1. 쓸개에서 번쩍이는 무기를 뽑으니,

Rút mũi tên sáng chói khỏi túi mật,

2. 난 서질 못해요 번쩍이는 레드카펫에 당분간

Tôi sẽ không còn được thấy mình kiêu hãnh uyển chuyển bước đi... trong ánh đèn và thảm đỏ nữa.

3. 대신에, 할아버지는 번쩍이는 백화점 왕국을 건설하셨어요.

Thay vào đó, ông bắt tay xây dựng một đế chế rực rỡ các cửa hàng bách hóa.

4. 아마 번쩍이는 섬광을 보실 수 있을 것입니다.

Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

5. 3 말을 탄 기병, 번쩍이는 칼, 번뜩이는 창,

3 Kỵ binh cưỡi ngựa, thanh gươm lóe sáng, ngọn giáo chói lòa,

6. 대신에, 할아버지는 번쩍이는 백화점 왕국을 건설하셨어요. 그 분은 극도의 완벽주의자셨어요.

Thay vào đó, ông bắt tay xây dựng một đế chế rực rỡ các cửa hàng bách hóa.

7. 일곱째 재앙은 커다란 우박으로서 섬광이 번쩍이는 가운데 우박이 떨어졌다.

Tai vạ thứ bảy là mưa đá thật nhiều, với lửa nhấp nhoáng giữa các cục nước đá.

8. 그러므로, 바람이 몹시 불기 시작하거나 하늘에서 번개가 번쩍이는 것을 보면 어떻게 해야 할까요?

Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

9. 고사리와 물이끼, 진달랫과의 히더로 옷 입은 언덕들은 오후의 태양 아래 번쩍이는 구리처럼 보였습니다.

Dưới nắng chiều, những ngọn đồi này ánh lên một màu đồng sáng.

10. 오늘날 우리는 하느님의 백성을 위해 영적 ‘빛이 번쩍이는’ 때에 사는 큰 특권을 누리고 있습니다.

Ngày nay chúng ta có đặc ân rất lớn là được sống trong một thời kỳ mà “ánh sáng” thiêng liêng “được bủa ra” cho dân Đức Chúa Trời.

11. 그리고 왕처럼 화려한 치장이나 풍채를 하고—왕복을 입고 번쩍이는 왕관을 쓰고—나타나지도 않을 것입니다.

Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

12. + 14 그리고 생물들이 앞으로 나왔다 들어갔다 할 때, 움직이는 모습이 번개가 번쩍이는 것 같았다.

+ 14 Khi các sinh vật di chuyển tới lui, họ trông như tia chớp.

13. 번쩍이는 불빛이나 광 패턴과 같은 시각적 자극에 노출되었을 때, 일부 사용자의 경우 두통, 발작 또는 일시적인 기억 상실을 경험할 수 있습니다.

Một tỷ lệ nhỏ người dùng có thể bị đau đầu, co giật hoặc ngất xỉu do bị kích thích thị giác, chẳng hạn như đèn nhấp nháy hoặc hoa văn sáng.

14. 「신 브리태니카 백과 사전」에서는 고대의 일부 유럽 사람들의 신앙을 묘사하면서 이렇게 기술합니다. “훌륭한 사람들은 지붕이 금으로 된 번쩍이는 집에서 영원히 살 것이다.”

Miêu tả tín ngưỡng của một số người Âu Châu cổ đại, bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica ghi nhận: “Những người xứng đáng sẽ sống đời đời trong một lâu đài lộng lẫy mạ vàng”.

15. 13 다니엘은 또한 그 사자의 모습에서 외경심을 느꼈습니다. 보석과 같은 몸에서 나는 광채, 빛나는 얼굴에서 내뿜는 눈을 멀게 할 듯한 광휘, 타오르는 눈의 꿰뚫을 것 같은 힘, 강력한 팔과 발의 번쩍이는 모습 등이 그러하였습니다.

13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

16. 이와 비슷한 설명을 고고학자 레이어드도 이렇게 기술하였습니다. “아라비아말은 어린양처럼 온순해서 굴레만으로도 충분히 부릴 수 있지만, 부족의 전쟁 함성을 듣고 기병의 번쩍이는 창을 보기만 하면, 눈빛이 타오르고 붉디붉은 콧구멍이 커지며, 보기 좋게 목이 휘면서 꼬리와 갈기가 곧추서서 바람에 휘날리게 된다.”—「니네베와 바빌론의 유적 발견물」(Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon), 1853년, 330면.

Nhà khảo cổ Layard cũng miêu tả tương tự: “Tuy con vật này hiền hòa như cừu non và chỉ cần một sợi dây để chế ngự nó, nhưng khi ngựa cái Ả-rập nghe tiếng hô xung trận và thấy ngọn giáo của người cưỡi ngựa rung lên thì mắt nó rực lửa, lỗ mũi đỏ nở phồng ra, cổ uốn cong lên một cách hùng dũng, đuôi và bờm dựng lên phất phơ trước gió”.—Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, năm 1853, trang 330.