1. KDE 표준 키 배열 중 하나를 선택하십시오

Lược đồ phím tắt

2. 현재 선택한 색상 배열에서 새 색상 배열 만들기

Tạo một giản đồ màu mới dựa vào giản đồ đã chọn

3. 인간정서는 그렇게 나란히 정렬되고, 이성적이고, 예측 가능하지는 않죠.

Cảm xúc con người không hề có thứ tự ngay ngắn, hợp lý và dễ đoán.

4. Android 휴대전화와 로그인하려는 기기를 나란히 둬 보세요.

Hãy thử đặt điện thoại Android và thiết bị bạn đang cố đăng nhập cạnh nhau.

5. 두 대의 기차가 달리고 있어요 나란히 달리고 있죠

Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

6. 여자들은 남자들과 나란히 사냥과 전투를 했고 같은 무기를 사용했습니다.

Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

7. 그들과 “나란히” 그리스도인 행로를 걸어가는 것은 기쁨을 주는 일입니다.

Thật là vui thích khi được “đồng tâm” với họ bước đi trong đường lối đạo Đấng Christ.

8. (1미터는 2명이 나란히 서도 불편함을 느끼지 않을 정도의 폭입니다.)

(Hãy nhớ rằng, một mét là chiều rộng bằng với hai người đứng thoải mái cạnh nhau.)

9. 재미있죠. 여러분이 걸을 때, 나란히 같은 공동의 방향으로 걷습니다.

Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

10. 타히티어와 웨일스어를 나란히 병기한 1801년의 교리 문답서, 하느님의 이름이 나온다

Sách giáo lý song ngữ bằng tiếng Tahiti và tiếng Wales năm 1801, có danh Đức Chúa Trời

11. 그 시리아어 본문은 라틴어로 직역한 본문과 나란히 실려 있었습니다.

Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

12. 프랭클린은 이것을 석탄과 관련된 더 나아간 문제, 특히 석탄이 흑연으로 변화할 때의 원자 배열 문제에 적용했다.

Franklin dùng các kiến thứ này lên các vấn đề rộng lớn hơn liên quan đến than, cụ thể là những thay đổi trong sự sắp xếp của các nguyên tử cacbon khi chúng chuyển thành than chì.

13. 안락하고 호화스런 주택들이 다닥다닥 붙어 있는 비위생적인 판잣집들과 나란히 있다.

Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

14. 나란히 장지( 葬地) 에서까지 함께 묻히는 사람들에게는 무슨 공통점이

Vậy những người mà đã làm tất cả để được chôn cạnh bên nhau có điểm gì chung?

15. 사람들이 여자들의 우정은 마주보는 것인데 남자의 우정은 나란히 있는 거라고들 하죠.

Cậu biết đó, mọi người mô tả mối quan hệ của phụ nữ là mặt đối mặt trong khi tình bạn của nam giới thường là sát cánh bên nhau hơn.

16. 유전자의 글자 배열 순서에 따라 유전 암호, 즉 어떤 종류의 단백질이 만들어질 것인지를 알려 주는 청사진이 만들어진다.

Chuỗi các chữ cái trong gen hợp thành mã di truyền, hay bức cẩm nang; mã này cho biết loại protein nào phải được tạo ra.

17. 저희들은 카푸친 원숭이 두 마리가 실험실에서 옆에 나란히 있게 했죠.

Và để thực hiện, chúng tôi đặt hai con khỉ mũ ngồi kế bên nhau.

18. 이사야 34:8에서 이와 비슷한 표현들을 어떻게 나란히 사용하고 있는지에 유의하라.

Hãy lưu ý các từ ngữ tương tự được dùng nơi Ê-sai 34:8.

19. 17개의 빨강, 주황 사각형들이 단 두 개의 녹색 사각형들과 나란히 놓여 있죠.

17 ô màu đỏ và cam được xếp kề nhau với chỉ 2 ô xanh lá.

20. 우리는 많은 충실한 그리스도인 형제 자매들과 함께 “어깨를 나란히 하여” 여호와를 섬깁니다.

Chúng ta “chen vai thích cánh” phụng sự Đức Giê-hô-va cùng anh chị em tín đồ Đấng Christ trung thành.

21. 이 두 단어들은 나란히 공존해왔죠. 인류의 창의성을 무너뜨리는 모호하고 단조로운 문장들을 만들었습니다.

Chúng đồng loã với nhau tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

22. 나란히 장지(葬地)에서까지 함께 묻히는 사람들에게는 무슨 공통점이 있는 것일까요?

Vậy những người mà đã làm tất cả để được chôn cạnh bên nhau có điểm gì chung?

23. o 성경과 나란히, “몰몬경과 교리와 성약은 세상의 구원을 위해 세상에 나온 것이다.”( 22)

o Là những cuốn sách đi kèm theo với Kinh Thánh, “Sách Mặc Môn và Sách Giáo Lý và Giao Ước được ra đời để cho sự cứu rỗi của thế gian” (22).

24. 또한 개가 앞서 가거나 뒤에 처지지 않고 옆으로 나란히 걷도록 가르칠 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

25. 구전법에서는 아내는 남편과 나란히 걸으면 안 되고 남편 뒤에서 걸어야 한다고 말하였습니다.

Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

26. 계정 관리자를 통해 MCC 계정의 계정을 포함한 여러 계정을 나란히 조회하거나 수정할 수 있습니다.

Trình quản lý tài khoản cho phép bạn xem và chỉnh sửa song song nhiều tài khoản, bao gồm các tài khoản từ tài khoản MCC.

27. 사회적 신분이 낮은 사람들도, 일부 사람들이 상류층으로 여길 수 있는 사람들과 나란히 일합니다.

Những người có gốc gác khiêm nhường rao giảng vai kề vai với những người có thể được một số người xem là thuộc giới thượng lưu.

28. 예를 들면, 100만 개의 원자를 나란히 늘어놓아도 사람의 머리카락만큼의 굵기도 안 될 것입니다.

Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

29. 최초로 공장 설비를 보려고 모였습니다. 그들은 어깨를 나란히 하고 서있는 16명의 흑인들과 백인들을 보았습니다.

Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

30. 또한 굶주림과 가난이, 흔히 부와 풍요와 함께 나란히 공존하면서, 세계 주민의 상당수를 괴롭히고 있습니다.

Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

31. 에서 열린 큰 대회 때였습니다. 랠프와 나는 발코니에 나란히 앉아 “큰 무리”에 관한 연설을 들었습니다.

Ralph và tôi ngồi chung trên bao lơn khi bài diễn văn “đoàn đông lớn” hoặc “đám đông lớn” được trình bày.

32. 논리적으로 볼 때, 채들은 그 고리들에 꿰어져 있었고 궤의 길이 방향으로 궤와 나란히 놓여 있었습니다.

Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.

33. 그리고 이상한 실타래 같은 것이 나와 있는데요. 그리고 육안으로 보는 것들과 나란히 줄지어 있지 않죠.

Chúng ta còn có thể thấy những khoáng chất kì dị xuất hiện từ đó, và những thiên thể không xuất hiện để xếp thành hàng với bất cứ thứ gì chúng ta thấy bằng mắt thường.

34. 바람조차 피할 곳 없는 모압 고지 평원, 그곳을 가로질러 뻗어 있는 길을 룻과 나오미가 나란히 걷고 있습니다.

Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

35. 예를 들어 원본 사이트 코드에 데이터 수집 도구 2개가 나란히 있으면 두 도구를 별개의 맞춤 HTML 태그로 구분하세요.

Ví dụ: nếu bạn có hai công cụ thu thập dữ liệu song song trong mã trang web ban đầu của mình, hãy chia hai công cụ này thành hai thẻ HTML tùy chỉnh riêng lẻ.

36. (로마 16:12) 바울은 유오디아와 순두게에 대해서도, 그들이 “좋은 소식 안에서 나와 함께 나란히 힘써 싸운 사람들”이라고 썼습니다.

(Rô-ma 16:12) Phao-lô viết rằng Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ ‘cùng tôi đã vì đạo mà chiến-đấu’.

37. 세계 지도를 보면 쉽게 확인할 수 있습니다. 적도 지역에 숲들이 있고 북위 30도와 남위 30도에 나란히 사막이 있습니다.

Nếu bạn nhìn vào bản đồ thế giới, sẽ dễ thấy điều này... rừng phủ khắp vùng xích đạo, và hoang mạc tập trung ở 30 độ vĩ bắc, 30 độ vĩ nam, theo đường thẳng.

38. 그러나 그들이 그리스도인 봉사에서 바울과 함께 나란히 일했던 선한 여인들이었으므로 그들이 겸손하게 충고를 받아들였을 것으로 생각하는 것이 이치적일 것입니다.

Nhưng xét rằng họ đã là những người đàn bà giỏi dang hợp tác mật thiết với Phao-lô trong thánh chức về đấng Christ của ông, chúng ta có thể thiết tưởng là họ đã lấy lẽ khiêm nhường mà nhận lời khuyên lơn.

39. 동유럽 전역에 걸쳐 유대인들은 예루살렘으로의 귀환을 허락한 두 위대한 지도자인 키로스와 조지 5세(Geroge V)의 사진을 나란히 걸어놨습니다

Và xuyên khắp Đông Âu, người Do Thái trưng bày những bức tranh của Cyrus và của vua George đệ ngũ bên cạnh nhau -- hai vị vua vĩ đại đã cho phép sự hồi hương về Jerusalem.

40. 무수한 혁명 운동과 오스만에 대한 반란은 나란히 비슷한 행동을 발칸의 나머지 구역에서도 일어나게 하였고, 1877~1878년 러시아-튀르크 전쟁으로 절정에 달한다.

Nhiều phong trào cách mạng và cuộc nổi dậy chống lại người Ottoman xảy ra cùng với các phong trào tương tự ở phần còn lại của người Balkan, lên đến đỉnh điểm trong cuộc Chiến tranh Nga-Thổ 1877-78.

41. 그 장면을 머리 속으로 그려 보십시오. 수백만 톤의 바닷물이 양쪽으로 나란히 벽을 이루면서 높이 쌓여, 이스라엘을 보호하는 도피로가 생긴 것입니다.

Hãy tưởng tượng cảnh này: hàng triệu tấn nước biển bị dồn cao thành hai vách tường song song, tạo thành một con đường để che chở dân Y-sơ-ra-ên chạy thoát.

42. 재미있는 점은, 인쇄라는 기술과 만나자마자... 참 이것은 1450년의 작품입니다... 현대만화의 모든 전형적 특징들이 나타나기 시작한다는 겁니다. 직선적 칸 배열, 농담을 입히지 않은 간략화된 선화, 그리고 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 순서 등입니다.

Hay hơn nữa, một khi bạn in chúng ra -- à, cái này là từ năm 1450 -- những tạo tác của truyện tranh hiện đại dần hé lộ ra: cách sắp xếp khung tranh thẳng tắp, những nét vẽ đơn giản không nhấn nhá và cả cái cách đọc từ trái sang phải.

43. 집회가 시작되기 전에 그리스도인 회중을 둘러보면, 깨끗하고 단정하게 차려입은 어린아이들이 부모 곁에 나란히 자리 잡고 앉아 있는 것이 눈에 뜨일 수 있습니다.

ĐẢO MẮT nhìn quanh hội thánh tín đồ Đấng Christ trước khi buổi nhóm họp bắt đầu, bạn có thể thấy con trẻ ăn mặc tươm tất ngồi vào chỗ, cạnh cha mẹ.

44. 16 우리 역시 사탄과 그의 악귀들에게 위협을 당할 때, 믿음 안에 굳게 서 있는 형제들과 어깨를 나란히 하여 함께 머물러 있어야 합니다.

16 Cũng vậy, khi bị Sa-tan và các quỉ của hắn đe dọa, chúng ta cần ở gần nhau, vai kề vai với các anh em vững vàng trong đức tin.

45. 자동차들은 단지 나란히 주차를 하는 의미의 것들이 아닙니다 자동차들은 도시와 도시사이를 이동하는 훌륭한 기계들입니다. 단지 생각해 보세요 우리들은 모든 장거리를, 고속으로 다니는 문제들을 해결했습니다

Ô tô không phải là để đậu xe song song; chúng là những chiếc máy tuyệt vời đi giữa các thành phố, nhưng hãy suy nghĩ: chúng tôi đã giải quyết tất cả các vấn đề tầm xa, tốc độ cao.

46. 하지만 수많은 사람들이 영매술로 향하는 또 한 가지 이유는, 이 분야의 한 전문가가 표현하듯이, 영매술이 “그리스도교와 나란히” 존재하는 “보충 종교”라고 가르침받아 왔기 때문입니다.

Tuy nhiên, một lý do nữa khiến hàng triệu người tìm đến ma thuật, đó là họ được dạy rằng ma thuật là “một tôn giáo có tính cách bổ sung” cùng tồn tại “bên cạnh đạo Đấng Christ”, theo lời diễn tả của một chuyên gia trong ngành này.

47. 지난 5월 저는 놀라운 24시간을 보냈습니다. 거기서 저는 나란히 현존하는 세상의 두 개의 비전을 보았습니다. 하나는 폭력에 근거한 것이고 다른 하나는 초월에 근거한 것이었습니다.

Tháng 5 vừa qua, tôi đã có khoảng thời gian 24 giờ đặc biệt nơi mà tôi nhìn thấy hai tầm nhìn của thế giới tồn lại bên cạnh nhau-- một tầm nhìn dựa trên bạo lực và cái còn lại dựa trên điều tốt đẹp hơn.

48. 그들 중 많은 사람들은 예수께서 만일 오늘날 살아 계시다면 그들의 특정한 혁명에 나란히 참여하실 것이며 그분은 이 “제도”의 부패와 불공평에 대항하여 싸우실 것이라고 믿는다.

Nhiều người trong họ lại nghĩ rằng giá mà ngày nay Giê-su hãy còn sống ở trên đất, tất ngài sẽ đứng về phía họ trong phong-trào cách-mạng của họ để chống lại “hệ-thống” này đầy thối-nát và bất-công.

49. 24 레위 사람들의 우두머리는 하사뱌, 세레뱌, 갓미엘의+ 아들 예수아였는데,+ 그들의 형제들은 맞은편에 서서, 참하느님의 사람 다윗이 지시했던 대로 찬양과 감사를 드리며,+ 나란히 경비조로 일했다.

24 Những người đứng đầu người Lê-vi gồm Ha-sa-bia, Sê-rê-bia và Giê-sua+ con trai Cát-mi-ên+ cùng anh em mình đứng đối diện nhau để dâng lời ngợi khen và cảm tạ theo lời chỉ dẫn của Đa-vít,+ người của Đức Chúa Trời, các nhóm canh gác đứng song song với nhau.

50. 그 결과, 이 계단식 논은 이제 인도의 타지 마할, 에콰도르의 갈라파고스 제도, 중국의 만리장성, 캄보디아의 앙코르와트 같이 역사적·문화적 가치가 매우 높은 명소들과 어깨를 나란히 하게 되었습니다.

Kết quả là hiện nay ruộng bậc thang được liệt vào hàng những phong cảnh có giá trị cao về lịch sử và văn hóa, chẳng hạn như Đền Taj Mahal ở Ấn Độ, Quần Đảo Galapagos thuộc Ecuador, Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc, và Đế Thiên Đế Thích thuộc Cam-pu-chia.

51. (디모데 둘째 3:1) 여호와의 증인들은 세계적인 형제 관계 안에서 지원을 받으며 “좋은 소식에 대한 믿음을 위하여 나란히” 일할 수 있어서 행복합니다.—빌립보 1:27.

Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng được sự ủng hộ của toàn thể anh em trên khắp thế giới, trong đó họ “đồng lòng cộng tác cho đức tin Phúc âm” (Phi-líp 1:27, Trần Đức Huân).

52. (시 15:3-5; 잠언 19:22) 동아프리카에서 선교인으로 봉사한 마크는 이렇게 말했습니다. “우리 형제들과 어깨를 나란히 하여 일하다 보면 끊을 수 없는 유대가 형성됩니다.”

(Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

53. 이 건축 공사를 지원하기 위해, 미국, 영국, 캐나다를 비롯한 여러 나라에서 온 730명이 넘는 자원 봉사자들은 멕시코 전역에서 온 수많은 자원 봉사자들과 함께 어깨를 나란히 하여 봉사하였습니다.

Để giúp đỡ công trình xây cất này, hơn 730 người tình nguyện từ Anh, Canada, Hoa Kỳ và những nước khác phụng sự vai kề vai với hàng trăm người tình nguyện đến từ mọi miền của Mexico.

54. 그러한 자원 봉사자들은 세계의 일부 지역에서 겪게 될지 모르는 더 불편한 생활환경으로 인해 단념하는 것이 아니라, 그러한 곳에서 그리스도인 형제들과 나란히 섬기며 참 숭배의 증진을 지원합니다.

Những người tình nguyện như thế không chùn bước vì hoàn cảnh sinh sống ít tiện nghi hơn ở một số vùng trên thế giới, họ ủng hộ việc đẩy mạnh sự thờ phượng thật ở đấy, phục vụ chung vai sát cánh với anh em tín đồ Đấng Christ địa phương.

55. 혹은 그는 여러 가지 점술 수단—‘오위자’판, 초감각적 지각, ‘컵’에 든 차 잎사귀의 표본, 물에 뜬 기름의 배열, 점 지팡이, 추의 운동, 별과 혹성의 위치와 운동(점성술), 개짖는 소리, 새들의 나르는 모양, 뱀의 이동, 수정구 투시 등—에 대하여 배울지 모른다.

Hoặc có lẽ người ấy biết qua về nhiều hình thức bói toán được dùng đến: cầu cơ, tri giác ngoại cảm, bói lá trà, bói giọt dầu trên mặt nước, bói đũa, bói quả lắc, chiêm tinh (bói sao), bói theo tiếng chó sủa, theo đường chim bay, theo lối con rắn bò, bói thủy cầu, v.v...

56. 우리는 의롭고 순결한 백성임을 나타내기 위해 모두 흰 옷을 입습니다.19 우리는 모두 가슴속에 사랑 많으신 하나님 아버지의 합당한 아들딸이 되고자 하는 소망을 품고서 나란히 자리에 앉습니다.

Mọi người đều mặc đồ màu trắng để biểu thị rằng chúng ta là một dân tộc thanh khiết và ngay chính.19 Mọi người đều ngồi cạnh nhau với một ước muốn trong lòng là được làm những người con trai và con gái xứng đáng của Cha Thiên Thượng nhân từ.

57. 이 말씀과 일치하게, 여호와께서는 1919년에 자신의 기름부음받은 종들을 연합시키심으로, 말하자면 그들에게 “일치한 마음”을 주셨던 것입니다. 그렇게 하심으로 그들이 “어깨를 나란히” 하여 자신을 섬길 수 있게 하셨습니다.

Phù hợp với điều này, vào năm 1919 Đức Giê-hô-va đã thống nhất các tôi tớ được xức dầu của ngài, ban cho họ “một lòng đồng nhau”, để họ “chen vai thích cánh” phụng sự ngài (Sô-phô-ni 3:9, Nguyễn thế Thuấn).

58. (이사야 55:5) 이들은 하늘 생명의 희망을 함께 가지지는 않았지만, 왕국 후사들의 남은 자들의 반려자들이 되는 것과 하나님의 왕국의 선포자들로서 그들과 어깨를 나란히 섬기는 것을 특권으로 생각하였습니다.

Những người nầy không có hy vọng sống trên trời, nhưng họ xem là đặc ân được làm bạn đồng hành với số người sót lại thừa hưởng Nước Trời và cùng sánh vai với họ để tuyên bố về Nước Trời.

59. 「파수대」 1994년 2월 15일 호 11면과 12면, 그리고 14면과 15면에 있는 도표를 참조할 것. 그 도표는 마태 24장과 마가 13장과 누가 21장에 나오는 예수의 예언적인 대답을 세로난으로 나란히 제시한다.

Xem Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-2-1994, trang 11, 12, và biểu đồ nơi trang 14, 15 liệt kê những cột song song gồm lời tiên tri của Giê-su ghi trong Ma-thi-ơ đoạn 24, Mác đoạn 13 và Lu-ca đoạn 21.

60. 그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

61. 27 다만 그리스도에 관한 좋은 소식에 합당하게 행동하십시오. *+ 그리하여 내가 가서 여러분을 만나게 되든 떨어져 있든, 여러분이 한 영으로 굳건히 서 있고 한 영혼으로*+ 좋은 소식에 대한 믿음을 위해 나란히 힘써 싸우고 있으며 28 어떤 면에서도 반대자들 때문에 두려워하지 않고 있다는 말을 내가 듣고 알게 되기를 바랍니다.

27 Tôi chỉ căn dặn anh em hãy ăn ở sao cho* xứng đáng với tin mừng về Đấng Ki-tô,+ để khi đến gặp anh em hay khi vắng mặt, tôi đều nghe tin về anh em và biết anh em đang đứng vững với cùng một tinh thần, đồng một lòng,+ chung vai sát cánh tranh đấu vì đức tin dựa trên tin mừng, 28 và không hề hoảng sợ trước những kẻ chống đối.