1. 베트남 인민군 베트남 인민 육군 Oath of Honor".

“Nguyễn Lân Tuất - một vinh danh nước Việt”.

2. 베트남 전쟁이 끝나다

Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

3. 남 베트남, 발렌타인 데이, 1969

Miền Nam Việt Nam, Ngày Valentine, 1969

4. 베트남 전쟁 때, 저는 미합중국 해병대에 자원했습니다.

Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

5. 하지만 당시에는 베트남 전쟁이 한창 벌어지고 있었습니다.

Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

6. 이 배는 지금 베트남 수역에 있다.

Con thuyền này đang ở vùng nước Việt Nam.

7. 하지만, 끝내 베트남 전쟁에서 패배를 하였죠.

Ấy thế, đã thua ở cuộc chiến Việt Nam.

8. 그 당시, 미국은 베트남 전쟁에 참전 중이었습니다.

Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

9. 60년대 70년대에는 베트남 전쟁을 미국의 안방에서 쉽게 볼수 있었죠.

Vào những năm 1960 và 1970, cuộc chiến tranh VIệt Nam đã có mặt mọi lúc ở cả bên trong và bên ngoài mọi phòng khách ở Mỹ.

10. 미국 메릴랜드 주에서 발행되는 군사 신문 “테스터”는 이렇게 보도하였습니다. ‘베트남 공화국은 몰리나 하사관에게 베트남 십자 무공 훈장을 수여했다.

‘Nước Việt Nam Cộng Hòa đã trao Huân Chương Anh Dũng Bội Tinh cho Hạ Sĩ Quan Hải Quân Molina.

11. 게다가 베트남 전쟁 때는 미국의 공습에 막대한 피해를 입었다.

Cuộc chiến ở Việt Nam đã gây tổn thất nặng cho lực lượng không quân Mỹ.

12. 2월 8일: 베트남 공화국 육군이 호치민 통로를 차단하기 위해 라오스로 진입.

8 tháng 2: Quân đội Việt Nam Cộng Hòa tiến vào Lào để cắt đứt đường mòn Hồ Chí Minh trong một thời gian ngắn.

13. 아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

14. (에베소서 4:31) 다른 번역판들에서는 “모욕적인 말”이라는 표현을 “악한 말”, “가시 돋친 말”, “비방” 등으로 번역합니다.

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

15. 그 말, 진심이야?

Cô có nghiêm túc không vậy?

16. 우리 말 들리나?

Ông nghe thấy chúng tôi không?

17. 내 말 알아듣는거야?

Mày hiểu tiếng Anh của tao chớ?

18. 몇몇 청소년의 말

Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

19. 9월 12일 - 베트남 전쟁: 미군, 리처드 닉슨 대통령의 명령으로 북베트남 폭격 재개.

6/4: Tổng thống Mỹ Richard Nixon hạ lệnh ném bom trở lại miền Bắc Việt Nam.

20. 이날은 구정, 춘지에(중국), 텟(베트남), 설날(한국), 로사르(티베트)라고도 한다.

Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

21. 베트남 전쟁중 호치민 길은 지대한 영향을 미쳤고, 또 하노이의 성공의 열쇠였습니다.

Đường mòn Hồ Chí Minh có một tác động sâu sắc tới chiến tranh Việt Nam và nó là chìa khóa cho sự thành công của Hà Nội.

22. 그리고 그 녀는 어렸을 때 베트남 친구들과 함께 자라서 베트남어를 할 줄 알았습니다.

May mắn là mẹ tôi biết chút ít tiếng Việt, bởi bà đã lớn lên cùng với đám bạn người Việt.

23. 2014년 12월 20일, 쯔엉떤상 주석이 하노이 국립 대학에서 베트남 - 일본 대학의 기공식에 참석했다.

Ngày 20/12/2014, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tham dự lễ động thổ Trường Đại học Việt - Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội.

24. 베트남 전쟁 동안 미군 포로를 수용하여 하노이 힐턴(Hanoi Hilton)이란 별명이 붙었다.

Các tù binh phi công Mỹ châm biếm gọi ngục Hỏa Lò là "Hanoi Hilton".

25. 할 말 있나, 레이?

Mày nói sao, Ray?

26. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

27. 그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

28. 음란한 말—얼마나 해로운가?

Ăn nói tục-tĩu—Có hại thật sự không?

29. 다니엘, 내 말 들려요?

Daniel, anh nghe thấy tôi không?

30. 시리아와 헷족에게: 말, 병거

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

31. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

32. 그 길은 베트남 사람들의, 강인함을 입증하는 존재였고 그 길로 지나간 이들은 민족의 영웅이 되었습니다.

Con đường là bằng chứng của sức mạnh ý chí của nhân dân Việt Nam, và những người đàn ông và phụ nữ từng đi trên con đường trở thành những anh hùng dân tộc.

33. 새 인간성을 입은 사람은 부정직한 말, 욕설, 음탕한 말, 부정적인 말을 즐기지 않습니다.

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

34. “브올의 아들 발람의 말,

“Lời của Ba-la-am con trai Bê-ô,

35. 보낼 것인가, 말 것인가?

Gửi chuyển tiếp hay không?

36. '말' 해의 마지막 달이어서입니다.

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

37. 무너져가는 세상, 말, 목소리.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

38. 때에 알맞은 말 한마디

Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

39. 7월 20일: 제네바 회담에서의 합의에 따라 라오스가 중립화되지만, 베트남 민주 공화국은 병력 철수를 거부.

20 tháng 7: Tính trung lập của Lào được chính thức hóa thông qua một thoả thuận quốc tế nhưng Bắc Việt Nam từ chối rút quân khỏi Lào.

40. 대한민국, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 타이완, 인도네시아, 말레이시아, 베트남, 홍콩, 필리핀, 태국, 인도, 싱가포르, 일본, 파키스탄

Úc, New Zealand, Đài Loan, Indonesia, Malaysia, Việt Nam, Hồng Kông, Philippines, Thái Lan, Indonesia, Singapore, Nhật Bản, Hàn Quốc, Pakistan

41. 이 말, 이 생각은 계획하고

Hướng đi hơn là Đường đi.

42. 뭐 할 말 있나, 변호사?

Cậu nghĩ sao, nghị viên?

43. ! 어딘지 절대 말 안 했어

Và con bé không chịu nói ra nó ở đâu.

44. 갈대와 골풀도 시들고 말 것이다.

Sậy và cói đều mục nát.

45. 하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말

Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

46. 이 사람은 말 안해도 알겠지?

Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

47. 나는 베트남 전쟁 중에 수술실에서 의료진을 보조하는 전문 기사로 일하다가 병에 걸렸습니다.

Tôi bị bệnh khi phục vụ trong chiến tranh ở Việt Nam trong vai trò kỹ thuật viên phòng phẫu thuật.

48. 아기는 너지! 그 말 취소해.

Rút lại câu đó mau lên.

49. 우울한 사람들을 위한 위안의 말

An ủi cho những người bị buồn nản

50. 왜 이번주인거 저한테 말 안하셨어요?

Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

51. 호랑이도 제 말 하면 온다더니

Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

52. 공평하게 나오면 말 해 줄게요

Nói cho anh biết điều này nghĩa là chơi đẹp.

53. 음탕한 말, 화내는 말, 거짓말—이 세상의 “공기”는 그러한 더러운 말로 속속들이 오염되어 있읍니다.

“Không khí” thế gian này đầy dẫy ngôn ngữ bị ô nhiễm như những lời tục tĩu, giận dữ, dối trá.

54. “모호한 말”에 빛을 비춤

Làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”

55. 6 잠언과 난해한 말*을,

6 Để thông suốt châm ngôn và tục ngữ khó hiểu,*

56. 우리는 말 그대로 장식용일 뿐이죠.

Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

57. 간호사가 한 말 아니 겠죠?

Y tá có thể không phải là một nói chuyện?

58. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

Ai muốn gửi một tin nhắn tới nước Đức nào?

59. 말 그대로 2×3이라 씁니다

Nhưng bây giờ ta đã bắt đầu dùng biến số, nếu tôi muốn viết " 2 lần X "

60. 내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

61. 베트남 부대들은 건물 및 도로 공사에 사용할 부자재를 얻기 위해 미국 항공기들이 산의 측면을

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

62. 이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.

Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

63. 네번째 말 탄 자는 이름이 사망입니다.

Người kỵ mã thứ tư tên là Sự Chết.

64. " 국회의원 제프리 디킨스가 친애하는 말 얼굴에게 "

" Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

65. 저들은 네 말 따위 안 들어

Họ đâu có nghe thấy tiếng nói của con!

66. 모짜르트 효과라는 말 들어 본적 있으신가요?

Bạn đã bao giờ nghe về ý tưởng về hiệu ứng Mô-da?

67. 말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

68. 2013년 말 기준으로 운영 중인 성전

Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

69. 내 말 들어봐 그를 무능하게 만들어

Anh ấy tìm thấy người sống sót ở chỗ vật thể rơi.

70. 얼마든지 하세요, 말 해도 못 알아들을거에요.

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

71. 이제 어떻게 해변이 안전하다고 말 할거냐!

Bây giờ làm sao tao dám cam đoan bãi biển là an toàn?

72. 도청장치 테스트하게 뭐라 말 좀 해봐

Nói gì để thử máy ghi âm đi.

73. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.

74. 당신은 말 그대로 너무 모욕하는 바보입니다.

Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

75. 제가 기억하기 쉬우시라고 ́말 얼굴'이라고 적었습니다. "

Tôi ghi Mặt Ngựa lên đó để ngài có thể nhớ được cô ấy là ai " ( cười )

76. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

Và Times Square ở New York như là một ngã tư của thế giới.

77. 말 그대로 소리를 만드는 기본적인 방법입니다.

Đó thật sự là cách cơ bản để tạo ra âm thanh.

78. 무슨 말 해야 좋을지 모를 때

Chúng ta không phải lo nên nói chi với chủ nhà,

79. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

80. 일곱째, 했던 말 또 하지 마세요.

Bí quyết số bảy: Không lặp lại lời đã nói.