1. 네가 겪을 상황과 비슷하게 심리학적 평가와 인도

Y hệt những gì sẽ xảy ra với các anh thôi.

2. 연구실에서 비슷하게 인공적인 로봇 떼를 만들어 봤습니다.

Tương tự như vậy, trong phòng thí nghiệm, chúng tôi cố gắng tạo ra những bầy robot nhân tạo.

3. 비슷하게, 아론 신권의 제사도 이런 책임을 받았습니다.

Tương tự như vậy, các thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn được ban cho mệnh lệnh này:

4. 아시아에도 그와 비슷하게 고통당하는 사람이 많이 있습니다.

Hàng triệu người Á Châu cũng lâm vào cảnh ngộ tương tự.

5. 사전 등록 리워드는 프로모션과 비슷하게 작동합니다.

Phần thưởng đăng ký trước hoạt động tương tự như các chương trình khuyến mại.

6. 그와 비슷하게, 새로운 회중에 적응하는 속도는 사람마다 다릅니다.

Tương tự, không phải ai cũng thích nghi trong hội thánh mới với cùng tốc độ.

7. 그와 비슷하게, 많은 사람들은 꿋꿋한 의지를 나타냅니다.

Tương tự như vậy, nhiều người bày tỏ một tinh thần cương quyết.

8. 그와 비슷하게 미국의 한 여자도 감리교인으로 자랐습니다.

Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

9. 이와 비슷하게 하나님께서 상징적 언어를 사용하신 데는 목적이 있었다.

4 Cũng thế, Đức Chúa Trời cũng có mục tiêu khi dùng các biểu hiệu.

10. 10 우리 시대에도 그와 비슷하게 회복되는 일이 있었습니다.

10 Một sự khôi phục tương tự đã xảy ra trong thời đại chúng ta.

11. 이것은 빗나간 이스라엘 사람들과 아주 비슷하게 행동하는 것입니다.

Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

12. 그와 비슷하게, 유능한 아내를 얻는 데도 노력이 듭니다.

Tương tự như thế, tìm được một người vợ đảm đang đòi hỏi nhiều công lao.

13. 그와 비슷하게, 음란물의 유혹을 물리치기 위해서도 대단한 노력이 필요합니다.

Tương tự, phải nỗ lực rất nhiều để cưỡng lại “sức hút” của tài liệu khiêu dâm.

14. 그와 비슷하게, 증권 거래소는 주식을 사고파는 사람들을 위한 시장입니다.

Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

15. 이와 비슷하게, 아이를 키우는 데도 상당한 노력이 필요합니다.

Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

16. * 고대 페르시아와 그리스의 문화와 관련해서도 그와 비슷하게 말할 수 있습니다.

* Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

17. 그리고 마라톤 주자와 비슷하게, 그들도 완주하는 그 순간까지 분투해야 합니다.

Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

18. 다리우스의 경우에도 틀림없이 벨사살의 경우와 비슷하게 비평가들이 틀렸음이 증명될 것입니다.

Chắc chắn trường hợp Đa-ri-út cũng sẽ như vậy mà thôi.

19. 14 이와 비슷하게, 세속 권세들은 현대에도 하나님의 사자 역할을 해왔습니다.

14 Cũng thế, các nhà cầm quyền của loài người đã “là chức-việc của Đức Chúa Trời” trong thời nay.

20. 그와 비슷하게 우리도 누구나 양심의 가책을 느껴 본 적이 있습니다.

Tương tự, lương tâm của tất cả chúng ta có thể bị cắn rứt.

21. 그와 비슷하게, 남방 왕도 북방 왕에 의해 멸망되지 않습니다.

Cũng vậy, vua phương nam không bị vua phương bắc tàn phá.

22. 일본 사람들은 어머니들이 자녀를 같은 연령대의 아이들과 비슷하게 키울 것으로 기대합니다.

Ở Nhật, người mẹ bị áp lực phải nuôi dạy con mình sao cho tương đương với những đứa trẻ đồng lứa khác.

23. 그와 비슷하게, 오늘날에도 그리스도인들 중에는 고용주인 사람도 있고 고용인인 사람도 있다.

Tương tự như thế, ngày nay một số tín đồ Đấng Christ là chủ; số khác là nhân viên.

24. 그와 비슷하게, 대부분의 동양 종교들에서도 창조에 관하여 신화적인 설명만을 제시합니다.

Tương tự như vậy, đa số các tôn giáo Đông phương chỉ đưa ra lời giải thích thần thoại về sự sáng tạo mà thôi.

25. 그와 비슷하게, 성서는 우리가 추구해야 할 일곱 가지 특성을 알려 줍니다.

Tương tự, Kinh Thánh cho thấy bảy điều chúng ta nên đeo đuổi.

26. (전도 5:10) 현대의 사회 과학에서도 이와 비슷하게 흥미로운 결론을 제시합니다.

(Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.

27. 그와 비슷하게 사탄은 자신이 해를 가할 대상에게 뱀을 사용해서 간접적으로 접근하였습니다.

Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

28. 그와 비슷하게 극동의 한 지부에서는 이렇게 말했습니다. “졸업생들은 매우 사려 깊습니다.

Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

29. 광고 요소 스타일을 주변 콘텐츠의 탐색 컨트롤과 비슷하게 지정하지 마세요

Không được tạo kiểu các phần tử quảng cáo để giống với điều khiển điều hướng trong nội dung xung quanh.

30. 17 이와 비슷하게, 오랫동안 증인들은 여호와의 이름의 입증이라는 말을 사용하였습니다.

17 Tương tự thế, trải qua nhiều năm, các Nhân-chứng nói đến việc biện minh danh của Đức Giê-hô-va.

31. 이와 비슷하게, 욥기에 기록된 사탄과 하느님의 대화에도 그의 동기가 드러나 있습니다.

Tương tự thế, trong cuộc đàm luận với Đức Chúa Trời, như được ghi lại trong sách Gióp, Sa-tan cho thấy động cơ của hắn.

32. 그와 비슷하게, 신약에서도 영혼은 인간 생명 곧 한 개인의 생명을 의미한다.”

Cũng thế, trong Tân-ước linh hồn có nghĩa sự sống của con người: sự sống của một cá nhân”.

33. 인생의 다른 교훈들을 가르치는 데도 종종 그와 비슷하게 반복하는 일이 필요합니다.

Việc lặp lại như thế thường là điều cần thiết để dạy con cái những bài học trong cuộc sống.

34. 3 사도 바울도 그와 비슷하게 “위에 있는 권세들에게 굴복하라”고 명령하였습니다.

3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

35. 그와 비슷하게 형제자매끼리 다투는 것도 흔히 잠재해 있는 문제가 겉으로 드러난 것입니다.

Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

36. 39 그와 비슷하게, 둘째 계명은 이러합니다. ‘네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.’

39 Điều răn thứ hai cũng tương tự như vậy: ‘Ngươi phải yêu người lân cận như chính mình’.

37. 그와 비슷하게, 자녀마다 다르며 그들 개개인에게 맞는 특별한 주의와 교훈과 징계가 필요합니다.

Tương tự như vậy, mỗi đứa trẻ đều khác nhau và cần đến sự quan tâm, giáo dục và kỷ luật đặc biệt.

38. 야고보와 요한도 예수의 변형 환상을 목격했기 때문에 그와 비슷하게 우월감을 느꼈을지 모릅니다.

Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

39. 그와 비슷하게, 신앙심이 깊은 에티오피아 환관도 “물이 있는 곳”에서 침례를 받았습니다.

Tương tự như thế, hoạn quan sốt sắng người Ê-thi-ô-bi được báp têm trong “chỗ có nước”.

40. 다른 사람들도 그러한 증가된 활동을 하기 위해 이와 비슷하게 일하는 시간을 조정하였다.

Những người khác cũng đã sửa đổi công việc làm ăn theo cách tương tợ hầu có cơ hội hoạt động rao giảng nhiều hơn.

41. 비슷하게, 아리엘과 티타니아 역시 4:1 궤도 공명을 가지고 있는 것으로 추정된다.

Vệ tinh Ariel cũng có khả năng từng có quỹ đạo cộng hưởng 4:1 với vệ tinh Titania.

42. 그와 비슷하게 여호사밧 왕도 “마음을 준비하여 참 하느님을 찾았”다고 성서는 알려 줍니다.

Cũng thế, Kinh Thánh nói Vua Giê-hô-sa-phát “rắp lòng tìm-cầu Đức Chúa Trời”.

43. 전부 다, 5천개 이상의 핵탄두를 가진 사람하고 비슷하게 불리우길 바라기 때문이죠.

Bởi vì người ta muốn nghe cho nó oách như ai, như một người có 5000 đầu đạn hạt nhân và v.v.

44. 그와 비슷하게, 여호와께서도 자신의 백성의 부르짖음을 못 들은 체하실 수 없습니다.

Tương tự thế, Đức Giê-hô-va không dửng dưng trước tiếng kêu cầu của dân Ngài.

45. (사도 17:21) 오늘날에도 많은 사람들이 그와 비슷하게 시간을 낭비하고 있습니다.

Ngày nay, nhiều người cũng lãng phí thời gian như thế.

46. 동거나 그와 비슷하게 도덕적으로 해이한 관행들은 한 나라에만 국한된 문제가 아닙니다.

Việc này và những thực hành luông tuồng tương tự không chỉ xảy ra trong một nước, nhưng trên khắp thế giới.

47. 그와 비슷하게, 하느님께서는 뚜렷이 나타날 세계적인 추세를 성경을 통해 밝혀 주셨습니다.

Tương tự, Đức Chúa Trời ban cho chúng ta Lời ngài, và trong đó có đề cập những biến cố chấn động toàn cầu.

48. 그와 비슷하게, 그분이 정하신 때가 되면, 그분은 고통과 악을 끝나게 하실 것입니다.

Tương tợ như thế, khi đến thời điểm Ngài chấm dứt sự đau khổ và gian ác, Ngài sẽ ra tay hành động.

49. 그와 비슷하게, 독성 쇼크 증후군도 그전에는 성홍열(猩紅熱)로 오인되었을 것이다.

Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

50. 그렇다고 이것이 사람들 사이에서 같은 신체 부위의 미생물 집단이 비슷하게 보인다는 뜻은 아닙니다.

Và điều đó không nói rằng 2 người cơ bản giống nhau cho dù sống cùng môi trường.

51. 그와 비슷하게, 하느님의 종들도 그들을 압도하려 하는 점증하는 압력에 직면하게 될 수 있습니다.

Cũng vậy, những áp lực mà tôi tớ của Đức Chúa Trời đối diện ngày càng tăng có thể đe dọa đè bẹp họ.

52. 이와 비슷하게, 사탄은 범죄의 주모자로서 배후에서 영향력을 행사하여 도덕의 타락을 조장하는 것으로 만족합니다.

Tương tự, Sa-tan là tên đầu sỏ vô cùng thông minh. Hắn sẵn lòng ẩn thân để hoạt động, khuyến khích sự băng hoại đạo đức.

53. 그와 비슷하게 「유대인 성경전서」(Complete Jewish Bible)에서도 “처형 기둥”이라는 단어를 사용합니다.

Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

54. 이와 비슷하게, 대인 관계에도 이따금 문제가 생길 수 있고, 심지어 금이 갈 수도 있습니다.

Tương tự, mối quan hệ của chúng ta với người khác đôi khi bị căng thẳng, thậm chí rạn nứt.

55. 그와 비슷하게 세포막에는 문과 보안 요원과 같은 역할을 하는 특수 단백질 분자가 붙어 있습니다.

Tương tự thế, màng tế bào có những phân tử protein đặc biệt, có tác dụng như các cổng và người bảo vệ.

56. 이와 비슷하게, 부정적인 생각과 느낌에서 벗어나기 위하여는 최대의 노력과 정신 집중이 요구된다.

Tương tự như thế, để tránh khỏi những ý nghĩ và cảm giác tiêu cực, ta cần cố gắng và chú tâm tối đa.

57. 그와 비슷하게 여호와께서는 우리의 가족이 생활할 적절한 집을 찾도록 도와주실 수 있습니다.

Tương tự, Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta tìm được nơi ở phù hợp cho gia đình.

58. 「예루살렘 성서」는 그와 비슷하게 이렇게 말한다. “여러분의 자녀들을 결코 분개하게 하지 마십시오.”

Bản The Jerusalem Bible cũng nói tương tợ: “Đừng bao giờ làm cho các con mình phẫn uất”.

59. 그와 비슷하게 오늘날 일부 교직자들도 여호와의 증인이 국가 안보에 위협이 된다고 거짓 고발합니다.

Ngày nay, một số tu sĩ cũng vu cáo Nhân Chứng Giê-hô-va là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia.

60. 이와 비슷하게, 우리는 원래의 독일어 「엘베르펠데르역」의 서문에서도 다음과 같은 내용을 읽게 됩니다. “‘예호바’.

Cũng vậy, trong lời mở đầu của nguyên bản Đức ngữ Elberfelder Bibel chúng ta đọc: “Giê-hô-va.

61. 그와 비슷하게 코스타스도 이렇게 말합니다. “하느님께서 바라시는 것은 우리가 호화로운 생활을 하는 것이 아닙니다.

Anh Kostas cũng đồng ý: “Ý muốn của Đức Chúa Trời không phải là chúng ta có đời sống xa hoa.

62. 18 그와 비슷하게 오늘날에도 기름부음받은 자들 중 소수만이 종 반열을 대표하는 책임을 맡고 있습니다.

18 Tương tự, ngày nay một số ít người nam được xức dầu có trách nhiệm đại diện cho lớp đầy tớ.

63. 그와 비슷하게, 결혼 서약을 지키겠다는 의지도 의무, 신뢰, 벗 관계 등의 요소들이 합쳐져 생깁니다.

Tương tự thế, cam kết được hình thành từ những yếu tố như trách nhiệm, lòng tin cậy và tình bạn.

64. 비슷하게, 지금 영적 낙원이 여호와 하나님의 숭배자들 가운데서 번성하고 있다. 하지만 이번에는 전세계적으로 그러하다.

Một cách tương-tự, hiện có một địa-đàng thiêng-liêng đang nở hoa giữa những người thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và lần này thì địa-đàng bao-quát trên khắp thế-giới.

65. 이와 비슷하게 아랍 세계에서는 위대한 아랍 역사학자인 Albert Hourani가 자유의 시대라고 정의한 시기가 출현했습니다.

Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

66. 9 그와 비슷하게, 예수께서 지상에 오셨을 때, 사람들은 그 시대의 헛된 전통적인 제도에 짓눌려 있었습니다.

9 Cũng thế, khi Giê-su xuống trái đất, người đương thời đang quằn quại dưới gánh nặng của các hệ thống cổ truyền vô dụng.

67. 그와 비슷하게 성경은 신세계에서 두루마리들이 펼쳐져서 그곳의 삶을 위한 새로운 지침이 베풀어질 것이라고 알려 줍니다.

Tương tự, Kinh Thánh cho biết rằng các cuộn sách sẽ được mở ra để cung cấp cho chúng ta những sự chỉ dẫn về đời sống trong thế giới mới.

68. 그와 비슷하게 우리의 양심, 즉 내면의 소리는 우리에게 특정한 행로가 그릇되다는 경고를 발할 수 있습니다.

Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.

69. 그와 비슷하게 일부 여자도 특히 월경 기간 전후에 본의 아니게 성적으로 흥분하기도 한다.

Cũng thế, một số bạn nữ có thể tự nhiên cảm thấy bị kích thích, đặc biệt ngay trước hoặc sau kỳ kinh nguyệt.

70. 이와 비슷하게, 태아는 임신부가 습관적으로 TV 연속극을 시청할 때 부정적인 영향을 받을 수 있습니다.

Cũng thế, thai nhi chưa sinh ra có thể bị ảnh hưởng tiêu cực khi người mẹ chúng có thói quen xem kịch lãng mạn chiếu trường kỳ trên đài truyền hình.

71. 사실 이건 카드 묶는데 쓰던걸 어제 가져 온 겁니다. 그래도 서로 좀 비슷하게 생겼어요.

Thực ra đây là dây quấn quanh bộ bài tôi mua hôm qua nhưng nhìn rất giống với dây để triệt sản.

72. (창세 41:33-39; 45:5) 그와 비슷하게, 성서는 아비가일이 ‘매우 슬기로웠다’라고 알려 줍니다.

(Sáng-thế Ký 41:33-39, Bản Dịch Mới; 45:5) Tương tự thế, Kinh Thánh nói bà A-bi-ga-in là một người “thông-minh”.

73. 이와 비슷하게 독극물 같이 해롭고 위험한 물질이 담긴 곳에는 보통 경고 표시가 붙어 있다.

Tương tự như vậy, những thuốc độc và các chất độc hại khác thường được đánh dấu bằng các biểu tượng và những lời cảnh báo trên bao bì và thùng chứa.

74. 17 “큰 바빌론”이라는 이름의 상징적 창녀 역시 그와 비슷하게 충격적인 종말을 맞을 것입니다.

17 Sự tiêu diệt kinh khiếp như thế cũng sẽ xảy đến cho dâm phụ tượng trưng có tên là “Ba-by-lôn lớn”.

75. 그래서 그들은 고대 그리스어의 알파벳에서 "커" 비슷하게 들리는 카이(Kai)라는 글자를 빌려서 사용하기로 결정했죠.

Vì vậy theo quy ước, họ tạo ra 1 luật lệ mà ở đó họ mượn âm CK, âm "ck", từ tiếng Hy Lạp cổ với hình thức của ký tự Kai.

76. 그러므로 그와 비슷하게, 그리스도의 보이지 않는 임재 역시 큰 환난으로 끝나기 전에 수십 년간 계속됩니다.

Cũng thế, sự hiện diện của đấng Christ mà mắt trần không thể thấy được kéo dài khoảng vài chục năm trước khi sự hiện diện này lên đến cực điểm với sự hủy diệt to lớn.

77. 「신 가톨릭 백과 사전」(New Catholic Encyclopedia)은 삼위일체의 기원에 관해 이와 같이 비슷하게 말한다.

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) có ghi tương tợ như thế về nguồn gốc của Chúa Ba Ngôi:

78. 그보다 전에 벤-하닷의 아버지는 그와 비슷하게 상업적인 목적으로 사마리아에 자신을 위하여 거리들을 지정한 적이 있었습니다.

Tương tự thế, trước đó cha của Bên-Ha-đát cũng dành cho mình những đường phố của Sa-ma-ri nhằm mục đích thương mại.

79. 18 그와 비슷하게 현대에도 여호와의 증인은 세계 곳곳에서 하느님을 알고 섬기고 싶어하는 사람들을 찾아다닙니다.

18 Tương tự thế, trong thời hiện đại, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đi khắp đất để tìm kiếm người có lòng khao khát muốn biết và phụng sự Đức Chúa Trời.

80. 그와 비슷하게, 자신이 괜찮다고 생각하는 정도보다 좀 더 안전한 수준의 오락물을 선택하는 것이 지혜롭습니다.

Tương tự, chúng ta cần khôn ngoan đặt ra “khoảng cách an toàn” trong việc lựa chọn chương trình giải trí.