1. 빌어먹을 배경 이야긴가?

Lại một trong mấy cái cốt truyện chết tiệt của cô à?

2. 이것은 그림- 배경 착시라고 불립니다.

Đây gọi là ảo giác hình thù- mặt đất.

3. 배경 사진: 포드 생산 라인

Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

4. 설명을 자세히 해드리겠습니다

Để tôi phác họa cho các bạn thấy.

5. 이것은 그림-배경 착시라고 불립니다.

Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

6. 신호도 같고 배경 소음도 같습니다.

Tín hiệu là như nhau, âm thanh nền là như nhau.

7. 필요한 설명을 하라.

Đưa ra sự giải thích cần thiết.

8. 이것은 저의 그림과 배경 작업입니다.

Đây là những gì tôi đã làm với hình thù và mặt đất.

9. “군소 후보들 4명의 출마 배경”.

4 danh hiệu Chiến sĩ thi đua.

10. 디모데에게 보낸 둘째 편지의 배경

Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

11. 경전의 배경 및 상황을 이해한다

Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

12. 어떤 언어로 설명을 작성하셨습니까?

Bạn đã diễn tả bên trên bằng ngôn ngữ nào?

13. 항상 배경 그림 사용 안함(B

Luôn luôn cắt bỏ & ảnh nền

14. 텍스트를 통해 설명을 제공합니다.

Chọn văn bản mang tính mô tả

15. 성서의 땅에서 증거를 하다

Làm chứng ở những địa danh Kinh Thánh

16. 그의 집안, 교육적 배경, 신분은 어떠하였습니까?

Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

17. 설명을 전송할 수 없습니다

Không thể đệ trình ghi chú

18. 각 페이지마다 고유한 설명을 사용합니다.

Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

19. Google 피드백에 관한 그림 설명을 확인하세요.

Tham quan Google Feedback thông qua các hình minh họa.

20. ‘나쁜 일을 하려고 하다’

“TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

21. 앰비언스란, 각 장소에 특정되는 고유의 배경 소리를 뜻합니다.

Âm thanh bối cảnh xung quanh là những âm thanh nền riêng biệt, chúng đặc trưng cho từng địa điểm.

22. 누른도요새는 깃털을 이용해 숲속의 배경 속으로 완벽히 숨는다.

Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

23. 그 생일 기념일들에 대한 배경 지식을 알아보도록 합시다.

Chúng ta hãy xét bối cảnh của các tiệc sinh nhật ấy.

24. 이 도움말에서는 전화번호 광고 확장의 배경 정보를 설명합니다.

Bài viết này cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về tiện ích cuộc gọi.

25. 주님의 은혜에 관한 다음 설명을 읽는다.

Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

26. 자세한 내용은 아래 주제별 설명을 참조하세요.

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xem các chủ đề bên dưới:

27. 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

Ghê Đê Ôn tìm cách giết chết Vua Nô Ê.

28. 엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

29. 테마 모드에서는 배경 설정을 독립적으로 할 수 없습니다

Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

30. 많은 사람은 그런 설명을 납득하기 어려워합니다.

Nhiều người cảm thấy khó chấp nhận ý niệm này.

31. 표지: 논에서 일하는 여자: Godo-Foto; 2면의 배경: U.S.

BÌA: Phụ nữ ngoài đồng: Godo-Foto; trang 2 nền: Bộ nông nghiệp Hoa Kỳ

32. 제32과에 나오는 기라는 단어의 설명을 참조한다.)

(Xin xem phần giải thích về từ cờ hiệu trong bài học 32).

33. 일단 무슨 일인지 설명을 해주실수 있을까요?

Có lẽ anh có thể tôi biết chuyện này là sao?

34. 발람의 나귀가 말을 하다 (22-41)

Con lừa của Ba-la-am nói chuyện (22-41)

35. 세 번 더 노엽게 하다 (22)

Thêm ba lần chọc giận (22)

36. * 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

* Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê.

37. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

38. 민철은 성서의 간단한 설명을 현수에게 보여 주었습니다.

Anh Kha mời anh San đọc một câu Kinh Thánh để biết nguyên nhân:

39. 네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

40. 네덜란드의 옛 국왕인 베아트릭스 여왕의 출생지이기도 하다.

Ông là một tổ tiên trực tiếp của Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan.

41. 일부 흔들의자는 접이식으로 되어 있기도 하다.

Những loại khác trở thành bãi thải.

42. 게임 방법 설명을 블로그와 비디오로 온라인에 올렸어요.

Tôi đưa một số bài viết và những đoạn phim lên mạng, để giải thích luật chơi.

43. 예약하기 전에 선택사항에 대한 전체 설명을 읽어보세요.

Hãy đọc thông tin mô tả đầy đủ về lựa chọn của bạn trước khi đặt trước.

44. 지옥의 본질에 대해 어떤 설명을 들어 보았는가?

Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

45. 유대교 랍비들은 이러한 법에 세세한 설명을 덧붙였습니다.

Các ráp-bi người Do Thái giải nghĩa cặn kẽ về mọi chi tiết của những điều luật ấy.

46. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

47. 헤드 잠금 스테레오 오디오 트랙은 주로 나레이션이나 배경 음악에 사용됩니다.

Bản nhạc Âm thanh nổi Head-Locked thường dùng cho giọng thuyết minh hoặc nhạc nền.

48. 채널 아트는 내 YouTube 페이지 상단에 배경 또는 배너로 표시됩니다.

Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

49. 교회에 가서 그리스도교의 하나님을 배우고 싶었지만, 불교적인 배경 때문에 주저하였지요.

Dù tôi có ước muốn đi nhà thờ nào đó để học về Đức Chúa Trời của đạo Gia-tô, tôi lại ngần ngại vì gia đình theo Phật giáo.

50. 나의 종교나 인종적인 배경 때문에 다른 사람들이 나를 피할 것인가?’

Liệu người khác có tránh né tôi vì cớ tôn giáo hay chủng tộc của tôi không?’

51. * 보충 및 배경 정보와 추가 교수 제언(일부 과에만 해당한다)

* Thông tin về phần bình luận và kiến thức cùng ý kiến giảng dạy bổ sung (những điều này có thể không nằm trong mỗi bài học)

52. * 「파수대」 1998년 4월 15일호 32면에 나오는 설명을 포함시킨다.

* Bao gồm những lời bình luận trong Tháp Canh ngày 15-4-1998, trang 32.

53. 성서 진리가 볼리비아의 한 수녀를 자유케 하다

Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

54. 예를 들어 앱 콘텐츠를 포함하는 배경 위에 광고를 게재해서는 안 됩니다.

Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

55. 가장 위대한 사람이 겸손히 섬기는 일을 하다

Người vĩ đại nhất khiêm nhường phục vụ người khác

56. 이등병치고는 군대에 대해서 너무 잘 아는듯 하다.

Lục quân chiếm vị thế hết sức quan trọng trong quân đội.

57. 경비대를 시켜 무덤을 지키게 하다 (62-66)

Mộ được canh giữ cẩn thận (62-66)

58. 예루살렘에 갇혀 있는 유대인들의 전망은 암울하기만 하다

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

59. 잘 씻지 않아 냄새가 나는 듯 하다.

Quần áo không giặt nên bốc mùi hôi hám.

60. 인터넷을 하다 보면 시간이 정말 빨리 갑니다!

Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

61. 바빌론 유배자들이 돌아갈 준비를 하다 (5-11)

Chuẩn bị cho người bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về (5-11)

62. 판매자는 지도에 표시되는 비즈니스 설명을 수정할 수 있습니다.

Người bán có thể chỉnh sửa mô tả doanh nghiệp của mình hiển thị trong Maps.

63. 아래 설명을 읽고 각 기초에 대해 더 알아본다.

Đọc những phần mô tả dưới đây để tìm hiểu thêm về mỗi nguyên tắc cơ bản.

64. 만프레트는 회사의 이사가 설명을 요구했을 때 어떻게 말하였습니까?

Anh Minh, được nói đến ở đầu bài, đã trả lời thế nào với trưởng phòng?

65. 모세가 다시 파라오 앞에 가야 하다 (28-30)

Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

66. 왕국 지원—숭배 장소를 건축하고 구호 활동을 하다

Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

67. 그리고 이것의 배경 아이디어는 검색을 완벽하게 하는 것입니다. 그러기 위해서는 정말로 영리해야 합니다.

Ý tưởng đằng sau nó là, để giỏi trong việc tìm kiếm, bạn phải thông minh.

68. 이 강의가 배경 지식을 쌓는데 도움이 되었기를 바랍니다 이어지는 연습문제를 풀어보세요

Nó sẽ giúp bạn luyện tập được nhiều hơn khi bạn tính những biểu thức giống như vầy.

69. 내가 어떻게 하다 너같은 아들놈을 갖게 됐지?

Sao tao lại có đứa con như mày?

70. 요르단 강을 건널 준비를 하다 (10-18)

Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

71. 스위스 치즈 조각의 구멍들을 통해서 보이는, 검은 배경 위의 입방체로 말이지요.

Như một khối lập phương, trước một nền đen, được nhìn qua một chiếc pho mát Thụy Sỹ.

72. 이 땅의 거민 대다수의 전망은 암담하고 두렵기만 하다.

Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

73. 이스라엘이 네 번 여호와를 노엽게 하다 (7-29)

Y-sơ-ra-ên chọc giận Đức Giê-hô-va bốn lần (7-29)

74. 사실, 어른들도 성경 구절에 대한 설명을 들을 필요가 있습니다.

Ngay cả người lớn cũng cần được giải thích để hiểu Kinh Thánh.

75. 이것은 EyeWriter라고 하는데요, 여러분께서 그 설명을 보실 수가 있으시죠.

Cái này gọi là EyeWriter (bút viết bằng mắt), và bạn thấy mô tả ở đây.

76. 광고 제목과 설명을 특정 위치에 고정하는 방법 자세히 알아보기

Tìm hiểu thêm về việc ghim dòng tiêu đề và mô tả vào các vị trí cụ thể

77. 여러분이 Nerve의 설명을 따른다면 결국은, Babble에까지 이르게 될 겁니다.

Nhưng các bạn có thể hiểu người ta hay nói đùa về chúng tôi như thế nào.

78. 불을 붙여야 하다 보니 화상의 위험과 폭발의 위험이 있었다.

Chỉ cần một tia lửa điện là có thể xảy ra cháy và có nguy cơ cháy nổ, ô nhiễm môi trường.

79. 18면: 카누를 젓는 사람들, 폭포, 배경 사진: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

Trang 18: Những người chèo xuồng, thác nước và hình nền: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

80. 섬광 효과, 번쩍거리는 배경 또는 다른 방식으로 주의를 분산시키는 광고는 허용되지 않습니다.

Google không cho phép quảng cáo nền ánh sáng nhấp nháy, ánh sáng lóe lên hoặc làm sao lãng theo cách khác.