1. 누가 충실하고 분별 있는 종을 구성합니까?

Những ai hợp thành đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

2. “충실한 관리인, 곧 분별 있는 사람”

“Người quản-gia ngay-thật khôn-ngoan”

3. 입술을 다무는 자는 분별 있어 보인다.

Người nào ngậm môi được xem là thông sáng.

4. “충실하고 분별 있는 종”은 누구입니까?

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

5. 9 그 모든 말이 분별 있는 자에게는 명확하고

9 Chúng thảy đều thẳng ngay với người có sự thông sáng

6. 정제는 분별 원심분리(differential centrifugation)에 의해 달성된다.

Người ta thường phân loại theo tỉ trọng bằng phương pháp ly tâm vi sai (differential centrifugation).

7. 2 용사와 전사와 재판관과 선지자와 분별 있는 자와 원로와,

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

8. 16 게으른 자는 분별 있는 대답을 하는 사람 일곱보다도

16 Kẻ lười biếng nghĩ mình khôn ngoan

9. □ 누가 “충실하고 분별 있는 종”이며, 누가 “집 하인들”입니까?

□ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

10. 3 충실하고 분별 있는 종 반열의 처음 성원들 가운데는 누가 포함되었습니까?

3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

11. (4) 수혈을 거부하는 것이 분별 없거나 무책임한 행위가 아닌 이유는 무엇입니까?

(4) Tại sao việc từ chối tiếp máu là có trách nhiệm và hợp lý?

12. 한편, 분별 있는 아내는 새로운 역할을 하게 된 남편을 격려하려고 노력할 것입니다.

Mặt khác, người vợ tinh tế sẽ cố gắng khuyến khích chồng trong vai trò làm cha.

13. 예수께서는 분별 있는 사람이 항상 평화와 안정을 누릴 것이라고 약속하시지 않았습니다.

Chúa Giê-su không có hứa rằng người khôn ngoan sẽ luôn luôn vui hưởng trạng thái yên tĩnh và bình an.

14. 확실히, “젊음의 한창때”에 데이트를 하는 것은 분별 있는 행동이 아닙니다.

Rõ ràng hẹn hò ở “tuổi bồng bột” là điều thiếu khôn ngoan.

15. 예수께서는 한 반열을 임명하시어, “적절한 때에” 영적 “양식”을 나누어 줄 “충실하고 분별 있는 종”으로 지정하셨습니다.

Giê-su bổ nhiệm một lớp người mà ngài gọi là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để phân phát “đồ-ăn đúng giờ” trên phương diện thiêng liêng (Ma-thi-ơ 24:45).

16. 아비가일도 결국에 가서는 사망했지만, 분별 있는 여자라는 탁월한 평판을 얻게 되었습니다.—사무엘 첫째 25:3; 신 국제역.

Cuối cùng bà chết đi, nhưng có tiếng xuất sắc là người đàn bà tế nhị.—1 Sa-mu-ên 25:3.

17. 그래야 사람들이 “의인과 악인이며 하나님을 섬기는 자와 섬기지 아니하는 자를 분별”할 수 있을 것입니다.—말라기 3:18.

Như vậy, người ta sẽ có thể “phân-biệt giữa kẻ công-bình và kẻ gian-ác, giữa kẻ hầu-việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu-việc ngài” (Ma-la-chi 3:18).

18. (빌립보 4:8) 우리가 이 조언을 계속 따른다면, 그 결과 건전한 판단력을 갖게 되고 분별 있는 행동을 하게 될 것입니다.

(Phi-líp 4:8) Nếu luôn làm theo lời khuyên này, chúng ta biết phán đoán đúng và cách cư xử khôn khéo.

19. 이러한 특성들을 나타낸다면, 좋은 인상을 주는 옷차림을 기피하는 것이 아니라, 우리가 외모에서 분별 있게 되어 사치스러운 옷차림과 몸단장을 멀리하는 데 도움이 됩니다.

Biểu hiện những đức tính này không có nghĩa là không được ăn mặc đẹp, nhưng giúp chúng ta biết suy xét hợp lý về ngoại diện, đồng thời tránh những cách ăn mặc chải chuốt quá đáng.

20. (요엘 2:31) 오늘날 충실하고 분별 있는 종은 매우 중요한 생명 구조 봉사를 수행하면서, 여호와께서 취하실 이 다가오는 개입에 대해 경고하고 있습니다.

Ngài sẽ can thiệp để bảo vệ dân Ngài, và điều này sẽ gây ra sự bùng nổ của “ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va” (Giô-ên 2:31).

21. 그러한 말은 우리의 말을 듣고 있는 사람들의 정신을 여는 데 도움이 될 것이며, 반면에 분별 없는 말은 그들의 정신을 닫게 할 것입니다.

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

22. 이 다섯 처녀는 필요할 경우 자기들의 등불에 기름을 다시 채워 넣을 수 있도록 여분의 기름을 그릇에 담아 가지고 옴으로써 분별 있는 사람임을 증명하였습니다.

Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

23. 여호와께서 히브리 예언자들을 통해 메시아와 관련 있는 일들을 기록으로 자세히 묘사해 놓으셨기 때문에, 분별 있는 사람들은 그를 틀림없이 식별해 낼 수 있었을 것입니다.

Qua các nhà tiên tri Hê-bơ-rơ, Đức Giê-hô-va đã mô tả chi tiết những biến cố liên quan đến Đấng Mê-si, giúp những người biết suy xét nhận diện được ngài mà không lầm lẫn.

24. (베드로 첫째 2:5; 고린도 첫째 3:16) 오늘날, 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들은 하나의 집단으로서 “충실하고 분별 있는 종”, 즉 영적 양식을 나누어 주는 통로입니다.

Ngày nay, đoàn thể các tín đồ đấng Christ được xức dầu còn sót lại hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, tức cơ quan phân phát đồ ăn thiêng liêng (Ma-thi-ơ 24:45-47).

25. (누가 14:28, 29) 그는 또한 다른 사람들과 더 평화로운 관계를 누리는데, “분별 있는 입”이 그로 하여금 할 말을 주의 깊이 선택하게 하기 때문입니다.

Thật ra, người đó sẽ đắn đo suy nghĩ đến những hậu quả có thể xảy ra, trước khi bắt tay vào một việc nào đó (Lu-ca 14:28, 29).

26. 우리에게는 하느님께서 “충실하고 분별 있는 종”을 통해 공급하시는 풍성한 영적 양식이 있으며, 그러한 양식 중에는 「파수대」와 「깰 때이다」에 실리는 도움이 되고 새 힘을 주는 기사들이 있습니다.

Đức Chúa Trời dùng lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để ban cho chúng ta đồ ăn thiêng liêng béo bổ, gồm cả những bài thú vị và lợi ích đăng trong Tháp Canh và Awake!

27. (고린도 첫째 4:1) 오늘날 기름부음받은 그리스도인들은 그러한 신분으로 계속 봉사하면서 충실하고 분별 있는 종 반열을 구성하고 있으며, 그 반열은 통치체를 통해 적절한 때에 영적 양식을 공급하고 있습니다.

Ngày nay, tín đồ đấng Christ được xức dầu tiếp tục phụng sự như thế, hợp thành lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan và qua Hội đồng Lãnh đạo Trung ương cung cấp đồ ăn thiêng liêng đúng giờ (Ma-thi-ơ 24:45-47).

28. 따라서 하느님에 관한 지식을 더 신속히 전파하기 위한 의도로, 1995년에 “충실하고 분별 있는 종”은 새로운 도구, 즉 「영원한 생명으로 인도하는 지식」이라는 제목의 192면 서적을 마련해 주었습니다.

Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

29. 그 이후, 그리스도께서는 인간 대행자를 사용하는 것이 적합하다고 보셨는데, 그분이 이렇게 예언하신 바와 같습니다. “주인이 자기 집 하인들 위에 임명하여 적절한 때에 그들에게 양식을 나누어 주게 한 충실하고 분별 있는 종이 과연 누구입니까?

Sau đó, đấng Christ chọn dùng một cơ quan loài người, như chính ngài báo trước: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ [người nhà, bản dịch An Sơn Vị] mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?