1. 제정신이 든 사람들

HỌ ĐÃ TỈNH NGỘ

2. 나이 든 얼굴은 불행해보이네요.

Khuôn mặt già thì buồn rượi.

3. 자유의 기치를 든 모로나이 장군

Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

4. 깃발을 든 군대처럼 외경심마저 들게 하는구려.

Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu.

5. 전분질과 설탕이 많이 든 음식물을 포함.

Gồm có thức ăn chứa bột và khá nhiều đường.

6. 지금까지 그토록 주눅이 든 적은 없었습니다.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

7. 켈리나 릭과 같은 기분이 든 적이 있습니까?

Bạn đã bao giờ cảm thấy như Lệ hay Hưng chưa?

8. 포기하거나 그만두거나 후퇴하겠다는 생각이 든 적이 없었습니다.

Chưa bao giờ có một ý nghĩ đầu hàng, từ bỏ, hoặc rút lui.

9. 장치할 수 있습니다. 상자 안에 든 공장이죠.

Thứ này có thể lắp ráp 23,000 linh kiện/giờ lên cùng một bảng điện tử.

10. 이윽고 유다가 칼과 몽둥이를 든 무리를 이끌고 나타났어요.

Ngay lúc ấy, Giu-đa đến, theo sau là một đám đông lớn mang gươm giáo gậy gộc.

11. 우린 아이가 아니라 도끼 든 적과 싸운다

Chúng ta chiến đấu với những kẻ mang rìu, chứ không phải những đứa trẻ.

12. “손에 든 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았습니다.

Giô-na-than đáp: “Con chỉ nếm một chút mật ong trên đầu gậy của mình.

13. 병에 든 생수의 가격은 수돗물보다 2000배나 더 비싸요.

Nước đóng chai đắt hơn nước vòi khoảng 2000 lần

14. 그리고 독이 든 미끼를 이용해 먹이를 잡는 관해파리들

Và siphonophores loài bắt các con mồi bằng những mồi câu độc hại.

15. 첫째 날, 저는 식당에 갔습니다, 설탕이 든 녹차를 주문했습니다.

Ngay ngày đầu tiên của tôi, tôi đi đến một nhà hàng, và tôi gọi một ly trà xanh với đường.

16. 혹시 알아채셨나요? 병에 든 물이 우리를 어떻게 유혹하려 하는지를요.

Bạn đã bao giờ chú ý đến việc làm sao nước đóng chai có thể thu hút chúng ta bằng những bức ảnh về những dòng suối chảy từ trên núi và thiên nhiên hoang sơ?

17. 여러분이 저의 병사들, 총을 든 병사들을 존중하길 바랍니다.

Tôi hy vọng các bạn sẽ quý trọng những người lính của tôi, quý trọng cô binh sĩ này và khẩu súng này.

18. 어쨌든 다윗이 든 것이라고는 수금뿐이었고 사울에게는 장창이 있었기 때문입니다.

Suy cho cùng, trong tay chàng trai này chỉ có cây đàn cầm, còn trong tay Sau-lơ là một cây giáo.

19. 깃발을 든 군대처럼 외경심마저 들게 하는 이 여인이 누구인가?’”

Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

20. 그런데 나이 든 한 여자가 달려오더니 “제발 때리지 마세요!

Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

21. 총 든 사람이 여길 내려올 필요는 없지 않나요, 존?

Chúng ta không cần ai mang súng xuống đây, phải không John?

22. 14 안나와 도르가처럼, 오늘날 회중에도 나이 든 독신들이 많습니다.

14 Như bà An-ne và Đô-ca, ngày nay nhiều tín đồ có tuổi cũng đang sống độc thân hay một mình.

23. 2개의 파란 구슬, 3개의 초록 구슬이 든 주머니를 가지고 있습니다.

Ta có 9 bi đỏ, 2 bi xanh dương, và 3 bi xanh lá bên trong.

24. 가장 많은 비용이 든 결혼 잔치를 차린 사람이 기준이 됩니다.

Người nào tổ-chức nổi tiệc cưới linh đình nhứt bỗng trở thành cái mức để người khác đua đòi theo.

25. 자신의 부모입니까? 혹은 나이 든 어떤 사람이나 어느 대학의 교수입니까?

Có lẽ bạn cho rằng đó là cha mẹ, người cao tuổi hoặc giáo sư đại học?

26. 이 장례식에 참석한 사람들 중에는 한 나이 든 증인도 있었습니다.

Trong số những người đến chia buồn có một anh Nhân Chứng lớn tuổi.

27. 엘리사벳이 마리아의 음성을 듣자 엘리사벳의 뱃속에 든 아기가 기뻐서 뛰었습니다.

Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

28. 한 어린이에게 그 선물을 열어 안에 든 것을 보여주게 한다.

Bảo một đứa trẻ mở ra món quà và cho thấy bên trong của món quà đựng gì.

29. 그때 요압은 군복을 입고 허리에는 칼이 든 칼집을 차고 있었다.

Giô-áp đang mặc binh phục, nơi thắt lưng có đeo một thanh gươm đã được tra vào vỏ.

30. 파괴하는 무기를 든 여섯 사람과 비서관의 잉크통을 찬 사람은 누구를 상징했습니까?

Sáu người cầm vũ khí để đập tan và người đeo hộp mực của thư ký tượng trưng cho ai?

31. 어린아이들이 하는 마음에서 우러나온 해설은 종종 나이 든 사람들에게 격려가 된다

Những lời bình luận thật thà của trẻ em thường khuyến khích người lớn tuổi

32. 그의 문체는 초기 저술물에서도 통렬했겠지만, 나이가 든 후에도 전혀 누그러지지 않았습니다.

Nếu những tác phẩm đầu đời của ông đầy chất châm biếm, thì tuổi tác không hề làm dịu ngòi bút của ông.

33. 다음 날, 총을 든 보안관 대리인들이 우리를 체포했고 출판물을 압수했습니다.

Ngày hôm sau, các phó quận trưởng cảnh sát mang súng đến bắt chúng tôi và tịch thu các ấn phẩm.

34. 짜증이 나서, 문에 있는 구멍으로 내다보니 가방을 든 두 사람이 있었습니다.

Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

35. ··· 마치 온몸에 멍이 든 것 같은 느낌이 들지만, 아무에게도 보이지 않습니다.”

Tôi cảm thấy như cả người tôi bị bầm thâm tím, tuy vậy không ai thấy được”.

36. 이 중에 충분한 생명 보험에 든 분들은 손을 계속 들어 주세요.

Giữ tay bạn như vậy Nếu bạn có đủ bảo hiểm nhân thọ.

37. 병이나 팩에 든 음료수는 얼음을 담아서 내놓는 경우가 아니라면 대개 안전합니다.

Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

38. 이 방법은 조산아와 상당량의 피를 잃은 나이 든 환자들에게 매우 긴요합니다.

Đây là vấn đề sống còn đối với trẻ sơ sinh thiếu tháng và những bệnh nhân lớn tuổi đã mất khá nhiều máu.

39. [회중 구역에 잘 알려진 최근의 예를 든 다음, 대답할 시간을 준다.]

[Nêu lên một sự kiện mà người địa phương biết và đợi trả lời].

40. 몽둥이를 든 이집트의 감독관들은, 앉아 있거나 어슬렁어슬렁 걸어 다니면서 작업을 감시하였습니다.

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

41. 예수께서 기도를 끝마치시자마자, 유다 이스가리옷이 칼과 몽둥이와 횃불을 든 무리와 함께 도착합니다.

Chúa Giê-su vừa cầu nguyện dứt lời thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt dẫn một đám đông người cầm gươm, gậy và đuốc đến.

42. 좋아, 저 강사에게 가서 학생들이 보는 앞에서 컵에 든 물을 부어버려."

Rồi, mày phải đi lại đằng đó và đổ nó lên người hắn trước mặt đám sinh viên".

43. 그리고 삼나무가 든 봉지에는 안정 동위 원소인 탄소 13의 이산화탄소를 주입했습니다.

Sau đó đến cây linh sam, tôi tiêm chất đồng vị bền cacbon-13 khí cacbon đioxin.

44. 버스에 짐을 싣던 안내원이 형제에게 “자루 속에 든 것이 뭡니까?” 하고 물었습니다.

Người lơ xe buýt chất hành lý hỏi anh: “Bao đó đựng gì thế?”

45. 얘길 듣고 자연스럽게 처음으로 든 생각은 '그 날 뭘 입지?'라는 생각이었습니다.

Lúc đó tự nhiên tôi hỏi tôi sẽ mặc gì?

46. 혈압은 여자가 남자보다 낮으며 어린아이들은 낮고 나이 든 사람은 높은 경향이 있다.

Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

47. 일과를 시작하기 전인 이른 아침입니까, 아니면 아이들이 잠자리에 든 저녁 늦은 시간입니까?

Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

48. 우리는 성서를 손에 펴 든 채 인사를 하고 나서 성구를 읽어 주지요.”

Sau khi chào hỏi xã giao và cầm cuốn Kinh Thánh được mở sẵn trên tay, chúng tôi đọc câu Kinh Thánh”.

49. 용감한 요나단은 자기의 무기 든 자만 데리고 블레셋 사람들의 전초 부대를 공격합니다.

Chỉ đem theo một người vác binh khí, Giô-na-than can đảm tấn công một đồn quân khác của người Phi-li-tin.

50. 배를 타고 있는 다른 제자들은 물고기가 가득 든 그물을 끌고 천천히 따라옵니다.

Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

51. 그리하여 1951년 7월에 파울과 나는 거리에서 총을 뽑아 든 남자 다섯 명에게 체포되었습니다.

Vì vậy, vào tháng 7-1951, tôi và anh Paul bị năm người chĩa súng bắt trên đường phố.

52. 41 그 블레셋 사람도 자기 방패를 든 사람을 앞세우고 다윗에게 점점 가까이 왔다.

41 Tên Phi-li-tia càng lúc càng tiến đến gần Đa-vít, và người mang khiên của hắn đi trước.

53. 따라서 경험이 더 많은 나이 든 사람들과 디모데를 부정적으로 비교하는 사람들이 있었을 것입니다.

Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

54. 그러한 지혜는 팽팽한 고무풍선처럼, 겉은 단단해 보이지만 속에는 아무것도 든 것이 없습니다.

Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

55. (고린도 첫째 11:25) 그 잔에 든 붉은 포도주는 예수의 피를 상징합니다.

(1 Cô-rinh-tô 11:25) Rượu nho đỏ trong chén tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

56. 그들은 큰 물항아리를 가지고 있는데, 왼손에 든 횃불을 그 속에 감추고 있습니다.

Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

57. 나이가 꽤 든 청소년이라면, 임시 일거리나 시간제 일도 해 볼 수 있을지 모릅니다.

Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

58. 파괴하는 무기를 든 여섯 사람은 곧 자신들의 임무를 수행할 것입니다 (12, 13항 참조)

Sáu người nam cầm vũ khí để đập tan sẽ sớm thi hành công việc (Xem đoạn 12, 13)

59. 19 또 이렇게 되리니 믿지 않음에 빠져 든 자들은 이방인들의 손에 ᄀ매맞을 것이니라.

19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

60. (시 121:1, 2) 시편 필자는 아무 산이나 보려고 눈을 든 것이 아니었습니다.

(Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

61. 저는 그 위기의 날에 수영장에서 주님의 손에 든 도구가 되었다는 사실이 무척 기쁩니다.

Tôi hài lòng biết bao đã làm một công cụ trong tay Chúa vào cái ngày nguy cấp đó tại bể bơi.

62. ··· 이집트에서 청동 물품들이 나오고, 구스[에티오피아]마저 예물을 든 그 손을 하느님께 속히 펴리라.”

Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

63. 이 성구에 나오는 암몬의 말은 주님의 손에 든 도구가 되는 것과 어떻게 관련이 있는가?

Lời phát biểu của Am Môn trong câu này liên quan như thế nào đến việc làm một công cụ trong tay của Chúa?

64. 소책자 35부가 담긴 가방을 든 채 나는 혼자 버스를 타고 한 마을로 갔습니다.

Tôi mang theo 35 quyển sách nhỏ trong cặp, đi xe buýt một mình đến ngôi làng nọ.

65. 처음에 그는 자기의 병기 든 자인 다윗을 사랑하였고, 다윗을 군대의 장으로 진급시키기까지 하였습니다.

Mới đầu ông thương mến Đa-vít, người vác binh khí, thậm chí còn thăng chức cho Đa-vít lãnh đạo quân binh (I Sa-mu-ên 16:21; 18:5).

66. 나보다 나이 든 열성적인 형제들과의 교제 덕분에 마음속에서 파이오니아가 되고 싶은 열망이 타오르게 되었다.

Sự kết hợp của tôi với những anh lớn tuổi đầy lòng sốt sắng đã khơi lên trong lòng tôi ước muốn làm tiên phong.

67. 겟세마네 동산에서 베드로와 다른 사도들이 잠이 든 것에 대해 비난하지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta không nên vội xét đoán Phi-e-rơ và các sứ đồ khác vì đã ngủ gục trong vườn Ghết-sê-ma-nê?

68. 2 50대 또는 더 나이 든 그리스도인들 중에는 여전히 활력 있는 사람들이 많이 있습니다.

2 Nhiều tín đồ trên 50 tuổi vẫn đầy sức sống.

69. 커다란 검정색 부대에 든 화물이었는데, 전쟁 중에 폭발로 사망한 군인들의 팔다리와 신체 일부라고 했습니다.

Tôi được biết những túi đó đựng các bộ phận cơ thể của những người lính đã bị chết bởi bom đạn trong trận chiến.

70. 약간 멍이 든 메럴린은 일어나서 자기를 살려 준 사람에게 감사하려고 하였습니다. 그러나 아무도 보이지 않았습니다!

Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

71. 9 예수께서도 겟세마네 동산에서 칼과 몽둥이를 든 폭도와 마주치셨을 때 천사의 지원을 분명히 의식하고 계셨습니다.

9 Cũng thế, Chúa Giê-su biết rõ sự yểm trợ của thiên sứ khi ngài đối diện với một đám đông cầm gươm và gậy trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

72. 4 “만군의 여호와가 말한다. ‘나이가 많아서* 저마다 손에 지팡이를 든 노인들이 다시 예루살렘의 광장에 앉을 것이다.

4 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này: ‘Ngoài các quảng trường của Giê-ru-sa-lem, cụ ông cụ bà sẽ lại đến ngồi, tay ai nấy đều cầm gậy vì cao tuổi.

73. 그래서 번뜩 든 생각이 여러분이 저를 보시는 것처럼 저도 여러분을 보면 좋겠다는 거예요. 서로 공평하게 말이죠.

Và tôi đã nhận ra thứ mà mình rất thích là có thể nhìn bạn nhiều như bạn nhìn tôi -- chỉ "san bằng tỉ số".

74. 병에 든 생수를 사는 것이 금지되도록 노력해 보아요. 당신의 학교에서, 당신의 조직에서, 아니면 전체 도시에서요.

Hành động để nghiêm cấm việc bán nước đóng chai trước cổng trường, tổ chức hay toàn thành phố của bạn.

75. 그런데 어느날, 어떤 남자가 부모가 가지고 있던 상자와 그 안에 든 비밀 문서를 들고 동네에 나타났어요.

Rồi 1 ngày, một người đến lỉnh kỉnh với những chiếc hộp chứa tài liệu mật ăn trộm từ phòng bố mẹ.

76. 따라서 나이 든 자녀들이 부모 역할, 식사 준비, 집안일, 심지어 동생들을 징계하는 일까지 떠맡을 수밖에 없습니다.

Thế nên, các con lớn buộc phải giữ vai trò của cha mẹ và lo cơm nước, chuyện lặt vặt trong nhà và ngay cả sửa phạt các em nhỏ.

77. 한 노부인이 걸어가면서 바닥을 미끄러지듯 뒤로 걷는 모습을 본 사람을 계속 손을 든 채 계십시오.

Hãy tiếp tục giơ tay lên nếu các em cũng thấy một bà lão đi bộ, rồi nhảy điệu Moonwalk ngang qua sàn.

78. (빌립보 2:4) 나이 든 사람들은 솔선하여 청소년들에게 격려적인 방법으로 말을 건넬 수 있을 것입니다.

(Phi-líp 2:4) Họ có thể chủ động đến nói chuyện và khích lệ những người trẻ.

79. 갓난아기들 중에는 습관적으로 우유나 주스, 설탕물, 탄산 음료가 든 우유병을 빨다가 잠이 드는 아기들이 있습니다.

Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

80. 하지만 이 분은 여전히 우리가 만든 표지판 아래 서 있습니다. 일자리를 원한다는 팻말을 든 채로 말이죠.

Nhưng vẫn có người đứng dưới tấm bảng kia, cầm tấm biển ghi anh ấy cần việc làm.