1. 비용을 계산해 봄

Tính phí tổn

2. 봄, 여름, 가을 그리고

Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

3. [봄]을 디자인하는걸 상상해보세요.

Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

4. '아랍의 봄' 이후에 찾아온 것은 무엇입니까?

Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

5. 바울이 걸었던 길을 다시 가 봄

Đi lại chặng đường của Phao-lô

6. 1820년 봄, 조셉 스미스 이세는 열네 살이었다.

Vào mùa xuân năm 1820, Joseph Smith, Jr., được mười lăm tuổi.

7. 키즈(일본) 봄 방학 특집 2008 연재.

Người Việt: Giai phẩm 2008 xuân Mậu Tý.

8. 그래서 제목이 'Silent Spring (침묵의 봄)' 입니다.

Vì thế có cuốn sách tựa đề "Mùa xuân yên tĩnh".

9. 그래서 제목이 ́Silent Spring ( 침묵의 봄 )'입니다.

Vì thế có cuốn sách tựa đề " Mùa xuân yên tĩnh ".

10. 예루살렘에서 어느 봄 날, 밤이 아주 늦은 때예요.

Chúng ta đang ở tại Giê-ru-sa-lem, một buổi tối mùa xuân, rất khuya.

11. 이 수정안은 2008년 봄 상원 총회에서 통과되었다.

Tu chính này được Thượng viện thông qua vào mùa xuân năm 2008.

12. * 조셉 스미스는 아버지와 아들을 봄, 조역 1:17.

* Joseph Smith trông thấy Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con, JS—LS 1:17.

13. 그걸로 끝이야. 그는 일찍 Grete의 얼굴에 봄 것입니다.

Ông sẽ sớm mùa xuân vào mặt Grete.

14. 일단 집 안으로 들어가면, 애벌레는 귀빈 대우를 받으며, 실컷 먹을 수 있는 뷔페 식당 같은 환경 속에서 가을, 겨울, 봄 내내 안전하고 편안하게 지냅니다.

Một khi vô đó, con sâu được đối xử như khách quý, sống an toàn và thoải mái qua mùa thu, mùa đông và mùa xuân trong một môi trường dư dật thực phẩm.

15. * 성령에 충만하여 그가 시현으로 아버지와 아들을 봄, 행 7:55~56.

* Được đầy dẫy Đức Thánh Linh, ông trong thấy Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con trong khải tượng, CVCSĐ 7:55–56.

16. * 조셉 스미스와 시드니 리그돈이 별의 영광을 봄, 교성 76:81~90.

* Joseph Smith và Sidney Rigdon trông thấy vinh quang hạ thiên, GLGƯ 76:81–90.

17. 1922년 9월부터 계산할 때, 1926년 늦은 봄(북반구)까지가 됩니다.

Tính từ tháng 9 năm 1922, sẽ đưa chúng ta đến cuối mùa xuân (Bắc Bán Cầu) năm 1926.

18. * 내가 태초에 택함을 받은 고귀하고 위대한 자들을 봄, 교성 138:55~56.

* Tôi thấy những bậc vĩ nhân cao quý, là những người đã được lựa chọn từ lúc ban đầu, GLGƯ 138:55–56.

19. 영수씨는 봄 세일 캠페인의 클릭수, 비용 및 광고 노출수를 추적하려고 합니다.

Bob muốn theo dõi số lần nhấp, chi phí và số lần hiển thị quảng cáo cho chiến dịch Khuyến mại mùa xuân.

20. 2 기원 33년 봄, 부활되신 예수께서도 그와 비슷한 문제에 직면해 계십니다.

2 Vào mùa xuân năm 33 CN, khi được sống lại, Chúa Giê-su gặp một vấn đề tương tự.

21. 예전에 레이철 카슨이 이것에 대해 생각하고 있었으며, '침묵의 봄' 연구소를 세웠습니다.

Rachel Carson nghĩ về việc này, và xuất bản "Mùa xuân im lặng".

22. 압제받던 18세기의 프랑스 시민들에게는, 인간의 권리를 선언한 혁명이 실로 “희망의 봄”이었습니다.

Đối với những công dân Pháp bị áp chế hồi thế kỷ 18, bản tuyên ngôn nhân quyền của cuộc cách mạng quả thật là một “mùa xuân đầy hy vọng”.

23. 지난 봄, 남편과 저는 네 살 된 손자의 축구 시합을 보러 갔습니다.

Mùa xuân năm ngoái, chồng tôi và tôi tham dự một trận đá bóng của đứa cháu nội bốn tuổi của chúng tôi.

24. utm_id=xyz가 있는 모든 세션에 소스 '봄 뉴스레터' 및 매체 '이메일'이 포함됩니다.

utm_id=xyz sẽ có Nguồn là "Bản tin mùa xuân" và Phương tiện là "Email".

25. (ᄂ) 기원 33년 봄, 예수께서는 어떤 문제에 직면해 계십니까? 그분은 어떻게 그 문제를 해결하십니까?

(b) Chúa Giê-su gặp vấn đề nào vào mùa xuân năm 33 CN, và ngài giải quyết ra sao?

26. 그러므로 목적지에서 더 먼 곳에 차를 주차하고 나머지 거리는 걸어서 가는 것도 생각해 봄 직합니다.

Vậy, có lẽ bạn sẽ quyết định đậu xe cách xa chỗ cần đến một chút, rồi đi bộ.

27. 니파이가 주의 영을 보고 시현에서 생명나무를 보게 됨—그가 하나님의 아들의 어머니를 보고 하나님의 낮추어 오심에 대해 알게 됨—그가 하나님의 어린 양의 침례, 성역 및 십자가에 달리심을 봄—그가 또한 어린 양의 십이사도의 부르심과 성역을 봄.

Nê Phi trông thấy Thánh Linh của Chúa và trong khải tượng được cho thấy cây sự sống—Ông trông thấy mẹ của Vị Nam Tử của Thượng Đế và biết được tấm lòng hạ cố của Thượng Đế—Ông trông thấy lễ báp têm, giáo vụ và sự đóng đinh trên thập tự giá của Chiên Con của Thượng Đế—Ông cũng trông thấy sự kêu gọi và giáo vụ của Mười Hai Vị Sứ Đồ của Chiên Con.

28. 11 예수께서는 기원 31년 봄 갈릴리에서 봉사를 하시던 중에, 한쪽 손이 오그라든 사람이 회당에 있는 것을 보셨습니다.

11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

29. 뭐든지 혁명이 발생합니다. 숲이 차단되면, 최대 봄 새싹과 나무들을 여유 은폐, 그들은 어느 때보 다도 더 많은됩니다.

Nếu rừng được cắt, mầm và cây bụi mọc lên đủ khả năng chúng che giấu, và họ trở nên nhiều hơn bao giờ hết.

30. 같은 총에, 같은 탄약과 같은 스나이퍼

Cùng một khẩu súng, cùng đạn và Sniper cùng

31. 전 생물학적 방제의 엄청난 팬이고 제 관점은 "침묵의 봄"의 저자, 레이첼 카슨과 같습니다. 이 책은 환경 운동을 일으킨 것으로 유명합니다.

Tôi là một người rất hâm mộ sự kiểm soát sinh học, và tôi chia sẻ tầm nhìn với Rachel Carson, tác giả cuốn "Silent Spring," cuốn sách có công trong việc mở đầu phong trào môi trường.

32. 길이가 6센티미터가량 되는 이 은빛 물고기는 겨울에는 이곳에 있는 고립된 물웅덩이와 시내의 진흙 바닥 속에서 동면하다가 봄 햇살에 물이 따뜻해지면 깨어나 번식을 한다.

Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

33. 같은 뉴런, 같은 신경화학물 같은 생명 활동을 갖고 있습니다.

Cùng những nơ-ron đó, cùng những chất xám đó, cùng cấu tạo sinh học đó.

34. 1990년 봄, 이 다섯 학생이 고베 전문 학교에 입학했을 때, 그들은 성서에 근거한 자기들의 견해 때문에 검도(일본 검술) 훈련에 참여할 수 없다고 교사들에게 설명하였습니다.

Vào mùa xuân năm 1990, khi nhập trường Kỹ thuật Kobe, năm học sinh đều giải thích cho các giáo sư là họ không thể tập kendo (môn đấu kiếm của Nhật) vì quan điểm dựa theo Kinh-thánh không cho phép.

35. 그렇지만, 증인은 “같은 말을 하고” “같은 마음과 같은 뜻으로 온전히” 연합되어 있습니다.

Song các Nhân-chứng đều “đồng một tiếng nói với nhau” và “hiệp một ý, một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10).

36. 하나님께서는 지구의 축을 그 궤도면에 대해 23.5도 기울어지게 하셨읍니다. 그러기 때문에 지구가 해를 1년에 한번씩 도는 동안 북반구와 남반구는 차례로 봄, 여름, 가을, 겨울을 맞게 됩니다.

Đức Chúa Trời nghiêng trục trái đất 23,5 độ so với mặt phẳng của quĩ đạo, cho nên khi trái đất quay chung quanh mặt trời trong một năm, mỗi bán cầu đều lần lượt có các mùa xuân, hạ, thu, đông.

37. 같은 국가는 불평등의 같은 측정에 잇따라 문제가 있습니다

Những đất nước giống nhau, cùng một mức độ bất bình đẳng, thì các vấn đề nối tiếp nhau.

38. 그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

Ngành truyền thông thì chủ trương số một là làm người mẫu hay ca sĩ hoặc người hùng thể thao như Sidney Grosby là tuyệt nhất.

39. '저렴한 방법'이란, 군사비와 같은 차원에서지, 의료보험비와 같은 것을 말하는게 아니다.

Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

40. 우리는 많은 사람들이 같은 시간에 같은 버튼을 눌러 근본적으로 같은 곳에 가고 싶어 한다는 것을 알게 되었습니다.

Chúng tôi thấy có nhiều người nhấn nút tại cùng một thời điểm cần đi đến gần như cùng một địa điểm.

41. 메뚜기 같은 존재

Giống như châu chấu

42. 같은 사람이 찍혔습니다

Có một anh chàng giống vậy này

43. 바로 지난 봄 네 명의 퇴직자와 두 명의 택시 운전사가 그루지아 공화국에서 핵물질을 2억 달러에 팔려고 시도하다 체포되었을 때 그들은 이 물질을 거래하는 검은시장이 건재하다는 사실을 입증하였습니다. 이것은 매우 중요합니다.

Chỉ mới mùa xuân trước, khi bốn người về hưu và hai lái xe taxi bị bắt tại nước Cộng hòa Georgia trong khi đang cố bán vật liệu hạt nhân với giá 200 triệu đô, họ chứng minh rằng những vật liệu đó ở chợ đen vẫn tồn lại và bán rất tốt.

44. 그리스도와 같은 개심.

Sự cải đạo của Ky Tô hữu.

45. 칠흑 같은 세상에서

Thế nên dân ngài sống trong an bình

46. 그리하여, 같은 식으로

Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

47. 그들은 언제나 같은 여왕에게서 태어난 형제 자매이기에, 같은 운명에 처해 있습니다.

Chúng luôn là con cháu của một con chúa đầu đàn duy nhất, vì vậy chúng cùng hội cùng thuyền.

48. 천년전에 언어가 있었던 언어로서 오늘날 같은 언어와 같은 그런 것은 없죠.

Chẳng có ngôn ngữ nào mà nó ngày nay lại giống hệt như nó ở một ngàn năm trước.

49. 그와 같은 결의를 얻고 싶다면 우리도 그와 같은 과정을 밟아야 합니다.

Chúng ta cũng phải trải qua tiến trình như thế nếu muốn được cam kết như thế.

50. 이 레스토랑은 에이콘 하우스와 어느정도 유사하게 보이죠. 같은 의자에, 같은 탁자가 있습니다.

Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

51. 대상은 다르지만, 같은 컨셉이죠.

Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

52. 같은 구조지만 움직임은 다릅니다.

Cùng một rô bốt, nhưng cảm xúc khác nhau.

53. “아이 같은 성인” 문제

VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

54. 오, 주와 같은 분

là Đấng Tối Cao muôn đời.

55. 참다랑어는 우리와 같은 온혈동물로

Cá ngừ đại dương là loài máu nóng như chúng ta.

56. 어떻게 같은 방향으로 유지할까요?

Làm sao chúng đi theo một đường thẳng được?

57. 이라크전에도 같은 방법을 적용했습니다.

Chúng tôi đã làm điều y hệt này cho I-rắc.

58. 같은 일이 일어나고 있습니다

Những điều giống nhau đang lặp lại.

59. 등불 같은- 주 말씀,

Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

60. 같은 계급이면 더 좋음.”

Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

61. 2층에서도 같은 일이 일어나고요.

Rồi lên lầu hai cũng vậy.

62. 물풍선 베이스와 같은 접기패턴이죠.

Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

63. 다음과 같은 메뉴가 있습니다.

Menu bao gồm:

64. 우리도 같은 일을 맡았습니다.

Chúng ta có cùng một công việc đó.

65. 다음과 같은 요점들을 이해하였읍니까?

Bạn có hiểu rõ những điểm chính này không?

66. 남편과 같은 처지가 되다

Nối gót chồng

67. 그것은 원심기와 같은 것입니다.

Nó giống như là một cái máy ly tâm.

68. 같은 나이, '늙은이'라 생각하죠.

Nhưng chúng ta hay nghĩ tất cả mọi người ở viện dưỡng lão cùng một tuổi: tuổi già --

69. 뒷다리도 같은 동작을 합니다.

Chân sau cũng có động tác đấy.

70. 드레드노투스와 같은 공룡들은 실재했습니다.

Những chú khủng long như Dreadnoughtus có thật.

71. 이미 요점을 이해하신거군요. 다양성은 삶의 향신료 같은 것이지만, 간결함은 빵과 버터 같은 거에요.

Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

72. 그분의 무기는 억수 같은 폭우와 큰 우박덩이, 번개 같은 불, 극심한 온역일 것입니다.

Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

73. 예를들면, 이것은 똑 같은 알파벳을 사용해서 똑 같은 문장을 영어와 홀랜드어로 적은 것입니다.

Vì vậy, ví dụ, đây là một câu viết bằng tiếng Anh và cùng một câu được viết bằng tiếng Hà Lan sử dụng các chữ cái tương tự của bảng chữ cái.

74. 한편 같은 기간에, 실제 장기 이식 건수는 거의 변함없이 같은 수준에 머물러 있습니다.

trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

75. 능력에는 청각, 시각, 촉각과 같은 감각들, 그리고 합리적인 사고력과 기억력 같은 것이 포함된다.

Những khả năng này bao gồm những điều như các giác quan để nghe, thấy và sờ; ý nghĩ hợp lý; và ký ức.

76. 생명을 위한 우리의 경주는 단거리 달리기와 같은 것이 아니라, 장거리 달리기와 같은 것입니다.

Cuộc chạy đua cho sự sống không giống như cuộc chạy đua ngắn hạn nhưng mà là một cuộc đua dài hạn.

77. 그는 부활되기 전과 같은 인간성을 갖고 있었고 나이도 같았으며 같은 기억을 갖고 있었습니다.

Ông có lại nhân cách, tuổi tác và ký ức như trước khi chết.

78. 위 섹션의 경우 같은 지역에서 같은 언어를 쓰는 사용자에게는 동일한 주제의 뉴스가 표시됩니다.

Trong các chuyên mục này, những người sử dụng cùng ngôn ngữ và ở cùng khu vực sẽ thấy các chủ đề giống nhau.

79. 여러분, 1979년의 같은 날, 같은 때, 각각 아이를 임신한 두 부부를 상상해 보세요 – 좋습니다.

Tôi muốn các bạn tưởng tượng có hai cặp vợ chồng vào khoảng giữa năm 1979 vào đúng cùng một ngày, đúng một thời điểm, mỗi cặp thụ thai một đứa trẻ -- OK.

80. 댁과 같은 사람이 더 많았다면 전쟁 같은 건 일어나지 않았을 거라고 우리 남편이 말하더라고요.”

Chồng tôi nói nếu thế giới có nhiều người như anh thì sẽ chẳng bao giờ có chiến tranh”.