1. 불쌍한 아나돗아!

Đáng thương thay A-na-tốt!

2. 폭풍우에 휩쓸린 불쌍한 뱃사람

Hiện đang cố tới được bến cảng,

3. 참으로 불쌍한 마음이 들지 않겠습니까?

Bạn có thấy thương con chiên bé bỏng đó không?

4. 그 불쌍한 해를주는가 히스테리했다 두려워했다.

Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

5. 넌 그냥 작고 불쌍한 사람일 뿐이야

Ngài chỉ là 1 người đàn ông nhỏ bé!

6. 그들은 걸음을 멈추고 그 불쌍한 사람을 바라보았습니다.

Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

7. 불쌍한 녀석, 얼마 못 버틸 거야

Cô thỏ bé bỏng này sẽ bị ăn sống mất. Này!

8. 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

9. 부모가 잘 못했던 일을 불쌍한 아이들은 되밟습니다.

Thế nên tội lỗi của bậc bố mẹ lại đổ lên những đứa trẻ đáng thương.

10. " 그 불쌍한 민족이 그들을 감당할 수있는 이유입니다.

" Đó là lý do tại sao dân gian người nghèo có thể đủ khả năng để có ́em.

11. 예수께서는 고통을 겪어 온 이 불쌍한 여인을 꾸짖으셨습니까?

Ngài có trách mắng người phụ nữ khốn khổ, đáng thương ấy không?

12. 나의 좋은 오래된 가구! ́바로 그 의자에 었네 내 불쌍한

Đồ nội thất cũ tốt của tôi!

13. " 절대적으로, 프랭크 이전 위로하기 위해서" 불쌍한 바비는 방식으로 깨진 일종의라고

" Để được hoàn toàn thẳng thắn, tuổi hàng đầu, " người nghèo cũ Bobbie, trong một loại bị hỏng của con đường,

14. 14 죄 많은 인류는 불쌍한 처지에 있으며 도움이 절실히 필요합니다.

14 Nhân loại tội lỗi ở trong tình trạng đáng thương và rất cần sự giúp đỡ.

15. 예수께서 보시기에 그는 병에서 해방될 필요가 있는 불쌍한 한 인간이었습니다.

Ngài thấy đây là một người đáng thương cần sự giúp đỡ.

16. 그것은 향하고 불쌍한 Bicky과 운임의 법안에 중입니다 수 잔인한 듯 breadline.

Nó có vẻ tàn bạo để lội vào hóa đơn giá vé với Bicky cũ nghèo hướng tới một breadline.

17. (웃음) 아니요, 그렇지 않아요. 이 불쌍한 바보를 위해 기준을 높일 필요가 있습니다.(

(Cười) Không, không phải vậy, và ta cần nâng cao ý thức cho kẻ đáng thương này.

18. 'Omne ignotum 프로 마그 니 피코'당신도 알다시피, 내 불쌍한 명성, 그것이 같은

'Omne ignotum pro magnifico,'bạn biết, và danh tiếng nhỏ tội nghiệp của tôi, chẳng hạn như nó là, sẽ bị đắm tàu nếu tôi để thẳng thắn.

19. " 그래서이게 당신이 내 불쌍한 사랑하는 아이 씨, Wooster 후 모습이 방법입니다!

" Vì vậy, đây là cách bạn đã chăm sóc cậu bé nghèo thân yêu của tôi, ông Wooster!

20. 하지만 저 불쌍한 녀석 치곤 썩은했다. the 무시무시한 서스펜스가 발생했습니다, 당신이보다시피,

Nhưng nó đã được khá thối cho người nghèo chap.

21. 사마리아 사람은 길가에 쓰러져 있는 그 사람을 보자 불쌍한 생각이 들었어요.

Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

22. 그런데, 18년 동안이나 고생한 이 불쌍한 여자가 안식일에 고침을 받지 못한단 말입니까?’

Vậy người đàn bà đáng thương này bị bệnh 18 năm nay cũng nên được chữa bệnh trong ngày Sa-bát, phải không?’

23. 아버지는 불쌍한 마음이 들어 아들에게로 달려가서 끌어안고 “부드럽게 입맞추었습니다.”—누가 15:20.

Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

24. 여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

25. 서문에서 올리베탕은 “헛된 전통”에 “억압받고 짓눌려 온” 불쌍한 신자들에게 이 성서를 바친다고 말했습니다.

Trong phần giới thiệu mở đầu, dịch giả đề tặng sách này cho những tín đồ “bị đàn áp và đè nặng” bởi “những truyền thống vô nghĩa”.

26. "요, 저 여자 정신 지체야?" 그리고 제가 제일 좋아한 글은 "불쌍한 불평 불만 테러범들아,

Và câu nói yêu thích của tôi: " Tội nghiệp tên khủng bố với cái miệng như Gumby.

27. 그 코드를 가져가라. 불쌍한 로프, 당신이 beguil'd 있으며, 당신과 나는 둘 다, 로미오를 위해이 exil'd입니다

Dây thừng nghèo, bạn đang beguil'd, Cả bạn và tôi, cho Romeo exil'd:

28. 그리하여 이 불쌍한 이민자들은 끝없는 현대판 노예 제도에 속박되어서 끊임없이 착취와 억압과 강탈과 성폭행을 당합니다.

Vì thế những di dân đáng thương này bị xiềng xích dài dài trong cảnh tôi mọi tân thời, liên miên bị bóc lột, áp bức, cướp bóc và hãm hiếp.

29. 이 불쌍한 상추는 왼쪽, 오른쪽, 가운데에 던져지는데 냉장고 야채서랍은 상쾌함을 유지 하기 위해서 설계된게 아니기 때문입니다.

Mấy bó cải tội nghiệp này được cho vào bên trong ngăn trữ, trái, phải và chính giữa và bởi vì ngăn trữ không thật sự được thiết kế cho mục đích giữ mấy thứ này được tươi giòn

30. 그분은 38년 동안 불구자로서 걸을 수 없었던 불쌍한 사람에게 개인적 관심을 나타내시고 그 사람을 고쳐 주셨습니다.

Ngài chú ý đến một người nghèo bị tàn tật, không thể đi được trong 38 năm và ngài chữa lành cho người đó.

31. 그 불쌍한 녀석은 다시 sobbed ( 또는 툴툴댔죠, 그것은 어떤 말을하는 것은 불가능했다 ) 그들은 침묵의 일부 동안에 갔다.

Người nghèo ít điều khóc nức nở một lần nữa ( hoặc càu nhàu, nó đã không thể nói đó ), và họ tiếp tục trong khi một số trong im lặng.

32. 전등을 켜고 그 불쌍한 소년을 흔들어 깨웠습니다. 반창고를 떼어내듯이 순식간에 해치우는 게 더 낫다는 걸 알기 때문입니다.

Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

33. 대부분의 사람들은 예수의 모습을 떠올릴 때 구유에 누인 어린 아기나 십자가에 못박혀 가시 면류관 밑의 얼굴이 고통으로 일그러진 불쌍한 모습을 연상합니다.

Phần lớn người ta hình dung Chúa Giê-su như một bé sơ sinh trong máng cỏ, hoặc như một người khốn khổ bị đóng đinh trên cây thập tự, với nét mặt đau đớn quằn quại, trên đầu đội mão gai.

34. 모압에 닥칠 화에 대한 소식으로 인해 불쌍한 마음이 들어 그의 내장은 울리는 수금의 현처럼 떨리게 됩니다.—이사야 16:11, 12.

Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

35. 그리고 이 거리를 보시면, 몇십년동안의 폭풍이 와도 물을 몇분안에 배출할 수 있을겁니다. 하지만 이 불쌍한 여성은 이 연석을 매일 등산해야하죠.

Và ở đây, con phố này: đúng, sẽ thoát nước chỉ trong một phút cơn bão một trăm năm, nhưng người phụ nữ tội nghiệp này phải leo lên lề đường mỗi ngày.

36. 놀랍게도 나를 즐겁게하는. 하지만 게다가 뉴 베드 포드 늦게 점차의 사업을 독점하고있다의 포경하고 있지만이 문제에 대해 불쌍한 낸터켓에서 아직 많은 그녀의 뒤에 이제

Bên cạnh đó mặc dù New Bedford đã muộn từng bước được độc quyền kinh doanh của săn cá voi, và mặc dù trong vấn đề này người nghèo cũ Nantucket nhiều đằng sau cô ấy, nhưng