1. 정확한 이해를 하는 데 더디다

Chậm hiểu ý nghĩa

2. "나는 정치에 발을 들여놓은 것이 선생님 때문이다.

Ông chủ trương 'làm chính trị phải lì'.

3. 술잔 올리는 신하

Quan tửu chánh

4. 그 당시에는 길에 먼지가 많았고, 하인이 방문객의 발을 씻어 주는 것이 관습이었읍니다.

Vào thời đó đường xá đầy bụi bậm, và người ta thường sai đầy tớ rửa chân khách.

5. (죄를 범하게 하는 손이나 발을 찍어버리는 것이 빗나가도록 인도하는 교제를 끊는 것에 비교됨.)

(Việc chặt một bàn tay hay bàn chân gây phạm tội được so sánh với việc loại bỏ những giao thiệp mà có thể dẫn dắt một người đi lạc lối.)

6. 불가지론자( 신의 존재 진위는 알 수 없다고 하는 관점) 들이 보기엔 감사기도를 올리는 것이 이상하게 보일 겁니다.

Và đó là bài học lớn bởi vì tôi đã cầu nguyện, đọc những điều kinh tạ ơn, những điều rất kỳ cục đối với một người theo thuyết bất khả tri.

7. 두 발을 가지고 게헨나*에 던져지는 것보다+ 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

Thà cụt một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai chân mà bị quăng vào Ghê-hen-na.

8. 술잔 올리는 신하는 그제야 요셉이 생각났습니다.

Bấy giờ quan dâng rượu chợt nhớ đến Giô-sép.

9. 막대기가+ 자기를 들어 올리는 사람을 흔들 수 있겠느냐?

Cây gậy+ há vẫy người giơ nó lên được sao?

10. 술잔 올리는 신하가 그를 기억해 주지 않았던 것입니다.

Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

11. 내가 할매 발을 밟아서,

Ông đạp lên chân bà.

12. 식사 때 식탁에 올리는 음식의 가짓수도 줄였습니다.

Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

13. 모두 발을 높이 드세요!

Nhanh nào, tất cả giơ tay lên nào!

14. 왕에게 술잔을 올리는 신하는 어떤 지위에 있었습니까?

Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

15. 포스터 형사를 지붕으로 올리는 데 도움이 필요해요

Chúng ta cần giúp đỡ để đưa Thanh tra Foster lên trên mái.

16. 저에게는 엄지손가락을 이렇게 올리는 건 자연스럽게 느껴지지 않아요.

Nhưng với tôi, khi ra dấu với ngón cái đưa lên thế này tôi cảm thấy không tự nhiên.

17. + 두 손이나 두 발을 가지고 영원한 불 속에 던져지는 것보다 불구자나 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

+ Thà cụt một tay hoặc một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai tay hoặc hai chân mà bị quăng vào lửa muôn đời.

18. 이제 느헤미야는 아닥사스다 왕의 술잔 올리는 시종장이 되었습니다.

Nê-hê-mi bây giờ là quan tửu chánh cho Vua Ạt-ta-xét-xe.

19. 커다란 교훈이었죠. 제가 기도를 했거든요. 불가지론자(신의 존재 진위는 알 수 없다고 하는 관점)들이 보기엔 감사기도를 올리는 것이 이상하게 보일 겁니다.

Và đó là bài học lớn bởi vì tôi đã cầu nguyện, đọc những điều kinh tạ ơn, những điều rất kỳ cục đối với một người theo thuyết bất khả tri.

20. 인간이 달 표면에 발을 내딛다

Con người đặt chân lên mặt trăng

21. 43 네가 다리 저는 자로 생명에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥, 결코 꺼지지 아니할 불에 던져지는 것보다 나으니라.

43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

22. 공의를 행하지 않으면서 위층 방을 올리는 자에게 화가 있다.

Dựng phòng trên lầu nhưng không kể đến công lý,

23. 스카디는 어느 한 쌍의 발을 보고 그 발이 매력적이라고 느껴서, 발의 주인이 발드르일 것이라고 생각해 그 발을 골랐다.

Skadi thấy một đôi bàn chân rất đẹp và nói "Tôi chọn nó, cặp bàn chân xinh xắn này chắc chắn thuộc về thần Balder".

24. 제 발을 사슴 발 같게 하여

Ngài sẽ khiến đôi chân con vững tựa chân nai,

25. 그들이 당신의 발을 진창에 빠뜨려 놓고서,

Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

26. 전사들이 포로로 잡은 적들의 머리를 쌓아 올리는 장면을 묘사한 돋을새김 벽화

Hình chạm các chiến binh mang đầu tù nhân ném vào đống đầu lâu

27. 중요한 점은 똑같이 이런 온도를 올리는 상호작용이 오늘날에도 일어난다는 것입니다.

Vấn đề quan trọng là những phản ứng phóng đại tương tự sẽ diễn ra ngày nay.

28. 우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

29. 하지만, 술잔 올리는 신하는 감옥에서 풀려나 다시 왕을 섬기게 되었습니다.

Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

30. 어부들은 그물을 내리고 끌어 올리는 작업을 여러 시간 동안 반복했습니다.

Các ngư dân thả lưới, rồi lại kéo lên, cứ thế hết giờ này sang giờ khác.

31. 그는 뱃전을 넘어 출렁이는 바다에 발을 내디뎠습니다.

Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

32. 참수 영상을 올리는 악랄한 살인마들의 경우에는 인터넷은 새로운 형태의 군중을 만들었습니다.

Khi nói đến nhưng kẻ giết người đã post clip chặt đầu đó, mạng Internet lại tạo ra một loại khán giả mới.

33. 제 발을 불구로 만들고 스스로를 해치는* 자와 같다.

Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

34. 2009년 10월에 스웨덴의 루터 교회는 동성애자가 교회에서 결혼식을 올리는 것을 승인했다.

Vào tháng 10-2009, giáo hội Luther ở Thụy Điển đã cho phép những người đồng tính làm lễ cưới trong nhà thờ.

35. " 저는 비디오 게임에 관한 걸 쓰고 싶어요. 레벨을 올리는 것에 관해서요.

" Con muốn viết về những trò chơi điện tử.

36. 발을 내딛고 보니, 바닥에 온통 물이 차 있었습니다.

Khi tôi đặt chân xuống, tôi mới nhận thấy rằng sàn ngập nước.

37. 당신이 도시에 발을 들여놓을 때에 아이가 죽을 것입니다.

Khi bà đặt chân vào thành, đứa trẻ sẽ chết.

38. 오른발이 심하게 감염되어, 1962년에 그 발을 절단해야 하였습니다.

Chân phải của tôi bị lở loét nặng và vào năm 1962 người ta phải cắt bỏ.

39. “20세 이하에 결혼식을 올리는 영국 여인 3명 중 한명은 이미 임신한 어머니들이다.”

“Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

40. 4년전에 제가 암벽등반을 하다가 발을 다친 적이 있습니다.

Cách đây 4 năm, chân tôi bị thương do leo trèo và tôi đi khám bác sĩ.

41. 오늘날 사람들은 보통 남의 발을 씻어 주지 않지요.

Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

42. 그 여자는 눈물로 그분의 발을 적시고 머리털로 닦았습니다.

Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

43. 토슈즈에서 나온 발레 무용수의 발을 본 사람이 있나요?

Đã có ai từng nhìn thấy những ngón chân của nghệ sỹ ba-lê khi họ trình diễn xong?

44. 여러분 중 페이스북이나 구글, 혹은 인스타그램에 사진을 올리는 분이 몇 분이나 되나요?

Bao nhiêu người trong số các bạn sử dụng Facebook, Google hình ảnh, Instagram?

45. 그러나 지상에 계실 때, 그분은 제자들의 발을 씻겨 주셨습니다.

Tuy nhiên, khi ở trên đất, ngài rửa chân cho các môn đồ.

46. 그 여인은 무릎을 꿇고 눈물로 구주의 발을 씻어 드렸습니다.

Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

47. 미스터 토마스 마블 발을 더 니 큰 소리로 울부짖었어요.

Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

48. 마사는 그녀의 밑에 그녀의 발을 자세 자신이 매우 편안했다.

Martha giấu đôi chân của mình theo cô ấy và làm cho mình khá thoải mái.

49. 누구든지 산에 발을 들여놓는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.

Bất cứ ai đặt chân lên núi đều sẽ bị xử tử.

50. 스페인 해변에 닿았을 때는, 땅에 발을 디딜 힘조차 없었지요.”

Khi đến nơi, tôi không còn sức đi vào bờ”.

51. 그곳을 향해 발을 내딛는 것은 참으로 위험천만한 일일 것입니다!

Thật là một con đường nguy hiểm!

52. 그곳에서 군인들은 못으로 예수의 손과 발을 그 기둥에 박습니다.

Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

53. M14은 반 자동으로 20 발을 수용 할 수 있습니다.

M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

54. 8 베드로가 그에게 아뢰되 주께서 내 발을 씻기실 필요가 없나이다.

8 Phi E Rơ thưa với Ngài rằng: Chúa không cần phải rửa chân tôi.

55. 서방 세계에서도 그러하듯이, 크리스마스 철은 생산업자, 도매업자, 상인들이 수익을 올리는 절호의 기회가 되었습니다.

Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

56. 요셉은 파라오의 술잔 올리는 시종장에게 그가 다시 이전 위치에서 일하게 될 것이라고 말했습니다.

Giô-sép nói với quan dâng rượu của Pha-ra-ôn là ông ta sẽ được phục chức.

57. 어떻게 ‘아몬드나무가 꽃을 피우’며, 어떻게 방아깨비가 ‘발을 끌며 갑’니까?

“Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

58. 거짓말을 시작한 아이, 그는 스토리텔러로서의 첫 발을 내딛고 있습니다.

Một đứa trẻ mà bắt đầu nói dối là bước một bước đầu tiên của người kể chuyện.

59. 처음으로 영적 낙원에 발을 들여놓았을 때 당신의 느낌은 어떠하였습니까?

Bạn cảm thấy thế nào khi vừa mới bước vào địa đàng thiêng liêng?

60. 그들은 영을 통해, 바울에게 예루살렘에 발을 들여놓지 말라고 거듭 말했다.

Nhưng vì những gì thần khí đã tiết lộ, họ cố khuyên Phao-lô đừng đặt chân đến Giê-ru-sa-lem.

61. “우리는 하느님이 집 안에 발을 들여놓는 것을 허용할 수 없다”

“CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

62. 그것은 우리의 인식입니다. 우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

63. 달에 아홉번째로 발을 밟은 우주 비행사이며 아폴로 16호의 사령관이기도 했다.

Ông trở thành người thứ chín người đi bộ trên Mặt Trăng là chỉ huy của chuyến tàu Apollo 16 trong năm 1972.

64. 다른 두 교도관이 남편의 발을 구타하기 시작했고 피가 사방으로 튀었습니다.

Rồi hai người lính gác khác bắt đầu đánh vào chân anh Tibor, máu bắn tung tóe.

65. 이스라엘 사람들이 약속의 땅에 처음 발을 디딘 때로부터 여러 해가 지났습니다.

NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

66. 제자들의 발을 씻겨 주시고: 고대 이스라엘 사람들이 신던 신발은 대부분 샌들이었다.

rửa chân cho các môn đồ: Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, người ta thường mang loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

67. 또한 술잔을 올리는 신하는 왕의 총애를 받는 관리로서 왕 곁에서 상당한 영향력을 행사했을 것입니다.

Yamauchi nói: “Do có nhiều âm mưu trong hoàng cung của nước Ba Tư [Phe-rơ-sơ] nên rất cần một người hầu đáng tin cậy”.

68. 이러한 음식들은 높은 혈당 지수를 가지고 있는데 혈당 지수란 특정한 음식이 몸에서 혈당을 올리는 수치를 말합니다.

Những thức ăn này có chỉ sổ đường huyết cao, chỉ số phản ánh lượng tăng đường huyết sau khi ăn cái gì đó.

69. 27 여자는 산에 있는 참하느님의 사람에게 와서 그의 발을 붙잡았다.

27 Lúc đến gặp người của Đức Chúa Trời tại ngọn núi, bà liền ôm lấy chân ông.

70. 그러므로 집에 온 손님의 발을 씻어 주는 것은 친절한 행동이었어요.

Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

71. 발톱과 발을 관리하는 기술과 그 화장품은 페디큐어(pedicure)라 부른다.

Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

72. 대야를 내놓는 집주인도 없었고, 발을 씻어 줄 만한 종도 없었습니다.

Cũng không có chủ nhà để đưa bình nước, hoặc đầy tớ để rửa chân.

73. 집회를 보는 동안에는, 발을 따뜻하게 유지하기 위해 옆에 전열기를 놓아둡니다.

Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.

74. 외상 치료 전문 센터와 병원들도 발을 들이며 그들의 역할을 하고 있습니다.

Những trung tâm và bệnh viện chuyên về chấn thương cũng đang góp phần đẩy mạnh chương trình

75. 추위에 떨면서, 아마도 발을 다시 덮으려고 그는 몸을 굽혀 손을 뻗었습니다.

Run vì lạnh, ông kéo mền lên, có lẽ để đắp chân lại.

76. 그리고 자신의 머리카락으로 발을 닦아 드린 후 그분의 발에 입을 맞추었습니다.

Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

77. 늙는 것을 무대 뒤로 발을 질질 끌며 퇴장하는 것으로 간주하는 문화입니다.

Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

78. 지금까지 2000명 이상의 사람들이 에베레스트를 - 정복했고 12명의 사람들이 달나라에 발을 디뎠죠.

Đã có hơn 2000 người leo lên Everest. 12 người đặt chân lên mặt trăng.

79. 후에 그들은 내 발을 함께 묶고, 양손도 머리 위로 올리고는 묶었습니다.

Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

80. 여러 세기 동안 전통 유대교에서는 신자들이 하느님의 이름인 여호와를 입에 올리는 것을 엄격히 금지해 왔습니다.

QUA nhiều thế kỷ, đạo Do Thái truyền thống đã nghiêm ngặt cấm tín đồ mình phát âm danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.