1. 그 결과 보도 매체에서는 댄의 죽음을 의사들의 책임으로 돌리는, 대대적인 신문 보도 활동이 벌어졌습니다.

Báo chí đăng tải chuyện này khắp nơi và thông tin đại chúng đổ lỗi cho bác sĩ về cái chết của em.

2. 1891년 11월 14일 주간 데저렛에 보도.)

Được tường trình trong tờ báo Deseret Weekly, ngày 14 tháng Mười Một năm 1891.)

3. 보도, 담이나 울타리, 주차장의 상태는 양호한가?

Vỉa hè, hàng rào và bãi đậu xe có được bảo trì tốt không?

4. 사진 기자는 보도 사진을 찍는 기자이다.

Nhiếp ảnh gia là người chuyên chụp ảnh.

5. 그리스도교국의 교직자들은 보도 매체에 종종 어떻게 묘사됩니까?

Hàng giáo phẩm của các đạo tự xưng theo đấng Christ thường được mô tả thế nào qua các phương tiện truyền thông đại chúng?

6. 보도 매체에는 우울한 뉴스가 넘쳐 나고 있습니다.

Những điều buồn chán đầy dẫy trên tin tức.

7. 프랑스 파리에서 발행되는 「르 피가로」지의 보도 내용.

Tin đăng trên báo Le Figaro, xuất bản ở Paris, Pháp.

8. 보도 매체들은 그가 넘어진 것을 “비극”이라고 하였읍니다.

Báo chí hồi đó gọi sự vấp ngã của cô là một “thảm kịch”.

9. 아마 보도 매체는 당신의 신념에 큰 영향을 미쳐 왔을 것입니다.

Có lẽ các phương tiện truyền thông đại chúng gây ảnh hưởng mạnh mẽ đối với niềm tin của bạn.

10. 종교계와 정치계 그리고 보도 매체의 많은 사람들은 여호와의 증인에 대해 적대적입니다.

Nhiều người trong các tổ chức tôn giáo và chính trị cũng như thông tin chống đối họ.

11. 사단은 보도 매체를 최대한으로 이용하여 이러한 타락한 정신적 경향이 퍼지게 합니다.

Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

12. 지난 1996년 5월 31일, 보도 매체들은 평화의 소식처럼 보이는 일을 보도하였습니다.

VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

13. 그러면 참 그리스도인은 보도 기관의 비난에 어떤 반응을 보여야 하는가?

Nhưng tín đồ thật của đấng Christ nên phản ứng thế nào trước sự gièm pha trong các phương tiện truyền thông đại chúng?

14. 4 날마다 세상의 보도 매체에서는 불공정한 일들에 대한 보도가 무수히 쏟아져 나옵니다.

4 Hàng ngày phương tiện truyền thông đại chúng của thế giới dồn dập đưa ra tin tức về sự bất công.

15. 의심의 씨는 보도 매체나 인터넷이나 현대의 배교자들에 의해 뿌려질 수 있다

Phương tiện truyền thông đại chúng, Internet và những kẻ bội đạo thời nay có thể gieo mầm mống nghi ngờ

16. 위의 문구는 지난해 2주 사이에 보도 매체들의 헤드라인을 장식했던 기사 제목들입니다.

Những bài báo trên đã xuất hiện trong hai tuần vào năm ngoái.

17. 보도 매체에 나타난 증거를 보면 그 질문에 그렇다는 분명한 대답이 나온다.

Bằng chứng trong các phương tiện truyền thông đại chúng vang dội trả lời: có.

18. 근래에 프랑스의 일부 보도 매체들은 여호와의 증인이 마치 위험한 사이비 종교인 것처럼 보도하였습니다.

Gần đây, một số phương tiện truyền thông đại chúng ở Pháp đã mô tả Nhân Chứng Giê-hô-va như là một giáo phái nguy hiểm.

19. 그러한 정권들은 개인의 자유를 제한하고 경제와 보도 매체와 군대를 계속 철저하게 장악하였습니다.

Những chế độ này hạn chế tự do cá nhân và nắm quyền kiểm soát chặt chẽ về kinh tế, thông tin và quân đội.

20. 28 이상은 본서를 발행하기 직전에 나온 신문 보도 중의 소규모 예에 불과합니다.

28 Những điều nói trên chỉ là những mẩu tin nhỏ, đăng trên báo không bao lâu trước khi cuốn sách này được xuất bản.

21. 마침내 편집인은 원래의 기사가 잘못된 것이라는 점을 인정하였고, 보도 내용을 철회하는 기사를 실었습니다.

Cuối cùng, ông tổng biên tập nhận thức được bài báo trước là sai và ông đã cho đăng lời cáo lỗi xin rút lại bài đó.

22. 수마트라에서 발생한 8.5도의 지진이 있었으며 그것이 바로 대형 쓰나미를 유발했다는 것을 보도 하고 있었습니다.

Họ nói một trận động đất 8.5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

23. 트위터에 접속해 보면, 듣도 보도 못한 이상한 단어들이 널려있습니다. 피파, 부부젤라 문어에 대한 괴상한 농담들이요.

Tôi lên Twitter, có vô số từ lạ lẫm mà tôi chưa từng nghe qua: FIFA, vuvuzela, những lời nói đùa kỳ cục về octopi.

24. 그러한 비극적 사망자의 수가 국제적인 보도 매체에 보도되는 일은 거의 없지만, 그 수는 주목할 만합니다.

Báo chí quốc tế ít khi đăng tải các vụ chết người thê thảm như thế, nhưng việc này được nhiều người biết đến.

25. (마태 10:22) 종종, 우리는 보도 매체를 통해 유포되는 그릇된 정보나 악의적인 선전의 표적이 되기도 합니다.

(Ma-thi-ơ 10:22) Thường thì qua phương tiện truyền thông đại chúng, họ đưa ra những thông tin sai lầm và lời tuyên truyền độc ác nhắm vào chúng ta.

26. 여호와의 증인은 그들에 관한 대중 매체의 보도 내용이 책임감 있게 준비된 경우에는 그러한 보도를 환영합니다.

NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA hoan nghênh những bài tường thuật về họ trên phương tiện truyền thông khi các bài tường thuật ấy được viết với tinh thần trách nhiệm.

27. 1996년에 유엔에서 발행한 한 보도 자료에서는 “적어도 아프리카 전체 인구의 절반이 빈곤에 처해 있다”고 합니다.

Vào năm 1996, một thông cáo báo chí của LHQ nói: “Có ít nhất nửa dân số Phi Châu bị nghèo nàn”.

28. 하지만 보도 매체를 배후에서 조종하는 힘을 가지고 있고 또 흔히 그 힘을 발휘하는 강력한 세력들이 있습니다.

Tuy nhiên, có những quyền lực có thể và thường giật dây các phương tiện truyền thông đại chúng.

29. 그 주된 이유 중 하나는 강도나 살인을 당하는 데 대한 두려움이다. 영국으로부터 온 한 보도 내용은 이러하다.

Một trong những lý do chính là người ta sợ bị cướp giật hay bị giết nữa.

30. (요한 1서 2:16) 성적 부도덕은 보도 매체에 의해 미화되고 종종 직장 동료와 급우들에 의해 적극 권장됩니다.

Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

31. 프라하 대회의 보도 봉사부에서 일한 한 형제는 이렇게 말합니다. “일요일 아침에, 대회장에 배치된 경찰관들의 책임자가 우리를 방문했습니다.

Một anh giúp việc tại Ban Báo Chí của hội nghị ở Prague thuật lại: “Vào sáng Chủ Nhật, viên sĩ quan trông nom các cảnh sát tại hội trường ghé qua chỗ chúng tôi.

32. 게다가, 보도 매체는 더 많은 사람들의 호감을 사거나 관심을 끌기 위해, 흥미를 자극하는 내용이나 색다른 내용을 보도하려는 경향이 있습니다.

Ngoài ra, để thu hút hoặc lôi cuốn nhiều người hơn, các phương tiện truyền thông đại chúng có khuynh hướng quảng bá những điều giật gân và khác thường.

33. 그 중 하나는 이 시대 보도 미디어의 발전에 있습니다. "AP통신은 16세기 수도사들보다 더 지구 상에서 벌어지는 전쟁을 꼼꼼히 기록합니다."

Liên đoàn Báo chí giỏi ghi chép lại các cuộc chiến tranh xảy ra trên thế giới hơn bất cứ vị thầy tu nào sống ở thế kỷ mười sáu.

34. 온드레의 외할머니는 “그 듣도 보도 못한 종교 공부를 그만두지 않으면 땅에 파묻어 버릴 줄 알아”라고 하면서 우리에게 겁을 주었습니다.

Bà ngoại của Andre cảnh cáo chúng tôi: “Tao sẽ đào hố chôn chúng mày, nếu còn tiếp tục học cái đạo mới đó”.

35. 그 지방의 한 라디오 방송국에서 프로그램 한편을 방송했는데, 보도 기자는 이 사건을 “수상한 기미와 비열한 태도가 엿보이는 책동”이라고 묘사했다.

Một đài phát thanh địa phương đã trình bày một chương trình theo đó thì phóng viên truyền thanh mô tả vụ đó như là “một âm mưu mờ ám, hèn hạ”.

36. 그로부터 한 달이 채 안 된 1950년 9월에 공산 정권은, 보도 매체를 통한 비방 운동에 착수한 뒤 우리의 활동을 금지시켰습니다.

Chưa đầy một tháng sau, tháng 9 năm 1950, sau khi tung ra một chiến dịch bôi nhọ qua phương tiện truyền thông đại chúng, chính quyền cấm các hoạt động của chúng tôi.

37. 또한 핀란드 조경 산업 협회는 보도 자료를 발행하였는데, 그 내용은 이러합니다. “전국 여러 곳에 있는 여호와의 증인의 왕국회관은 거의 예외 없이 아름답게 설계되어 있다.

Hiệp Hội Kỹ Nghệ Phong Cảnh ở Phần Lan cũng đưa ra một thông tin qua báo chí, nói như sau: “Tại nhiều nơi trong nước, Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va được thiết kế một cách đẹp đẽ, hầu như không trừ ngoại lệ nào.

38. 세계 성서 공회 연합회에서 발표한 한 보도 자료에서 그 점을 시사하는데, 1998년에 배포된 성서의 수는 그 전해에 비해 50만 부 이상이 증가하였습니다.

Đó là điều mà bản báo cáo của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ám chỉ, vì số Kinh Thánh được phân phát trong năm 1998 đã gia tăng hơn nửa triệu so với năm trước đó.

39. 서글픈 점은, 미국의 보도 매체가 “미국 시민들이 국제 뉴스를 듣고 싶어하지 않는다”고 믿고 있다는 것입니다.—「월간 그래픽 아트」(Graphic Arts Monthly).

Điều đáng tiếc là phương tiện truyền thông đại chúng ở Hoa Kỳ tin rằng “dân Mỹ không muốn biết tin tức về thế giới”.—Graphic Arts Monthly.

40. 애크런 대학교의 보도 자료에 따르면, 이 자연의 신비를 밝혀낸 연구가들은 “말꼬마거미가 사용하는 지능적인 설계 방식을 모방하여 합성 접착제를 개발하는 일에 이미 착수”했습니다.

Theo một báo cáo của Đại học Akron, các nhà nghiên cứu, những người đã phát hiện kỳ quan thiên nhiên này, “đang cố gắng tạo ra chất keo mô phỏng theo thiết kế thông minh của mạng nhện nhà”.

41. 혹은 세속 당국이 우리에 대해 알고 있는 것은, 언제나 공평하게 다루는 것은 아닌 대중 보도 매체를 통해 알게 된 것이 전부일 수 있기 때문입니다.

Hoặc có lẽ họ chỉ biết về chúng ta qua phương tiện thông tin đại chúng và nguồn thông tin này không luôn luôn giữ vai trò khách quan.

42. 나는 내가 추하게에 응시 나의 오후를 보내는 기대에서 일을 바르고 전화 누구 완결된 녀석의 얼굴이 귀 뒤에 나에게와 충돌했다고 보도 내 안의 모든 블랙잭시고 쳤어요.

Tôi gọi nó cọ xát những điều mong đợi tôi để dành buổi chiều của tôi nhìn vào xấu xí mặt của một thằng nhóc hỗn láo với tất cả ý nghĩa và mục đích đã đánh tôi sau tai một blackjack và swiped tất cả những gì tôi có.

43. 「1992 브리태니카 연감」(1992 Britannica Book of the Year)에 따르면, “로마 가톨릭 교회는 교직자의 성추행과 관련된 소송을 해결하기 위해 3억 달러를 지불한 것으로 보도”되었습니다.

Theo cuốn 1992 Britannica Book of the Year, “theo như tường trình thì Giáo hội Công giáo La Mã đã phải trả 300 triệu đô la để dàn xếp những vụ bạo hành tình dục do hàng giáo phẩm gây ra”.

44. 우리는 우리의 마음을 사로잡는 일에 대해 자신을 징계하지 않으면 안 됩니다. 텔레비전, 잡지 및 그외 여러 형태의 보도 매체들이 점점 더 외설물을 포함하여 불결한 것들을 위주로 하고 있읍니다.

Càng ngày các chương trình truyền hình, tạp chí và các hình thức thông tin khác càng phô trương những điều ô uế, kể cả điều dâm ô.

45. 티셔츠 등의 홍보용 정치 관련 상품을 비롯한 제품 또는 서비스에 대한 광고 또는 연방 선거운동, 후보자나 현재 선출된 공직자에 대한 보도 콘텐츠를 홍보하기 위해 언론사에서 게재하는 광고는 선거 광고에 포함되지 않습니다.

Xin lưu ý rằng quảng cáo bầu cử không bao gồm quảng cáo về sản phẩm hoặc dịch vụ, kể cả hàng hóa quảng cáo có nội dung chính trị như áo phông hoặc quảng cáo của các tổ chức đưa tin nhằm quảng bá tin tức mà họ đưa về các chiến dịch bầu cử của liên bang, ứng viên hoặc chính trị gia liên bang được bầu cử đương nhiệm.

46. 티셔츠 등의 홍보용 정치 관련 상품을 비롯한 제품 또는 서비스를 홍보하는 광고 또는 국민투표, 정당, 유럽 연합 선거운동, 후보자나 선출된 현직 공직자에 대한 보도 콘텐츠를 홍보하기 위해 언론사에서 게재하는 광고는 선거 광고에 포함되지 않습니다.

Xin lưu ý rằng quảng cáo bầu cử không bao gồm quảng cáo về các sản phẩm hoặc dịch vụ, bao gồm cả hàng hóa quảng cáo có nội dung chính trị như áo phông hoặc quảng cáo của các tổ chức đưa tin nhằm quảng bá tin tức về các cuộc trưng cầu dân ý, đảng phái chính trị, chiến dịch của Liên minh Châu Âu, ứng viên hoặc chính trị gia đương nhiệm do bầu cử.

47. 티셔츠 등의 정치 관련 상품을 홍보하는 비정치적 주체가 게재하는 광고 또는 정당, 로크 사바 또는 비단 사바 선거운동, 후보자나 현직 로크사바 또는 비단 사바 의원에 대한 보도 콘텐츠를 홍보하기 위해 언론사에서 게재하는 광고는 선거 광고에 포함되지 않습니다.

Xin lưu ý rằng quảng cáo bầu cử không bao gồm quảng cáo do các pháp nhân phi chính trị chạy để quảng bá hàng hóa có nội dung chính trị như áo phông hay quảng cáo của các tổ chức đưa tin nhằm quảng bá tin tức mà họ đưa về các đảng phái chính trị, chiến dịch bầu cử Lok Sabha/Vidhan Sabha, ứng viên hoặc các thành viên đương nhiệm của Lok Sabha/Vidhan Sabha.

48. 하지만 여호와의 증인에 대한 적대감이 팽배해 있고 보도 매체의 장기간에 걸친 비방 운동이 프랑스 전역에서 벌어지고 있는 와중에 이 봉헌식을 개최하게 된다는 사실을 비추어 볼 때, 프랑스의 모든 증인이 이 승리를 축하하는 일에 동참할 수 있어야 한다고 생각했습니다.

Tuy nhiên, vì buổi lễ khánh thành này diễn ra bất chấp sự phản đối và chiến dịch vu khống dai dẳng của các phương tiện truyền thông đại chúng chống lại Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp nước Pháp, nên các anh em cảm thấy rằng tất cả Nhân-chứng tại Pháp nên được tham dự lễ mừng thắng lợi này.

49. 그 보도 자료는 이어서 이렇게 기술합니다. “성서에는 그 당시 이스라엘의 양봉업에 관해 아무런 언급이 없지만, 텔레호브에 있는 양봉장의 발견을 통해 알 수 있는 것은 일찍이 첫 성전[솔로몬의 성전] 시대에도 양봉을 해서 벌꿀과 벌집을 채취하는 산업이 고도로 발달되어 있었다는 점이다.

Thông cáo trên cho biết: “Dù Kinh Thánh không đề cập đến nghề nuôi ong ở Israel vào thời đó nhưng sự phát hiện trại nuôi ở Tel Rehov cho thấy ngay từ thời Đền thờ Đầu tiên [của Sa-lô-môn], nghề nuôi ong để lấy mật và tàng ong là ngành công nghiệp phát triển.