1. 인간들은 그들이 경건한 원칙과 일치하게 행동하는 정도만큼만 신뢰를 받을 만하다

Loài người chỉ đáng tin cậy khi nào họ hành động phù hợp với các nguyên tắc của Đức Chúa Trời

2. 주유가 저급한 이간책 따위를 쓰겠습니까?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

3. 자녀가 벌 받을 일을 하였는데 부모가 계속 경고만 하고 실제로 벌을 주지는 않는다면, 친절한 행동이 아닐 것입니다.

Nếu con đáng bị phạt mà cha mẹ chỉ luôn đe dọa và không áp dụng hình phạt; điều đó có nghĩa là cha mẹ không thương con đúng cách.

4. 화밀을 찾아다니는 벌

Một con ong đang chăm chỉ tìm mật

5. 뭐, 그들은 대학생들이었고, 대체로 자신을 위해서는 귀걸이와 화장품 따위를 샀습니다.

Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

6. 칭찬할 만하다는 “찬양할 만하다”라고 표현할 수도 있습니다.

Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.

7. ‘너희가 “여호와의 식탁은+ 업신여길 만하다” 하고 말함으로 그렇게 했다.

‘Khi các ngươi nói: “Bàn Đức Giê-hô-va+ là thứ đáng khinh”.

8. "인간은 어느정도는" "벌 같이 집단을 만드는 생명체이기 때문입니다."

Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.

9. 이 문제로 인하여 희랍어를 말하는 과부들이 분개한 것은 이해할 만하다.

Hiển nhiên, điều này làm mích lòng những người đàn bà góa nói tiếng Hy Lạp.

10. 그들이 암시장에서 무기를 팔아, 돈을 얼마나 벌 수 있을까요?

Chúng có thể kiếm được bao nhiêu tiền từ việc bán vũ khí chợ đen chứ?

11. 담요, 따뜻한 옷 한 벌(속옷과 겉옷 포함), 튼튼한 신발

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

12. 이용자들은 전공에 따라서 얼마나 벌 수 있을지 알 수 있습니다.

Người dùng nào cũng có thể tìm hiểu anh hoặc cô ấy sẽ kiếm được bao nhiêu với đại học và ngành cụ thể.

13. 사사기 5:7에서 드보라와 관련하여 일인칭이 사용된 점은 주목할 만하다.

Đáng chú ý là cách dùng ngôi thứ nhất khi nói đến Đê-bô-ra nơi Các Quan Xét 5:7.

14. 쉽게 큰돈을 벌 수 있다는 말을 들을 때 귀가 솔깃하는가?

Mình có bị cám dỗ trước những mánh khóe làm giàu nhanh chóng không?

15. 여기저기를 둘러보다가 눈에 확 드는 옷을 한 벌 보게 되었습니다.

Khi xem lướt qua các dãy hàng, bạn bắt gặp một chiếc áo mà mới nhìn bạn đã thích.

16. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

17. 이 실험은 우리들이 말하는 소위 "벌 행렬"이라는 장비를 사용해서 합니다.

Và chúng tôi làm việc này trong cái gọi là Ma Trận Ong.

18. 돈을 벌 수 있게 되었고 가족들을 다시 부양할 수 있게 되었죠.

Bây giờ mọi chuyện đã trở lại bình thường

19. 따라서 그들은 여행을 위해 속옷을 한 벌 더 구해서는 안 되었습니다.

Thế nên, họ không cần mang theo một cái nữa cho chuyến đi.

20. 백단향이 나는 물질을 찾고 있지요. 왜냐하면 백단향으로 큰돈을 벌 수 있기 때문이죠.

Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

21. 그렇게 본다면, 우리는 예술인들이 돈을 벌 수 있게 하는데에만 초점을 두면 돼요.

Sau đó chúng ta có thể tập trung vào cách để cho các nghệ sĩ kiếm tiền

22. 그 성이 쾌락의 향연을 즐기던 밤에 함락되었다는 사실 또한 주목할 만하다.—비교 다니엘 5장.

Và chúng ta nên lưu ý là thành phố bị chiếm vào một đêm có yến tiệc ăn chơi linh đình. (So sánh với Đa-ni-ên đoạn 5).

23. 자신은 은혜를 받을 만하며, 받을 축복이 더 있다고 여기기 시작합니다.

Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

24. 특히 청소년들은 받을 만한 칭찬을 받을 때 큰 유익을 얻습니다.

Người trẻ đặc biệt được khích lệ khi được khen một cách đúng mức.

25. 받을 자격이 없습니다

Tôi không xứng với nó.

26. 그런 일을 할 줄 알면 큰돈을 벌 수 있었고, 실제로 그들은 신비술로 큰돈을 벌었습니다.

Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

27. 미국에서 영화보다, 게임장보다, 야구보다 돈을 더 많이 벌 수 있는 것 여러분들은 어떤거라고 생각하세요?

Bạn nghĩ cái gì tạo ra nhiều tiền ở nước Mỹ hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi và bóng chày cộng lại?

28. 물론, 감옥에 갇히게 된 그 종은 왕에게 갚을 돈을 결코 벌 수 없었을 거예요.

Và dĩ nhiên, trong tù y không bao giờ có thể kiếm được tiền để trả nợ.

29. (웃음) 왜냐하면 극장이 다른 더 넓은 홀을 가진 곳들과 경쟁할 필요없이 운영비를 벌 수 있기 때문입니다.

(Cười) Điều đó cho phép công ti nâng cao ngân sách hoạt động mà không cần cạnh tranh với địa điểm khác có nhiều khán phòng lớn hơn.

30. 아버지는 나를 비웃으면서 내가 전 시간 직장을 잡는다면 돈을 많이 벌 수 있을 것이라고 말씀하곤 하셨습니다.”

Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

31. 서두에서 말한 것처럼 큰돈을 벌 수 있는 라스베이거스 공연 제의를 받은 때가 바로 그 무렵이었습니다.

Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

32. 기껏해야 식구들을 먹여 살릴 만큼 계속 돈을 벌 수 있게 아프지나 않았으면 하고 바랄 뿐이었습니다.

Giờ đây, anh chỉ mong mình khỏe mạnh để tiếp tục làm việc, lo cơm áo gạo tiền cho gia đình, nhưng chưa chắc là được.

33. 골든 보이도 받을 거예요

Tôi sẽ giành Võ sĩ Vàng.

34. 옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

35. 요한이 먹은 꿀은 그 지역에 서식하는 야생 벌(Apis mellifera syriaca)이 만든 꿀이었을 것이다.

Mật ong mà Giăng ăn có thể là của loại ong rừng Apis mellifera syriaca phổ biến ở vùng đó.

36. 이자를 받을 것인지의 여부나 받는다면 얼마나 받을 것인지와 같은 문제는, 당사자들에게 일임되어 있습니다.

Những vấn đề chẳng hạn như có lấy lãi hay không và lãi bao nhiêu thì tùy vào những người trong cuộc.

37. 그들은 바울의 연설 능력을 비평하면서, “[그와] 직접 함께 있어 보면 약하고, 그의 연설은 멸시할 만하다”고 말하였습니다.

Họ chỉ trích khả năng ăn nói của ông: “Khi có mặt thì người yếu-đuối và lời nói chẳng có giá gì”.

38. 참을성을 나타내면 보상을 받을 것이다

Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

39. “온 이스라엘이 구원을 받을” 것이다

“Cả dân Y-sơ-ra-ên sẽ được cứu”

40. 스트레스를 많이 받을 것 같아요.

Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

41. 참 그리스도인들은 박해를 받을 것이다

Tín đồ thật của đấng Christ sẽ bị ngược đãi

42. 그리고 연료비도 받을 수 없다.

Không còn đủ xăng để xoay xở.

43. 어디에서 위로를 받을 수 있을까?

Tìm đâu niềm an ủi?

44. 그들은 아이템을 교환하고 계정을 판매하는 영리한 방법을 발견했습니다. 그래서 게임을 하는 동시에 돈도 벌 수 있는 거죠.

Họ tìm ra các cách thông tin để trao đổi đồ vật và bán lại tài khoản cho nhau để vừa chơi game, vừa có thể kiếm ra tiền

45. 겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

Sống sót qua mùa đông rất khó, khi hầu hết tổ ong đã biến mất, chúng tôi thấy số ong sống sót ở thành phố nhiều hơn ở nông thôn.

46. 그 돈은 그 지역의 상인들이 몇 년 동안 일을 해도 벌 수 없을 만큼 큰 액수였습니다.

Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

47. 대학에서 법학을 공부해서 학위를 받았다면 돈을 많이 벌 수는 있었겠지만 시간제 일을 구하기는 정말 힘들었을 거예요.”

Nếu có tấm bằng đại học trong ngành luật, tôi có thể kiếm nhiều tiền, nhưng khi đó sẽ khó tìm một công việc bán thời gian”.

48. 그의 아버지는 구리 광산에서 일하는 사람이었지만 아들이 훌륭한 교육을 받게 할 만큼 돈을 벌 수 있었습니다.

Cha ông tuy chỉ là công nhân mỏ đồng nhưng vẫn xoay xở được để bảo đảm cho ông có một nền giáo dục tốt.

49. 일으킴을 받을 의로운 사람들은 누구입니까?

Ai là những người công bình sẽ được sống lại?

50. 더는 할례를 받을 필요가 없음

Không cắt bì nữa

51. 무릎 위에서 귀염을 받을 것이다.

Và được vỗ về trên hai đầu gối.

52. 결국, 믿음은 상을 받을 것입니다!

Cuối cùng, đức tin sẽ được ban thưởng!

53. “죄인들”은 짧은 기간에 큰 돈을 벌 수 있다는 미끼를 사용하여, 폭력을 사용하는 계획이나 부당한 계획에 가담하도록 사람들을 꾑니다.

Để kiếm lợi nhanh, “kẻ tội-nhân” cám dỗ người khác dính líu vào những âm mưu bất chính và hung bạo của họ.

54. 당신은 생존을 위한 표를 받을 것인가?

Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

55. 비웃음이나 반대를 받을 때 낙담해야 합니까?

Có nên để cho sự nhạo báng hoặc chống đối làm chúng ta nản chí không?

56. 이제 EFT로 지급금을 받을 수 있습니다.

Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

57. 온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

Người nhu mì sẽ hưởng được đất

58. 성도들은 가르침 받을 준비가 되어 있었습니다.

Các Thánh Hữu đã sẵn sàng để được giảng dạy.

59. 예루살렘으로 인해 너희가 위로를 받을 것이다.

Các con sẽ nguôi ngoai về Giê-ru-sa-lem.

60. 처방전을 받을 수 있는 보험이 있을까?

Liệu họ có bảo hiểm để điền vào đơn thuốc?

61. 하느님의 승인을 받을 수 있는 희생

Những của lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận

62. 원거리 치료도 받을 수 있을 거에요.

Chúng ta có thể tiếp cận nguồn dược phẩm từ xa.

63. 후대를 받을 때 슬기롭게 행동하라 (2)

Dè dặt khi được tiếp đãi (2)

64. 자수하면 이 보상금 받을 수 있나?

Nếu con đi đầu thú thì có được nhận phần thưởng này không?

65. 포인트를 획득할수록 인정을 받을 수 있습니다.

Được công nhận khi bạn tích được nhiều điểm hơn.

66. 바울은 재판을 받을 때 카이사르에게 상소했습니다.

Khi Phao-lô bị đưa ra xét xử, ông kháng án lên Sê-sa.

67. 12 어찌하여 나를 받을 무릎이 있었고

12 Sao lại có đầu gối đón lấy tôi

68. 인류는 분명히 그런 사랑을 받을 자격이 없습니다.

Loài người chắc chắn không xứng đáng nhận ân điển này.

69. 우리가 받을 수 있는 최상의 교육은 무엇입니까?

Chúng ta có thể nhận được sự giáo dục tốt nhất nào?

70. 사용자는 구독을 취소하더라도 환불을 받을 수 없습니다.

Nếu người dùng hủy đăng ký, người dùng đó sẽ không nhận được tiền hoàn lại.

71. 어떤 질병은 전문의의 도움을 받을 필요가 있습니다.

Một số bệnh cần phải đi bác sĩ khám.

72. ● 모든 상황에서 우선적으로 보호와 구조를 받을 권리.

● Quyền ở trong số những người được bảo vệ và cứu tế trước tiên trong mọi hoàn cảnh.

73. 도움은 부브 본부인 파리에서 받을 수 있습니다.

Cậu có thể tìm trợ giúp ở Paris, Tổng Hành dinh Boov.

74. 누가 세계에 대한 영원한 통치권을 받을 것입니까?

Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

75. 기존 요금제에 대한 환불은 받을 수 없습니다.

Người dùng sẽ không nhận được tiền hoàn lại cho gói cũ của mình.

76. 우리는 어떻게 하박국처럼 위로를 받을 수 있습니까?

Làm thế nào chúng ta có thể nhận được sự an ủi giống như Ha-ba-cúc?

77. 둘째로, 교사로부터 즉시 평가를 받을 수 있습니다.

Thứ hai, bạn có thể nhận được ý kiến phản hồi của giáo viên ngay lập tức.

78. 그러면 무슨 지도와 인도를 받을 수 있는가?

Nhưng chúng ta có được sự chỉ bảo và hướng dẫn nào không?

79. “당신은 생존을 위한 표를 받을 것인가?”: (10분)

“Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?”: (10 phút)

80. 제안이나 비평을 받을 때 과민 반응을 보입니까?

Hay ngược lại bạn quá nhạy cảm và dễ mếch lòng khi nghe người khác nói hoặc bị chỉ trích?