1. 과학 기술의 역할

Vai trò của kỹ thuật

2. 참을성의 역할

Vai trò của đức tính kiên trì

3. 연구와 묵상의 역할

Vai trò của việc học hỏi và suy gẫm

4. 사랑의 필수적인 역할

Vai trò thiết yếu của tình yêu thương

5. 교회에서의 자매들의 역할

Vai Trò của Các Chị Em Phụ Nữ trong Giáo Hội

6. 정확한 지식의 역할

Vai trò của sự hiểu biết chính xác

7. 집회를 사회하는 사람들의 역할

Vai trò của anh điều khiển buổi họp

8. 다윗 시대 이후 음악의 역할

Vai trò của âm nhạc sau thời Đa-vít

9. 결혼과 가족 생활에서 구주의 역할:

Vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong hôn nhân và gia đình:

10. 가까운 장래에 수행할 놀라운 역할

Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

11. 그리스도의 중추적 역할 (13-23)

Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

12. 가장하려면 사용자 역할 권한이 필요합니다.

Khả năng nhập vai đòi hỏi quyền vai trò người dùng.

13. 죄로 인해 뒤틀어진 여자의 역할

Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

14. 남자와 여자—각자의 존귀한 역할

Nam và nữ—Mỗi người một vai trò đáng trọng

15. 매니저 역할 보단 훨씬 더 한것 같은데요

Còn hơn cả cái phận sự của quản lý đấy.

16. 자, 다른 배우의 몸 위로 브래드 피트의 특수분장을 하거나 사진을 덧씌우는 작업을 한 건 아닙니다.

Không hề có hóa trang hoặc sử dụng thuật chụp ảnh của Brad ghép lên cơ thể của một diễn viên khác.

17. 10분: 하느님의 목적에서 예수가 맡은 매우 중요한 역할.

10 phút: Vai trò trọng yếu của Chúa Giê-su trong ý định của Đức Chúa Trời.

18. 이스라엘 왕들의 가장 중요한 역할 한 가지는 무엇이었습니까?

Một nhiệm vụ chính của các vua Y-sơ-ra-ên là gì?

19. 여호와의 목적을 이루는 일에서 성령이 하는 역할

Vai trò của thánh linh trong việc thực hiện ý định Đức Giê-hô-va

20. 10분: 간행물을 전하는 일과 관련된 우리의 역할.

10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

21. 하느님의 목적에서 예수가 맡은 매우 중요한 역할.

Vai trò trọng yếu của Chúa Giê-su trong ý định của Đức Chúa Trời.

22. 우승자들은 그들보다 젊은 세대에게 역할 모델이 되기도 하였습니다.

Họ cũng làm mẫu mực cho các nhà vô địch thuộc thế hệ trẻ.

23. 리 자신은 아름다움이 진정한 배우의 길에 걸림돌일 수 있다고 생각했지만, 실은 건강 악화가 가장 큰 장애물이었다.

Được ca tụng về nhan sắc tuyệt vời, Leigh cảm thấy đôi lúc vẻ đẹp gây khó dễ cho bà để trở thành một diễn viên thực thụ, nhưng thực sự sức khoẻ ốm yếu mới là cản trở lớn nhất cho sự nghiệp của bà.

24. 19 폭력적인 노예 제도하에서 교직자들이 맡은 역할 역시 불법적인 것이었습니다.

19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

25. 몰몬경의 주요 목적 및 진리를 세우는 일에서 그 책이 맡은 역할:

Các mục đích chính của Sách Mặc Môn và vai trò của sách này trong việc thiết lập lẽ thật:

26. 수정하려면 액티비티 그룹 및 액티비티 수정 사용자 역할 권한이 필요합니다.

Hoạt động này cần có quyền vai trò người dùng Chỉnh sửa nhóm hoạt động và hoạt động.

27. o 몰몬경의 주요 목적 및 진리를 세우는 일에서 그 책이 맡은 역할.

o Các mục đích chính yếu của Sách Mặc Môn và vai trò của sách này trong việc thiết lập lẽ thật.

28. 복음의 회복과 때가 찬 경륜의 시대를 여는 일에서 첫번째 시현이 담당하는 역할.

Vai trò của Khải Tượng Thứ Nhất trong Sự Phục Hồi của phúc âm và sự khai mở gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn:

29. 4~6장은 사도와 선지자들의 역할, 단합의 필요성, 그리고 하나님의 전신갑주를 입을 필요성을 설명하고 있다.

Các chương 4–6 giải thích vai trò của các Sứ Đồ và các tiên tri, sự cần thiết trong việc hợp nhất và sự cần thiết trong việc mang trọn áo giáp của Thượng Đế.

30. 4 “또 하나의 분파에 불과한 것으로 생각”, “가르침에서 ··· 독특”, “열심 ··· 증인 역할”과 같은 표현들에 유의하십시오.

4 Hãy chú ý đến những lời: “Được coi chỉ là một giáo phái khác”, “đặc biệt trong sự dạy dỗ”, “sốt sắng... với tư cách người làm chứng”.

31. 속임수의 대가인 사탄은 언제나 막후에서 활동하면서, 세계의 지도자들과 세상의 경향을 선도하는 사람들을 역할 연기자로 무대에 올려놓습니다.

Xưa nay vẫn là kẻ lừa dối đại tài, Sa-tan hoạt động trong hậu trường, đưa những nhà lãnh đạo và cải cách của thế giới lên sân khấu trình diễn.

32. 따라서 나이 든 자녀들이 부모 역할, 식사 준비, 집안일, 심지어 동생들을 징계하는 일까지 떠맡을 수밖에 없습니다.

Thế nên, các con lớn buộc phải giữ vai trò của cha mẹ và lo cơm nước, chuyện lặt vặt trong nhà và ngay cả sửa phạt các em nhỏ.

33. 여성의 도덕적인 영향력을 약화시키는 한 가지 위험한 태도는 결혼과 어머니의 역할, 가사 활동의 가치를 낮게 보는 것입니다.

Một triết lý nguy hiểm làm suy yếu ảnh hưởng đạo đức của phụ nữ là việc làm giảm giá trị của hôn nhân, vai trò làm mẹ và nội trợ như là một nghề nghiệp.

34. “경건한 평화의 사자로서의 우리의 역할”이라는 감동을 주는 기조 연설이 첫째 날 오후 프로그램의 절정을 이룰 것입니다.

Phần nổi bật của chiều Thứ Sáu sẽ là bài diễn văn chính khích động với tựa đề “Vai trò của chúng ta với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

35. 의사 소통에서 우리의 손이 담당하는 역할(쓰기, 정상적인 몸짓, 수화)도 있지만, 대개 입이 주된 역할을 합니다.

Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

36. “그리스도의 역할” 소제목 아래의 처음 두 항을 토의할 때, 3-4분을 사용하여 기념식 초대장을 사용하는 방법을 제안하고 실연한다.

Khi bình luận hai đoạn đầu của tiểu đề “Vai trò của Đấng Christ là gì?”, hãy dành ba hoặc bốn phút để đưa ra vài lời đề nghị và trình diễn những cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

37. 과학 저술가인 앤드루 힐은 이것이 “생명을 유지시켜 줄 수 있는 지구의 환경을 조성하는 데 매우 중요한 역할”을 한다고 지적한다.

Hiện tượng này đóng “một vai trò thiết yếu trong việc tạo ra những điều kiện trên đất khiến sự sống có thể tồn tại”, Andrew Hill, tác giả chuyên về khoa học, đã viết như thế.

38. 10 그런데 한 가지 중요한 점이 있습니다. 고대 왕들의 가장 중요한 역할 한 가지가 소송을 듣고 재판하는 역할이었다는 점입니다.

10 Nhưng đây là điểm chủ yếu: Một nhiệm vụ chính của các vua thời xưa là xét xử các vụ án và đưa ra phán quyết (Châm-ngôn 20:8; 29:14).

39. 따라서 바빌론은 제국의 왕도(王都)로 그리고 종교와 문화의 중심지로 남아 있었지만, 키루스의 겨울 수도 역할 이상은 거의 하지 못했다.

Vì thế, trong khi Ba-by-lôn vẫn là đế đô của đế quốc cũng như là trung tâm về văn hóa và tôn giáo, ông chỉ dùng Ba-by-lôn làm thủ đô về mùa đông mà thôi.

40. 하지만 연구가들은 실외 공기에서 자연적으로 생성되는 어떤 화합물이 “공기 중에 있는 병원균이나 세균을 없애는 천연 살균제 역할”을 한다고 지적합니다.

Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

41. 시각장애도 마찬가지 입니다. 시각장애를 찾아내기 위한 열쇠도 역할 조사 실시와 시각장애의 원인을 규명작업입니다.. 이를 통해 적절한 대응을 할 수 있게 됩니다.

Chìa khóa để tìm ra bệnh mù là làm khảo sát dịch tễ học tìm ra nguyên nhân của chứng mù, để bạn có thể tìm được cách xử lí đúng.

42. 30 고대에는 높은 곳에 꽂혀 있는 장대가 사람들이나 군대에게 “깃발” 역할, 다시 말해서 집결 지점을 알려 주는 역할을 할 수 있었습니다.

30 Vào thời xưa, một cây cột đóng trên một khu đất cao được dùng làm ‘một dấu hiệu’ hay một địa điểm tập họp dân sự hoặc quân đội.

43. 하지만 현대 사회, 특히 대중 매체와 인기 있는 역할 모델들은 사람에게 필요한 따뜻하고 사랑 넘치는 상호 관계보다는 흔히 부나 권력, 명성, 성적 만족을 강조합니다.

Dù vậy, xã hội hiện đại, nhất là các phương tiện truyền thông và những người được quần chúng ái mộ, thường coi trọng sự giàu có, quyền thế, danh vọng, tính dục và xem nhẹ nhu cầu về những mối quan hệ nồng ấm, yêu thương.

44. 지난 50년 동안 본 적이 없는 급격한 쇠퇴가 지구 생태계의 기능과 역할 전반에 일어나고 있습니다. 그중 어떤 것은 장기적으로 보면 산림과 땅과 생물의 다양성을 제어하는 기능이기도 합니다.

Ta chưa từng thấy, trong 50 năm qua, một sự suy giảm nghiêm trọng các chức năng của hệ sinh thái trên hành tinh, một trong đó là khả năng điều hòa khí hậu về lâu dài cho rừng, đất và nền đa dạng sinh học.

45. 자신의 신성한 역할 중에서도 가족의 보호자 역할을 매우 중요하게 여긴 숙부님은 작은 나무 말뚝 몇 개를 땅에 박고 끈을 가져와서 말뚝 사이 사이를 연결해 뜰 전체를 두른 뒤, 자녀들을 불러 모았습니다.

Bác Don đã nhận lấy vai trò thiêng liêng một cách nghiêm túc với tư cách là người bảo vệ của gia đình mình và đóng một vài cái cọc gỗ nhỏ xuống đất, lấy sợi dây, và cột dây từ cái cọc này đến cái cọc kia xung quanh sân.

46. 그러나 그것은 우리를 물리적 오염으로부터 보호해 주는 역할 뿐만이 아니라 이제는 한발 더 나아가서, 사실상 이 혐오의 표현은 우리의 도덕적 신념이나 혹은 정치적 직관에 영향을 끼치고 있습니다. 참고로, 우리는 현재 진행중인 증거가 있습니다.

Phản ứng này đã phát triển hơn, dù chỉ là giúp chúng ta tránh xa các tác nhân vật lí gây ô nhiễm, và có một bằng chứng rõ ràng cho thấy rằng, thực tế, cảm xúc của sự chán ghét tác động đến niềm tin về đạo đức của chúng ta và thậm chí là những trực giác sâu sắc về chính trị của chúng ta.

47. 그 필자가 시사한 바와 같이, “바르나바가 마가를 신뢰한 것은 마가가 자신감을 회복하는 데 도움이 되어 심기 일전하게 하는 자극제 역할”을 하였을 것입니다. 결과를 보면, 바르나바가 마가를 신뢰한 일이 옳았음이 온전히 입증되었습니다.

Văn sĩ này cho rằng có thể là nhờ “Ba-na-ba tin cậy nơi Mác mà đã giúp Mác lấy lại lòng tự tin và điều này khích lệ Mác giữ sự cam kết lúc trước”.

48. 작가 로르 아나르는 자신의 저서 「여성의 입장에서 본 성서」(La Bible au Féminin)에서 그 시기에 관해 말하면서 이렇게 기술합니다. “이 모든 기록에서 특히 두드러진 점은 여자들이 수행한 중요한 역할, 족장들에게 신망을 얻은 일, 담대하게 솔선한 일 그리고 그들이 사는 곳의 자유로운 풍토다.”

Bàn về thời đại này, văn sĩ Laure Aynard đã viết trong cuốn sách “Phái nữ trong Kinh-thánh” (La Bible au Féminin): “Điều nổi bật trong các sự tường thuật này là vai trò quan trọng của người nữ, họ được các tộc trưởng nể nang, họ có những hoạt động tích cực can đảm, và họ sống trong một bầu không khí tự do”.

49. “성경, 특히 구약전서에서 사라진 가장 명백하고 귀한 모든 진리는 아담으로부터 각 경륜의 시대를 통해 이어 내려온 예수 그리스도의 사명에 대한 분명하고 논의의 여지가 없는 선언, 세상의 메시야와 구주로서 그분께 예임된 역할, 그리고 그분의 복음에 담긴 성약의 요소임이 틀림없습니다. 따라서 몰몬경의 가장 큰 목적은 지금 살고 있거나, 혹은 과거에 살았거나, 또 앞으로 지구에 살게 될 모든 남자와 여자, 그리고 어린이들을 구원하는 면에서 그리스도의 역할에 관한 매우 중요한 지식을 세상 사람들에게 회복하는 데 있습니다.”(

′′Chắc chắn là lẽ thật minh bạch và quý báu nhất trong tất cả mọi lẽ thật bị mất khỏi Kinh Thánh, nhất là Kinh Cựu Ước, là những lời tuyên bố rõ ràng và rõ rệt về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô, vai trò đã được tiền sắc phong của Ngài với tư cách là Đấng Mê Si và Đấng Cứu Rỗi của thế gian, và các yếu tố giao ước của phúc âm Ngài mà đã được giảng dạy từ A Đam xuống suốt mỗi gian kỳ kế tiếp.