1. 빛의 도시(프랑스, 파리), 영원한 도시(이탈리아, 로마), 바람의 도시(미국, 일리노이 주, 시카고), 동양의 진주(필리핀, 마닐라), 궁전의 도시(멕시코, 멕시코시티).

Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

2. 파괴된 사막의 도시

Thành phố sa mạc bị đổ nát

3. 천 개의 첨탑들의 도시

Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

4. 미트리다테스는 처음에는 파플라고니아의 도시 키미아타 (Cimiata)에 갔고 이후 카파도키아의 도시 아마시아로 갔다.

Mithridates đầu tiên đi tới thành phố Cimiata thuộc Paphlagonia và sau đó tới Amasia thuộc Cappadocia.

5. 서유럽 도시 대부분도 그렇습니다.

Tương tự đối với hầu hết các thành phố ở Tây Âu.

6. 베트남부터 사나운 도시 전투에서,

Trong chiến đô thị khốc liệt nhất kể từ khi Việt Nam,

7. 하란—북적이던 고대 도시

Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

8. 포위 공격을 당하는 도시

Một thành bị vây hãm

9. 웅장하면서 기쁨 주는 도시,

Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

10. 새로운 집, 새로운 도시

... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

11. 리우데자네이루—아름답고 매혹적인 도시 14

Sư tử—Loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu 16

12. 607년 이후: 티레의 본토 도시

Sau 607: Ty-rơ trên đất liền

13. 그 도시 뒤쪽에 복병을 배치하여라.”

Hãy cho quân mai phục phía sau thành”.

14. 솥에 비유된 도시 (3-12)

Thành được ví như cái nồi (3-12)

15. 하란—북적이던 고대 도시 20

Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

16. 시드니—활기 넘치는 항구 도시

Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

17. 고전기 아테네는 강력한 도시 국가였다.

Athens Cổ đại là một thành bang hùng mạnh.

18. 로마의 아가야 주의 큰 도시.

Thành phố chính của tỉnh La Mã của xứ A Chai.

19. 그 도시 주민 대부분은 아직도 이교도였습니다.

Phần đông dân cư ở thành đó vẫn còn theo tà giáo.

20. 민주주의는 고대 도시(폴리스) 에서 탄생했습니다.

Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

21. 2 소란스러운 도시, 환희에 넘치는 성읍아,

2 Ngươi đầy sự náo động,

22. 도시 안팎의 교통체증 대부분이 사라질 것입니다.

Việc tắc đường ở nội và ngoại vi các thành phố sẽ biến mất.

23. 도시 농업에 대해서는 정말로 혁명적인것이 없었습니다.

Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

24. 암몬 도시 랍바를 점령하다 (26-31)

Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

25. 그렇다면 도시 거주의 개념은 어디서 유래하였는가?

Nhưng ý niệm “thành phố” phát xuất từ đâu?

26. 나의 제사장들과 장로들이 도시 안에서 죽었다.

Thầy tế lễ và trưởng lão tôi đã tiêu vong trong thành

27. 셋째, 에볼라는 도시 지역에 퍼지지 않았습니다.

Thứ ba, dịch bệnh không lan tràn vào khu đô thị.

28. 10 부쿠레슈티—과거와 현재가 공존하는 도시

10 Đề phòng nhiễm độc chì!

29. ‘피흘림의 도시,+ 녹슨 솥에 화가 있다!

‘Khốn cho thành gây đổ máu,+ là nồi rỉ sét mà lớp rỉ sét chưa được cạo sạch!

30. 라고 알리는 벽보들이 도시 전역에 나붙었습니다.

Các bích chương trưng bày khắp thị trấn đều tuyên bố như vậy.

31. 거룩한 도시 예루살렘아, 네 아름다운 옷을 입어라! +

Hãy mặc áo đẹp vào,+ hỡi Giê-ru-sa-lem là thành thánh!

32. “도시”라는 표현은 조직된 사람들의 무리를 시사한다.

Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

33. 주소에는 흔히 나라와 도시 그리고 번지가 들어갑니다.

Địa chỉ nhà của chúng ta thường bao gồm: đường, thành phố và quốc gia.

34. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

35. 그 곳, 도시 학교에서 처음으로 불평등을 경험했습니다.

Ở đó, tại ngôi trường thành phố, tôi được trải nghiệm bất bình đẳng là như thế nào.

36. 7 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보자

7 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

37. 당대에 가장 큰 성벽을 가진 도시, 바빌론

Ba-by-lôn, thành có tường bao bọc kiên cố nhất vào thời ấy

38. 그러다가 유서 깊은 도시 데살로니가에서 “폴리타르크”라고 묘사된 도시 통치자들의 이름이 나오는 아치가 발견되었는데, 누가가 사용한 단어와 똑같은 것이었다.

Rồi người ta tìm thấy một cổng chào hình cung có tên những người cai trị thành phố gọi là “politarchs” (“các quan án trong thành”)—đúng như từ ngữ mà Lu-ca đã dùng.

39. 도시 안으로 들어가 봤자 아무 소용이 없었습니다.

Vào thành chẳng ích gì, giá cả lương thực đắt đỏ.

40. 3 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보았네.

3 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

41. 19 날이 저물자 그들은 도시 밖으로 나갔다.

19 Đến chiều tối, họ ra khỏi thành.

42. 이들은 도시 벽 안으로 진입해, 어딘가로 향합니다.

Một khi đã qua khỏi bức tường thành phố, chúng hướng đến một nơi.

43. 1839년에 후기 성도들이 일리노이 주에 세운 도시.

Một thành phố do các Thánh Hữu Ngày Sau thiếp lập vào năm 1839 ở tiểu bang Illinois.

44. 조밀하게 밀집되어 있는 도시 마을이라고 생각할 수 있겠죠.

Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

45. 1993년에 갈릴리 북부의 도시, 단에서 발견된 텔단 단편*

Mảnh đá Tel Dan,* được khám phá vào năm 1993 tại thành Đan, ở phía bắc vùng Ga-li-lê

46. 2011년 7월에 남쪽 도시 웬저우에서 두 기차가 충돌했습니다.

Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.

47. 그런데 일곱째 날에는 도시 주위를 일곱 번 행진했어요.

Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

48. 중국군에게는 포병과 기관총도 있었고, 도시 주변으로 참호망도 건설했다.

Người Trung Quốc có lợi thế về pháo và súng máy, và đã xây dựng một mạng lưới hào trong và quanh Khố Luân.

49. 12 도시 안에서는 죽어 가는 자가 신음하고 있고

12 Người hấp hối rên xiết trong thành;

50. 대개 난민들은 그러한 도시 지역에서 일할 권리가 없습니다.

Người tị nạn trong các khu vực đô thị này thường không được phép đi làm.

51. 도시 경계에 내 소유의 여섯개의 위성 중계소가 있지

Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

52. 고대 “다윗의 도시”와 솔로몬의 성전 (컴퓨터 그래픽)

Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

53. 군대는 도시 근처, 각각 계곡에 자리 잡고 있습니다.

Binh sĩ trấn đóng các vùng chung quanh thủ đô ở đâu?

54. 대중교통 경로 서비스를 이용할 수 있는 도시 보기

Hãy xem những thành phố có thông tin chỉ đường phương tiện công cộng.

55. 예루살렘에서 남쪽으로 8km 떨어진 곳에 위치한 작은 도시.

Một thành phố nhỏ tọa lạc cách Giê Ru Sa Lem vào khoảng tám cây số về phía nam.

56. 엿새 동안 그들은 하루에 한 번씩 도시 주위를 행진하지요.

Nhưng đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

57. 한국의 도시 부산에 가면 독특한 민속춤을 볼 수 있습니다.

TẠI thành phố Pusan ở Hàn Quốc, bạn có thể thấy một điệu múa truyền thống lạ thường.

58. 마르다는 예수께서 오신다는 말을 듣고 도시 밖으로 마중을 나왔습니다.

Khi nghe Chúa Giê-su đang tới, Ma-thê chạy ra ngoài thành để gặp ngài.

59. + 니네베는 걸어서 3일 길이나 되는 매우 큰 도시*였다.

+ Ni-ni-ve là một thành rất lớn, phải mất ba ngày mới đi hết.

60. 그 것은 두 도시 사이에 고속도로를 제거하는 것과 같습니다.

Nó giống như việc lấy đi con đường "siêu cao tốc" nối hai thành phố.

61. 생산을 하는 한 도시와, 그것을 세상으로 실어나르는 다른 도시.

Một thành phố sản xuất ra sản phẩm, và cái còn lại xuất khẩu sản phẩm đó đến toàn thế giới.

62. 베드로는 갈릴리 바다라고 하는 호수 주변의 도시 가버나움에서 살았습니다.

Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

63. 나하스 왕이 이스라엘 도시 야베스길르앗에 기습 공격을 감행한 것입니다.

Vua Na-hách bất ngờ tấn công thành Gia-be trong Ga-la-át của dân Y-sơ-ra-ên.

64. “압제적인 도시” 즉 예루살렘에 “화가 있습니다!” 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다.

Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

65. 순식간에 온 도시 사람들이 문 앞에 모여든 것 같습니다.

Chẳng bao lâu, dường như cả thành đều tụ họp ngay trước cửa.

66. 그 일에는 도시의 디자인과 도시 거리의 디자인 또한 포함되죠.

Nó còn liên quan đến thiết kế của những thành phố và thiết kế của những tuyến đường.

67. “승효상의 '보이지 않는 건축, 움직이는 도시' - 한 건축가의 죽음”.

Những bóng đèn ngày càng thiếu hụt. ^ “City of Ember”.

68. 그러다가 도시 맞은편에 있는 다른 교외 지역으로 이사를 하였습니다.

Sau đó ông chuyển tới một vùng ngoại ô khác ở bên kia thành phố.

69. 그러므로 형제들은 그 도시 밖 강가의 “기도처”로 갔습니다.

Vậy các anh em đi đến một “nơi họ tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện”, ven bờ sông ngoài thành.

70. + 이 도시*는 솥*이고,+ 우리는 고기이다’ 하고 말한다.

+ Thành là cái nồi*+ và chúng ta là thịt’.

71. 그곳에 고대의 도시 국가가 있었다는 증거는 모두 사라져 버렸습니다.

Bất cứ các bằng chứng về kinh thành cổ này đều bị biến mất.

72. 그래서 그들이 그를 에워싸고 밤새도록 도시 성문에 매복해 있었다.

Vậy, chúng bao vây và phục kích ông suốt đêm tại cổng thành.

73. 차차포야스 도시 인근에 있는 카라히아에는 상상력을 불러일으키는 무덤들이 있습니다.

Ở Karajia, gần thành phố Chachapoyas, có những ngôi mộ rất ấn tượng.

74. 그리고 다시 들어와서는 도시 모든 방향을 바라볼 수 있습니다.

Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

75. 35년간 전 그런 증거를 찾아왔지만 그건 도시 전설이라고 결론지었습니다.

Trong 35 năm tôi vẫn luôn tìm kiếm bằng chứng của bất kì biến cố nào của điều đó, và tôi đã kết luận rằng đó là một trong những huyền thoại đô thị.

76. (누가 19:43, 44) 도시 내에서는 파벌들 간에 살육이 벌어졌습니다.

(Lu-ca 19:43, 44) Các phe phái trong thành chém giết lẫn nhau.

77. 하느님의 말씀에 순종하여 도시 주위를 행진했다.—여호수아 6:1-27.

Họ vâng lời Đức Chúa Trời và đi vòng chung quanh thành. —Giô-suê 6: 1- 27.

78. 그리고 대부분의 사람들은 도시를 떠나고 있고 도시 밖에서 살고 있습니다.

Và hầu hết mọi người đang rồi khỏi thành phố và chuyển ra sống ngoài thành phố.

79. 예를 들어 두 도시 간의 직선 거리를 측정할 수 있습니다.

Ví dụ: bạn có thể đo tổng số dặm theo đường thẳng giữa hai thành phố.

80. 다섯 도시 소돔과 고모라와 아드마와 스보이임과 벨라의 반역을 진압하기 위해서였습니다.

Nhằm đè bẹp cuộc nổi loạn của năm thành Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, Xê-bô-im và Bê-la.