy hại.

50. (시 15:1-5) 판단력과 슬기와 지식과 사고력이 발전하면 할수록, 당신은 더 나은 결정을 내리게 될 것입니다.

(Thi-thiên 15:1-5) Càng vun trồng óc phán đoán, khôn khéo, tri thức, và khả năng suy luận thì những quyết định của các em càng tốt hơn.

51. 결백한 사람에게 유죄 판결을 내리게 될 위험을 무릅써 가면서까지 모든 범죄를 해결해야 한다는 압력도 받지 않았습니다.

Các quan xét không bắt buộc phải giải quyết mọi vụ án mạng khi có nguy cơ có thể kết án một người vô tội.

52. 그렇게 엄마 역할을 하다 보니 다른 아이들처럼 웃고 뛰놀면서 자라지 못했죠.

Tôi không có một tuổi thơ hồn nhiên vì phải đảm nhiệm vai trò của người lớn.

53. 3 그리스어 성경에서, “용서하다”에 해당하는 단어는 “떠나게 하다”를 의미합니다.

3 Trong phần Kinh-thánh tiếng Hy Lạp, chữ “tha thứ” có nghĩa là “buông thả ra”.

54. 이 조항이 포함된 수정 헌법은 1791년 12월 15일에 승인되었으며, 이로써 종교의 자유가 현대에 뿌리를 내리게 되었다.

Tu chính án này và các tu chính án khác đã được thông qua vào ngày 15 tháng Mười Hai năm 1791, cho phép tự do tôn giáo được bén rễ trong thế giới hiện đại.

55. 봉사를 하다 보면, 어떤 가르침을 좋아하는 사람을 많이 만나게 됩니까?

Trong thánh chức, chúng ta có thể gặp những quan điểm phổ biến nào?

56. 그리고 다이어트를 지나치게 하다 보니 식욕 부진과 다식증에 시달리기 시작했습니다.

Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

57. 본디오 빌라도와 유대 사물의 제도는 어떤 결말을 맞게 되었으며, 이 일을 통해 우리는 어떤 결론을 내리게 됩니까?

Kết cục nào xảy đến cho Bôn-xơ Phi-lát và hệ thống Do Thái, và bạn rút ra kết luận nào qua điều này?

58. 대학에서 축구를 하다 무릎 관절 연골에 손상을 입었습니다. 무릎의 인대가 찢어진 후

Tôi đã bị vỡ khớp sụn đầu gối khi đang chơi bóng đá ở trường đại học.

59. 어떠한 상황에서는, 그리스도인이 교회에서 열리는 장례식이나 결혼식에 참관자로 참석해도 문제가 생기지 않을 것이라는 결론을 내리게 될지도 모릅니다.

Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

60. 그는 이 문제로 여러 해 동안 고심한 끝에 “아마도 하느님이 존재하지 않는 것 같다”고 결론 내리게 되었습니다.

Sau nhiều năm trăn trở, ông đi đến kết luận: “Chắc chẳng có Đức Chúa Trời nào cả”.

61. 십대에 임신을 하게 되면 성인이 되었을 때 내리게 되는 결정을 십대 시절에 앞당겨 내려야 하는 짐을 지게 됩니다.

VỚI bào thai trong bụng, các cô gái trẻ giờ đây có trách nhiệm nặng nề là phải đối mặt với những quyết định như người lớn.

62. 흥미롭게도 “용서하다”에 해당하는 그리스어 단어는 문자적으로 “떠나게 하다”를 의미합니다.

Điều đáng chú ý là chữ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa đen là “buông ra”.

63. 독일의 잡지인 「다말스」에 따르면, 마녀는 “서리를 내리게 하고 달팽이나 애벌레로 재해를 일으켜 땅의 씨앗과 소산물을 망치는” 것으로 여겨졌습니다.

Theo tạp chí Damals của Đức, phù thủy bị cho là “gây ra băng giá và nạn ốc sên, sâu bọ hủy hoại hạt giống và trái cây trên đất”.

64. 사실, 날마다 밖에 나가 자전거로 봉사를 다니며 정기적으로 운동을 하다 보니 건강도 좋아졌습니다.

Thật ra, ở ngoài trời mỗi ngày và thường xuyên đi rao giảng bằng xe đạp lại tốt cho sức khỏe của tôi.

65. 하지만 일상적인 대화를 하다 보면 쉽게 해로운 소문을 퍼뜨리게 될 수 있습니다.

Dù vậy, cuộc nói chuyện bình thường cũng có thể trở thành thày lay.

66. 일상생활을 하다 보면 향수를 사용한 낯선 사람들을 어쩔 수 없이 상대하게 될 것입니다.

Người ấy hầu như không thể hoàn toàn tránh tiếp xúc với mùi hương khi giao tiếp với người lạ trong đời sống hằng ngày.

67. 너무 빨리 뛰려고만 하다 보니 어느 곳을 향해 왜 뛰고 있는지를 잊을 때도 있습니다.

Đôi khi chúng ta cố gắng chạy quá nhanh đến mức quên đi mục tiêu mình đang hướng đến và lý do chúng ta đang chạy.

68. “저희가 평안[평화]하다, 안전하다 할 그 때에.”—데살로니가 전 5:3, 신세 참조.

“Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

69. 여러 가지 목표를 동시에 이루려고 하다 보면 그중 하나도 제대로 해내지 못할 수 있습니다!

Nếu cố đạt tất cả mục tiêu cùng một lúc, có lẽ bạn sẽ chẳng được gì cả!

70. 많은 백성이 사탄으로 하여금 “그들의 마음을 사로잡[게]”(제4니파이 1:28) 하다.

Nhiều người cho phép Sa Tan “nắm ... trái tim của họ” (4 Nê Phi 1:28).

71. 10 연쇄적으로 일어나는 사건들이 “평안[평화]하다, 안전하다”는 이러한 외침에까지 이릅니다.

10 Hàng loạt biến cố đưa đến tiếng reo “Bình-hòa và an-ổn”.

72. 테스트 파일럿이 되기 위해 지원했을 때 일을 하다 죽을 확률이 40에서 50퍼센트나

Tôi nhớ hồi đó nhìn thấy tấm hình của cha, cha tôi là phi công, ông từng nói với tôi rằng khi đăng ký làm phi công bay thử nghiệm, người ta bảo có tới 40- 50 phần trăm nguy cơ hy sinh khi làm công vụ.

73. 그는 “일을 처리하는 예수의 방법을 따르지 않는 경우가 매우 흔[하다]”고 덧붙였다.

Anh nói tiếp: “Lắm khi họ không theo lối hành động của Chúa Giê-su”.

74. 그러나 얼마 지나지 않아 틴들의 반대자들이 그 번역판에 대한 정보를 입수했고 쾰른의 의회를 설득하여 모든 성서를 압수하라는 명령을 내리게 했습니다.

Không lâu sau, kẻ thù của Tyndale biết công việc dịch thuật của ông và thuyết phục thượng nghị viện ở Cologne ra lệnh tịch thu tất cả các bản sao.

75. 앞서 언급한 두 남자는 마음을 열고 성서를 읽음으로써, 하느님이 존재하시며 그분이 우리에게 일어나는 일에 관심을 가지고 계시다는 결론을 내리게 되었습니다.

Chính nhờ đọc Kinh Thánh với đầu óc cởi mở mà hai người đàn ông được nói đến ở trên đã đi đến kết luận: Đức Chúa Trời hiện hữu và Ngài quan tâm đến những gì xảy ra cho chúng ta.

76. 의문의 여지 없이, 바로 사탄이—오로지 어린아이 예수를 죽이려는 노력의 일환으로—헤롯을 부추겨 유아들을 대량 학살하라는 명령을 내리게 한 자였습니다!

Thật vậy, không một chút nghi ngờ gì chính Sa-tan đã xui khiến vua Hê-rốt ra lệnh giết tất cả các trẻ con—chung qui chỉ để giết hài nhi Giê-su!

77. 수줍음 많은 중서부 과학자인 제가 백악관 앞에서 항의를 하다 체포될 것이라고는 생각도 해보지 못했습니다.

Điều gì đã khiến tôi, một nhà khoa học ít nói của vùng Midwestern, biểu tình trước Nhà Trắng để rồi bị bắt?

78. 그런데 어떻게 하다 보니 전에 가던 약국이 아니라 우리가 있었던 약국으로 오게 되었다는 것입니다.

Vì lý do nào đó, em đã không ghé vào tiệm thuốc mà em thường mua nhưng lại đến nơi mà chúng tôi đã gặp nhau.

79. 그리고 우리가 아이에게 겁을 주지 않고 내리게 하는 방법은 어미가 낼 울음과 비슷한 소리를 만들어야 한다는 것이었습니다 화를 내는 소리말이죠.

Và cách duy nhất chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể đuổi nó đi mà không làm nó sợ là cố gắng tao ra một tiếng gầm giống như mẹ nó hay làm, bằng tiếng huýt gió và âm thanh.

80. 훌륭한 목자와 양 우리의 비유; 유대인들이 예수를 돌로 치려 하다; 요르단 강 건너편 베다니로 가시다

Minh họa: người chăn tốt lành và chuồng chiên; người Do Thái cố ném đá ngài; đến Bê-tha-ni bên kia Giô-đanh