1. 별 것아니에요.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

2. □ 별 느낌이 없다

□ Không để tâm

3. 해와 달, 별 만드신 하느님,

Mặt trăng, sao sáng, ánh dương đều do Cha tạo.

4. 한 글자마다 별 하나 보이기

Hiển thị một hình sao cho mỗi chữ cái

5. 일본에선 별 희한한 변기들을 만듭니다.

Những người Nhật đang làm những điều quái gở với toilet.

6. 하지만 생산성에는 별 기여가 없었죠.

Nhưng nó chưa giúp tăng năng suất nhiều.

7. 작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

Ống kim nhỏ thôi mà.

8. 별 일 아니지요. " 라고 대답할 뿐이었죠.

Không có gì cả. " Cái gì cũng được.

9. 겨울 하늘에서 가장 밝게 빛나는 별

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời mùa đông.

10. ♫ 바닷가에 떨어진 별 하나와 ♫

một vì sao mắc cạn ♫

11. 해와 달, 별, 주 하신 일

Vật muôn nơi, trời, đất cùng ánh sao

12. 점성술사들을 인도한 “별”을 마련한 자가 누구이겠습니까?

Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

13. 셋째로, 점성술사들을 인도한 “별”은 누가 보낸 것이었습니까?

Thứ ba, ai đã làm “ngôi sao” đó hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

14. 별 문제는 아니었어요. 갑옷을 만들어서 걸치면 됐으니까요.

Nhưng không sao cả, ông ấy đã làm một bộ giáp, chỉ việc mặc nó lên và một cánh tay giả hoàn hảo.

15. 별, 인공 위성들, 반짝이는 비행기들--흔한 물건들이죠.

Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

16. 그러나, 사실, 돈을 얼마나 썼느냐는 별 의미가 없습니다.

Trên thực tế, bạn tiêu bao nhiêu tiền không quan trọng

17. 눈물이 별 예고 없이 갑자기 흘러나올 수 있습니다.

Nước mắt bất chợt trào ra mà không biết trước.

18. 이들은 오늘날에도, 밤하늘의 별 250개를 구분할 수 있는 사람들입니다.

Những người đàn ông và đàn bà mà, cho đến ngày hôm nay, có thể nhận biết 250 ngôi sao trên bầu trời đêm.

19. 차분하게 별 감정을 드러내지 않던 그 형제가 흐느끼기 시작했습니다.

Chàng trai cứng rắn này khóc nức nở.

20. 서로에게 별명을 붙여주었고, "멋진 별"과 "유쾌한 해"였습니다.

Họ đặt biệt danh cho nhau, "ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

21. 한 번은 별 다섯 개짜리 호화로운 호텔에 머무를 기회가 있었어요.

Và có một lần tôi có dịp được ở tại một khách sạn năm sao đắt tiền.

22. 그러고 나서야 “별”은 점성술사들을 요셉과 마리아가 있는 곳으로 인도했습니다.

“Ngôi sao” bèn dẫn các nhà chiêm tinh đến nơi Giô-sép và Ma-ri đang ở.

23. 너희가 만든 형상들, 너희 별 신을 짊어지고 가게 될 것이다.

Những hình tượng, ngôi sao của thần các ngươi, là thần mà các ngươi đã làm cho mình,

24. 그러면 그 “별” 또는 별처럼 보이는 물체를 보낸 자는 누구였습니까?

Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

25. 엄마와 아이가 밤에 모기장 안에서 자면 모기도 별 수가 없으니까요.

Ý nghĩa của nó là khi người mẹ và trẻ em ngủ trong màn vào buổi tối, thì những con muỗi kiếm ăn đêm không thể đốt được họ.

26. 해와 달과 별 그리고 땅에 있는 여러 가지 것들은 어떻게 생겨났습니까?

Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

27. 그렇게 되면 우리 가족은 별 어려움 없이 싱가포르에 오갈 수 있을 것이었습니다.

Nếu thế, gia đình của tôi có thể đi qua đi lại mà không gặp khó khăn gì.

28. 모니카는 별 어려움 없이 순탄하게 직장 생활을 하게 될 것으로 기대하고 있었습니다.

Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

29. 두번 째 언급할 내용은 별 일 아닐 수 있지만, 홍콩에 대한 것입니다.

Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

30. 계시록 22:16에서는 예수 그리스도를 “밝게 빛나는 새벽 별”이라고 부르고 있습니다.

Khải-huyền 22:16 gọi Chúa Giê-su Christ là “sao mai sáng chói”.

31. 꿀벌은 이리저리 날아다니다가도 어떤 각도에서든 목표 대상에 별 문제 없이 내려앉을 수 있습니다.

Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

32. 따라서 일부 번역판들에는 원래의 히브리어가 “새벽 별” 혹은 “샛별”로 번역되어 있습니다.

Do đó, một số bản dịch diễn đạt tiếng Hê-bơ-rơ gốc là “sao buổi sáng” hay “sao mai”.

33. 그리고 저는 비웃음에 야유에 별 소리를 다 듣게 된답니다. 왜냐면 그들은, "그건 불가능해!

Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

34. “별”—주 예수—이 무저갱의 연기가 나는 구멍을 열자, 무수히 많은 황충이 떼지어 나옵니다.

“Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

35. 밤에, 그들은 별 아래에 그들의 개와 고양이, 애완용 쥐들과 옹기종기 모여 잠을 자요.

Đến đêm, họ ngủ dưới trời đầy sao cùng chó, mèo và chuột, nằm la liệt xung quanh.

36. 대부분의 천문학 서적에서는 우리의 태양을 보통 별, 즉 “다소 평범한 천체”라고 말합니다.

Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

37. 여기에 각 부문 별 목표들이 있습니다 이러한 목표들은 수많은 노력과 협의를 통해 탄생된 결과물입니다.

Ở đây , những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

38. 다섯 번째 천사가 나팔을 불자, 요한은 “별 하나”가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 보았습니다.

Khi thiên sứ thứ năm thổi kèn, Giăng thấy “một ngôi sao” từ trời rơi xuống đất.

39. 저 사진은 지구에 가장 가까이 이웃하는 별 중에 하나인데요 허블 우주 망원경으로 찍은 겁니다.

Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

40. 몇 년 전에, 케플러( Kepler ) 우주 탐사선은 별 주변에 있는 수백 개의 행성들을 발견해 냈습니다.

Trong vài năm qua, Đài thiên văn Kepler tìm thấy hàng trăm hành tinh quanh những ngôi sao gần đây.

41. 우리에게 자유 의지가 없다면, 우리는 자신의 행동에 대한 지배권이 없는 로봇과 별 차이가 없을 것입니다.

Không có nó, chúng ta chẳng hơn gì những người máy, không điều khiển được hành động của mình.

42. 이제까지 원조제공자 그룹에는 분쟁 후 부문 별 기본 서비스를 구축하는 방법과 관련해 일종의 정신분열적 딜레마가 있었습니다.

Và theo thời gian, đã có một kiểu tâm thần phân liệt trong cộng đồng các nhà tài trợ, cũng như làm sao để xây dựng những dịch vụ cơ bản trong các ngành giai đoạn hậu chiến.

43. 그래서 우리는 어떻게든 도달하게 되는 한 더 큰 평등을 얻는 방법에는 별 커다란 차이가 없다는 것입니다,

Nên chúng tôi kết luận là vấn đề không phải là đạt được sự bình đẳng như thế nào, có nhiều cách để đạt được bình đẳng xã hội.

44. 그들은 집회에 몇 번 빠지거나 심지어 특정한 집회에 완전히 다 빠져도 별 문제가 없다고 생각할지 모릅니다.

Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.

45. 어떤 일이 있었는지 설명했지만, 손자는 왜 제가 일어날 수 없는지에 대해 별 관심이 없는 것 같았습니다.

Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

46. 창문을 4센티미터 정도 열어 놓아도 별 차이는 없었으며, 차의 엔진을 끄기 전에 에어컨을 켜 놓았다 해도 마찬가지였다.

Phụ nữ cũng phải làm nhiều công việc hơn để chăm sóc người già, chẳng hạn như nấu ăn và tắm rửa.

47. 궤도가 원형인 덕분에 태양은 초신성(폭발중인 별)이 많이 있는 은하 중심쪽으로 들어가지 않을 수 있는 것입니다.

Bởi vì nhờ độ tròn của quỹ đạo, nên mặt trời không bay sâu vào phía trong thiên hà, là nơi thường có sao siêu mới (những ngôi sao nổ).

48. 하나는 같은 크기의 땅에 더 적은 사람이 살게 되면서 부동산에 투자하는 것이 별 의미가 없게 됩니다.

Một là, ít người hơn, trên một diện tích đất cố định dẫn đến đầu tư bất động sản là một canh bạc nguy hiểm.

49. (창세 29:20-27) 꼼짝없이 걸려든 야곱은 라헬을 원하는 이상 그 조건을 받아들이는 길밖에 별 도리가 없었습니다.

(Sáng-thế Ký 29:20-27) Bất lực và mắc mưu, Gia-cốp không thể làm gì hơn là chấp nhận những điều kiện đó nếu muốn Ra-chên.

50. 비행기를 타고 여행하는 건 아내에게 늘 쉽지 않은 일이지만, 우리는 지금까지 별 문제없이 많은 곳을 여행해 왔습니다!

Susan chưa bao giờ cảm thấy thoải mái khi đi máy bay, nhưng chúng tôi phải bay rất nhiều!

51. 하지만 이건 별 의미없는 행동이지요 사람들이 친하게 뭉칠수 있도록 해주지요 재밌는 일들로요 실제로 서로를 알 수 있게 되지요.

Nhưng những hoạt động ngoại biên như thế này cho phép con người lại với nhau, làm trò vui.

52. 피아노를 배운 지 사 년이나 되었지만, 나는 “반짝반짝 작은 별”같은 쉬운 곡만 겨우 칠 수 있었다.

Đó là năm thứ tư tôi học đàn, và hầu như tôi đã không tiến bộ gì cả sau bài “Twinkle, Twinkle, Little Star” là một bài hát đơn giản của thiếu nhi.

53. 고등학교에 들어가면서 외모와 태도를 바꾸어 보았지만 별 소용이 없었어요. 너무나 친구를 사귀고 싶은 마음에 애들이 하라는 대로 하고 말았어요.

Thế nên khi lên cấp ba, tôi thay đổi ngoại diện cũng như thái độ—không phải là cách tốt hơn.

54. 결국, 만약 성찬이 성스러운 것이 아니라면 폭죽 냄새가 그 예테보리의 성찬식에 지장을 주는 것도 별 문제가 되지는 않았을 것입니다.

Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

55. 점성술에 따르면 태양, 달, 행성, 별, 별자리의 위치와 정렬이 지상에서 일어나는 주요 사건들뿐만 아니라 개개인의 삶에도 영향을 준다고 합니다.

Họ còn cho rằng vị trí của mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao và chòm sao báo trước những biến cố lớn sẽ xảy ra trên trái đất, và ngay cả định đoạt số mệnh của mỗi người.

56. 그리고 모든 게 별 탈 없이 지금부터 일, 이 주 정도 진행되면 오늘 어디에 전염병이 있었는지 알게 되는 것입니다.

Và nếu mọi chuyện trơn tru, một hay hai tuần sau bạn sẽ biết đại dịch bắt đầu từ hôm nay.

57. 서에서 동으로 이동하는 동안, 큰 지도로 보면 별 것 아닌 지역을 지나기도 했지만, 몇몇 해저 산맥은 에베레스트만큼 높았습니다.

Chúng ta đang đi từ Tây sang Đông, qua nhiều phần đại dương trông phẳng lì trên bản đồ lớn nhưng thật ra vài ngọn núi ở đây lớn cỡ Everest.

58. 유대인 수감자들의 죄수복에는 그러한 색상이 있는 삼각형 위에 노란색 삼각형을 덧붙여 꼭짓점이 여섯인 ‘다윗의 별’ 모양의 표시를 만들었다.”

Ngoài tam giác màu, trên áo tù nhân người Do Thái còn có thêu thêm tam giác vàng chồng lên tạo thành hình ngôi sao Đa-vít có sáu cánh”.

59. 그것이 동성애 모양의 작은 동물이었습니다으로 앨리스는 어떤 어려움이있는 아기를 잡은 그리고 ́그냥 별 - 물고기처럼'모든 방향의 팔, 다리를 개최

Alice bắt gặp em bé với một số khó khăn, vì nó là một sinh vật nhỏ hình đồng tính, và giữ cánh tay và chân của nó trong tất cả các hướng, giống như một con cá sao, " nghĩ Alice.

60. 그는 종교 문제에는 별 관심이 없었기 때문에, 그저 시비를 걸 생각으로 그와 같은 어려운 질문을 하였습니다. 그는 이렇게 말합니다.

Vì không đặc biệt chú ý đến những vấn đề thuộc tôn giáo, ông nêu câu hỏi hóc búa này như một sự khiêu khích.

61. 우리가 결정을 내릴 때 뭐가 중요한지 판단해야 합니다. 우리의 영혼이 뭘 원하는지 알아야 별 가치 없는 이유로 영혼을 팔지 않습니다.

Chúng ta cần hiểu những quyết định đưa ra dựa vào đâu đặng biết thâm tâm ta muốn gì, để ta không phải cống hiến tâm huyết cho thứ ta đách quan tâm.

62. 수많은 별, 행성, 행성계들이 있는 이 거대한 바다에서 우리의 행성 지구는 끝없이 펼쳐져 있는 해변의 모래 한 알갱이만큼이나 미소해 보입니다.

Trong tập hợp gồm vô vàn các vì sao, hành tinh và hệ mặt trời này, Trái Đất trông nhỏ bé như một hạt cát trên bờ biển rộng lớn.

63. 2004년에 허블 우주 망원경의 사용으로 과학자들은 별 주위의 티끌구름과 가스의 소용돌이를 보았다. 그 것은 반 고흐의 "별이 빛나는 밤에"를 연상시켰다.

Năm 2004, dùng kính thiên văn Hubble, các nhà khoa học thấy xoáy của những đám bụi quanh một ngôi sao, và nó nhắc họ nhớ đến bức "Trời sao" của Van Gogh.

64. 그로부터 여러 세기 전에 모세 율법은 별 숭배를 금지하면서 그 법을 어기는 자는 사형에 처해질 것이라고 명시하였습니다.—신명 17:2-5.

Trước đó nhiều thế kỷ, Luật Pháp Môi-se đã quy định những người quỳ lạy các vì sao sẽ phải lãnh án chết.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:2-5.

65. (시 25:4, 5) 혈액 분획을 받아들이는 문제에 대해서 ‘이건 양심 문제이니까, 이러나저러나 별 차이가 없다’는 식으로 생각하는 사람들이 있었습니다.

(Thi-thiên 25:4, 5) Về việc nhận các phần nhỏ chiết từ máu, một số người đã nghĩ: ‘Đây là vấn đề lương tâm, vì thế không quan trọng’.

66. 베텔게우스는 뚜렷하게 붉은색으로 빛나며, 겉보기 밝기가 0.2등급에서 1.2등급까지 바뀌는 반규칙 변광성이고 1등급 별 중 밝기 변화가 가장 큰 별이기도 하다.

Với màu đỏ nổi bật, nó là sao biến quang bán đều đặn (semiregular variable star) với cấp sao biểu kiến thay đổi từ 0,2 đến 1,2, và cũng là biên độ biến đổi lớn nhất trong các sao có cấp sao biểu kiến 1.

67. 지금은 2012년 이에요. 세상을 향해 "나는 완전히, 완벽하게 유능해." 라고 해보세요. 거의 별 반응도 못 받은 채, 자기 자신을 저주하게 될 겁니다.

Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

68. 음악의 곡조는 별 문제가 없는 것처럼 들릴지 모르지만, 가사 가운데 이중적인 의미가 담겨 있거나 부도덕한 비속어가 들어 있다 해도 우리로서는 알 길이 없습니다.”

Nhạc điệu có thể nghe được, nhưng nếu lời nhạc có nghĩa kép hoặc những tiếng lóng vô luân, chúng tôi không biết”.

69. 믿을 수 없는 사람에게 그들의 이야기를 해달라고 부탁해 보십시오 그들은 별 상관도 없는 장소에서 일어난 너무 많은 자잘한 일을 덧붙여 이야기할 것입니다

Hãy yêu cầu người dối trá nói về mình, họ sẽ thêm mắm dặm muối vô vàn chi tiết đôi chỗ còn không phù hợp.

70. “전동 드릴 소리(100데시벨)를 두 시간 정도 들어도 별 탈 없을지 모르나 전자 오락실(110데시벨)에 30분 이상 앉아 있을 경우에는 상황이 다르다.

Một bản tường trình trong tạp chí Newsweek ghi: “Tai bạn có thể nghe tiếng động của mũi khoan điện (100 dB) trong hai giờ mà không hề hấn gì, nhưng không được nghe quá 30 phút tiếng ầm ĩ trong một trung tâm giải trí video náo nhiệt (110 dB).

71. (유다 6; 창세 6:1-4; 베드로 첫째 3:19, 20) “하늘의 별 삼분의 일” 즉 영적 피조물의 소수 집단이 이 행로를 따랐습니다.—계시 12:4.

(Giu-đe 6; Sáng-thế Ký 6:1-4; 1 Phi-e-rơ 3:19, 20) “Một phần ba các ngôi sao trên trời”, hoặc một thiểu số các tạo vật thần linh, đã đi theo đường lối này.—Khải-huyền 12:4.

72. 옛날에는 사람의 피로 죽은 자의 영혼을 위로할 수 있다는 믿음으로, 포로나 자기들이 사들인 노예 중에서 별 가치가 없는 사람들을 장례식 때 희생 제물로 바치곤 하였다.

Và vì tin rằng linh hồn người chết sẽ hài lòng bởi máu người, nên tại các lễ tang, người ta thường sát tế những người bị bắt hoặc nô lệ không đủ tiêu chuẩn mà họ đã mua về.

73. 하지만 우리가 어렵지 않게 별 문제없이 거기까지 성장한다는 아이디어는 분명 잘못된 것이고, 대단히 위험스럽게 잘못된 것입니다, 왜냐면 무슨일이 정말로 일어날지에 대해서 우리가 준비를 하지 않고 있다는것을 의미하기 때문입니다.

Nhưng ý nghĩ rằng ta có thể phát triển nhẹ nhàng tới mức đấy với chỉ một vài trục chặc nho nhỏ là hoàn toàn sai lầm, sai lầm một cách nguy hiểm, bởi nó có nghĩa là chúng ta chưa chuẩn bị cho những gì sắp tới.

74. ● 단독으로 존재하는 별: 천문학자들의 추산에 따르면, 태양 주위에 있는 별들 가운데 85퍼센트는, 두 개 이상의 별이 한 무리를 이루고 있으면서 서로 궤도를 그리며 상대의 주위를 돌고 있습니다.

● Một ngôi sao đơn độc : Theo ước tính của những nhà thiên văn, 85 phần trăm các ngôi sao gần mặt trời hợp thành từng nhóm gồm hai hay nhiều ngôi sao bay trên quỹ đạo của nhau.

75. 극장 안에서는 누가 바로 옆에 앉아도 별 상관 없을 거예요. 하지만, 공원 벤치에 앉아 있는데, 누가 성큼 다가와 곁에 딱 붙어 앉으면 덜컥 겁이 날 겁니다.

Bạn biết đấy, ai đó ngồi cạnh bạn trên ghế -- điều đó thì ổn thôi vì bạn đang ở trong nhà hát, nhưng nếu bạn ngồi trên ghế công viên và ai bước tới ngồi cạnh bạn, bạn sẽ điên lên.

76. 어쩌면 그들은 문화적 배경 때문에 감사함을 나타내는 면에서 머뭇거리거나 쑥스러워할 수 있으며, 그로 인해 친절하지 않아 보이는, 별 것 아니라는 듯한 태도가 느껴지는 행동을 하게 될 수도 있습니다.

Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

77. (요한 1:10) 분명히, 이 귀절은 일부 사람들이 “세상” 혹은 “세계”(World)에 대하여 말할 때 포함시키는 지구, 태양, 달, 행성 및 별 등에 관하여 이야기하는 것이 아니다.

Đương nhiên là trong câu này Kinh-thánh không nói đến trái đất, mặt trời, mặt trăng, các hành-tinh cùng các vì sao, giống như khi vài người thường nói đến “thế-giới”.

78. "어린시절 산책길"라는 프로젝트에서는, 별 의미는 없었지만 어린 시절에 여러 번 반복해서 걸었던 길들, 그러니까 버스정류장이나 이웃집까지 가던 길 같은 것을 기억해 보고 구글 스트리트뷰에서 찾아보라고 사람들에게 요청을 했죠.

Childhood Walk, là một dự án như vậy tôi nhờ mọi người nhớ lại lối đi mà khi còn trẻ nhỏ họ hay bước qua những điều chừng vô nghĩa, trên đường đến trạm xe buýt, đi sang nhà hàng xóm, và đưa lên hệ thống của Google Streetview.

79. 약 30나노초가 지난 시점에 홈 플레이트는 충분히 멀리 있어서 아직 빛이 도달하지 못했을 겁니다. 그것은 바로, 타자가 투수가 이제 막 공을 던지려는 순간을 보고 있다는 것인데 아직 별 문제는 없어요.

Tại thời điểm này, trong khoảng 30 nano giây, chốt nhà (home plate) xa tới mức ánh sáng không có thời gian tới được, có nghĩa là người đập bóng vẫn thấy người ném ném bóng và không biết có điều gì sơ suất.

80. 그리스-로마 시대의 우주론은 행성의 숫자를 보통 일곱 개로 잡았는데, 이는 그리스인들의 다섯 천체에 태양과 지구의 자연 위성 달을 첨가한 결과이다.(이는 근대 점성술에서 여전히 통용되는 개념이다) 그러나 많은 고대 천문학자들은 다섯 개의 '별 비슷한' 행성들을 태양 및 달과 구별했다.

Vũ trụ học Hy Lạp-La Mã chỉ công nhận có bảy hành tinh, tính luôn cả Mặt trời và Mặt trăng trong đó (như trong trường hợp của chiêm tinh học hiện đại); dù vậy, cũng có một số sự khó hiểu vào thời điểm đó, bởi vì có nhiều nhà thiên văn học Hi Lạp cổ đại phân loại năm hành tinh trông giống ngôi sao ra khỏi Mặt trăng và Mặt trời.