1. 우리가 이런 걸 신경 쓰지 않는 것 같지만

Mẹ biết con nghĩ cả 2 ta đều không quan tâm về chuyện này, nhưng con sai rồi

2. 인구어(Indo-European languag)에서는 쓰지 않는 자음의 형태 말입니다.

Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

3. 일반적으로는 절대적인 게재순위나 약간의 게재순위 변동에 너무 신경 쓰지 않는 것이 좋습니다.

Nói chung, bạn không nên chú trọng quá nhiều đến vị trí tuyệt đối của bạn, hoặc thậm chí là mức biến động nhỏ về vị trí.

4. 피곤에 지쳐서 텐트를 옮길 힘도 없었는데, 다행히도 이내 개미들은 우리에 대해 신경을 쓰지 않는 것 같았습니다.

Mừng thay, chẳng mấy chốc, đàn kiến dường như không màng đến chúng tôi nữa.

5. 빠른 서성 거려은 방을 어긋나게. 위협을 느낀 그 " 뭔가 문제 있었다" 그녀는 문으로 가서 들어, 쓰지 않는

Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

6. '그리고 자네는 무전기 쓰지 마'

Ben, đừng đụng vào micro nữa.

7. 새끼들은 암사자들의 커다란 몸 주위를 뛰어다니며 장난을 치는데, 암사자들은 새끼들의 어릿광대 같은 우스꽝스런 행동에 거의 신경을 쓰지 않는 것처럼 보입니다.

Chúng phóng nhảy và chơi đùa chung quanh các thân hình to lớn của sư tử cái, những con này xem chừng không buồn để ý đến những trò hề của sư tử con.

8. 이건 일반적인 점심이 아닙니다. 가스는 쓰지 않습니다.

Và không phải là một bữa cơm bình thường; chúng tôi không xài gas.

9. 또한 팔의 근육을 일부 쓰지 못하게 되었습니다.

Tôi cũng mất khả năng sử dụng một số cơ bắp ở hai cánh tay.

10. 주먹을 쓰지 않고도 괴롭히는 사람을 상대할 수 있습니다.

Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

11. 저는 신경을 쓰지 않았죠. 너무 고통스러운 일이었으니까요.

Tôi không quan tâm; sự thật quá đau thương.

12. 그렇다면 왜 반물질을 에너지 자원으로 쓰지 않을까요?

Vậy thì tại sao chúng ta không sử dụng phản vật chất để sản xuất năng lượng?

13. 다른 사람이 어떻게 생각하든 신경 쓰지 않고요.

Dường như chúng không bị ai bó buộc.

14. 그러나 하느님을 기쁘시게 하려면, 우리는 속임수를 쓰지 않아야 합니다.

Tuy nhiên, muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được phép gian dối.

15. 누군가를 좋아하지 않는다면 그들을 신경 쓰지 않게 되죠.

Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

16. 근데 우리 Gitmo에 있을때 마스크 전혀 쓰지 않았어

Nhưng khi chúng tôi ở Gitmo, thậm chí chưa đeo mặt nạ lần nào.

17. "다시는 이 해설자를 쓰지 마세요. 말을 못 알아듣겠어요."

(Video) Comment: Đừng để anh này lồng tiếng nữa Không hiểu được anh ta đâu

18. ♫ 난 전혀 글을 읽거나 쓰지 못했지 ♫

♫ Chẳng biết đọc viết ♫

19. 어떤 사람들은 저속한 말을 쓰지 않으면 의사를 전달하기를 힘들어하기까지 합니다.

Một số người thậm chí thấy khó nói chuyện nếu không chêm vào vài câu chửi tục.

20. 지은이는 자기 크레용을 쓰지 말라고 여동생에게 말했으나 여동생은 써 버렸다.

Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

21. 이스라엘 백성은 그런 말에 신경 쓰지 않고 계속해서 일했어요.

Nhưng những người xây tường làm ngơ và tiếp tục công việc.

22. 그녀는 이미 서른까지 계산했기 때문에 그녀는별로 신경 쓰지 않았다.

Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

23. 그는 지능이 높은데도 말을 못하고 양손을 거의 쓰지 못합니다.

Tuy thông minh nhưng cậu không biết nói và không kiểm soát được tay mình.

24. ‘제발 부탁이니 저의 남편 나발에게 마음을 쓰지 마시기 바랍니다.

Khi bà gặp Đa-vít, bà xuống lừa, sấp mình xuống và nói: ‘Dạ thưa ông, xin ông vui lòng đừng để ý tới chồng tôi là Na-banh làm gì.

25. 갑판에 올랐을 때는 숨도 차지 않았으며 전혀 힘을 쓰지 않은듯 했습니다.

Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

26. 이 여선생님은 회색곰은 신경도 쓰지 않았지만, 변호사들에 대해서는 잔뜩 겁에 질려있었습니다.

Và hướng dẫn viên là 1 giáo viên khoa học địa phương.

27. ▪ “사람들은 더 이상 죄에 대해 신경 쓰지 않는다.”—「뉴스위크」.

▪ “Ý thức về tính nghiêm trọng của tội lỗi cá nhân gần như đã biến mất”.—Newsweek.

28. “「연감」을 읽고 나니 여러분에게 편지를 쓰지 않을 수 없군요.

“Sau khi đọc cuốn Niên giám, tôi phải viết thư cho các anh.

29. '"퍼센트," "분수" 그리고 "비율" 같은 용어들을 쓰지 않고 양을 나타내는 좋은 방법이죠.

Đây là một cách tuyệt vời để biểu diễn thông số định lượng mà không cần dùng chữ "phần trăm," "phân số" và"tỷ lệ"

30. 화장실에 신경을 쓰지 못하는 경우가 많은데 그러면 틀림없이 바퀴벌레나 파리가 득실거리게 되지요.”

Phòng vệ sinh và nhà xí bên ngoài thường ít được để ý và vì vậy dễ trở thành ổ của gián và ruồi”.

31. 사람들이 우리를 조롱하고 야유를 보냈지만, 우리는 그런 일에 대해 신경 쓰지 않았습니다.

Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

32. 이제 우리는 학교에서 배웠던 단순한 포식자-먹이 관계 도표를 쓰지 않습니다.

Chúng ta chỉ thấy những sơ đồ chuỗi thức ăn đơn giản hóa mà chúng ta đã học ở trường.

33. 무료 전기를 사용하니까 밥을 하기 위해 장작을 쓰지 않아도 되기 때문입니다.

Ý tưởng là, nếu được dùng điện miễn phí, họ sẽ không phải sử dụng củi để nấu thức ăn.

34. 갑판에 올랐을 때는 숨도 차지 않았으며 전혀 힘을 쓰지 않은 듯했습니다.

Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

35. 더는 담배를 사는 수고를 하거나 담배를 사기 위해 돈을 쓰지 않아도 될 것입니다.

Bạn sẽ không tốn công và cũng không tốn tiền mua thuốc lá.

36. 하지만 이 사실을 누구에게도 알리지 않았는데, 아무도 신경 쓰지 않을 것이라고 생각했기 때문이죠.

Tôi đã không khai báo về những tội ác này vì nghĩ chẳng ai màng tới.

37. 거기 사람들은 전기톱이나 그런 걸 쓰지 않고, 전적으로 칼날만 이용하는데, 정말 능숙하게 처리합니다.

Họ không dùng cưa hay gì cả, chỉ có các lưỡi dao thôi, phương pháp này hiệu quả đến không ngờ.

38. 조건하에서 진행되어야 한다고 말하는데요, 그것은 이름, 로고, 후원자 같은 것을 쓰지 않는것입니다.

Nhưng tôi nói nó phải theo các điều kiện tôi luôn luôn làm không có tín dụng, không có biểu tượng, không có tài trợ.

39. 청중은 성서에 근거한 훌륭한 프로그램을 듣느라 여념이 없었기 때문에 주의가 산만해지기는커녕 신경조차 쓰지 않았습니다.

Thay vì bị phân tâm, cử tọa lại chăm chú lắng nghe chương trình đặc sắc dựa trên Kinh Thánh.

40. 그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

41. 경제학자들은 몇 년 전에는 유통되는 달러 지폐보다 전 세계적으로 쓰지 않은 탑승 마일리지가 많았다고 말합니다.

Tạp chí The Economist đã phát biểu một vài năm trước đây rằng thực sự có nhiều dặm bay không được đổi thưởng trên thế giới hơn là các tờ đô la được lưu thông trên thị trường.

42. 하지만 뱃사람들이 그들의 위치를 결정하기 위해서 이들 도구를 쓰지 않으면 육분의와 시계는 쓸모가 없죠.

Kính lục phân và đồng hồ chả ích gì nếu thuỷ thủ không có để dùng.

43. 현재 경쟁적으로 조수와 파력을 활용한 전기로 만들어서 땅 속 석탄을 쓰지 않게 할 겁니다.

Đang có một cuộc đua tại thời điểm hiện tại để tạo ra điện từ năng lượng thủy triều và sóng, nhằm giúp chúng ta ngừng sử dụng nguồn than dưới lòng đất.

44. ··· 세계 질서를 회복시키기는커녕 그들은 대전의 혼란에 대해 손을 쓰지 못하고 ··· 그것을 금세기의 항구적인 상태로 못박게 되었다.”

Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

45. (시 19:14; 26:2) 사랑 많으시게도, 그분은 우리의 사소한 실수에 지나치게 신경 쓰지 않으십니다.

Là Đấng yêu thương, Ngài không để tâm đến những khuyết điểm nhỏ.

46. 나는 여호와의 증인들이 정직하고 성실하고 신뢰할 만하며 속임수를 쓰지 않는다는 사실을 알고 있기 때문에 그들을 고용하고 싶습니다.

Tôi muốn thuê họ vì tôi biết chắc họ là những người lương thiện, chân thật, đáng tin cậy và không lừa gạt.

47. 그렇게 하니까 결과가 참 좋습니다. 아이들이 별로 중요하지 않은 것을 사 달라고 떼를 쓰지 않거든요.”

Kết quả rất khích lệ vì con chúng tôi không đòi hỏi những thứ không cần thiết”.

48. 저는 결코 제 돈으로 이런 설치물을 만들거나, 이런 광고판 사용나 제작을 위해 돈을 쓰지 않습니다.

Tôi sẽ không bao giờ có đủ tiền để trả chi phí lắp đặt hay các biển quảng cáo hay quá trình sản xuất của chúng, cho nên luôn luôn có một khách hàng đứng sau.

49. 그렇게 하지 않는 정부는 소임을 다하지 않는 것입니다.

Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

50. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

51. 저는 일반적인 얼굴 인식 소프트웨어를 사용하여 시스템을 만들었지만 제가 흰 가면을 쓰지 않으면 굉장히 테스트하기 어려웠어요.

Và tôi đã sử dụng một phần mềm nhận diện khuôn mặt thông dụng để xây dựng hệ thống, nhưng tôi nhận ra rằng rất khó để chạy thử nó trừ khi tôi đeo mặt nạ trắng

52. 머리는 쓰지 않고 말이죠. 바퀴벌레는 풀숲같은 험난한 지형도 건너는 데도 아무 문제가 없고 균형을 잃지도 않습니다.

Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

53. 연구하고 묵상하지 않는 것은 먹고 소화시키지 않는 것과 같습니다.

Học mà không suy gẫm thì không khác gì ăn mà không tiêu hóa.

54. 하지만 저는 항상 이런 일들은 제가 일해왔던 조건하에서 진행되어야 한다고 말하는데요, 그것은 이름, 로고, 후원자 같은 것을 쓰지 않는것입니다.

Nhưng tôi nói nó phải theo các điều kiện tôi luôn luôn làm không có tín dụng, không có biểu tượng, không có tài trợ.

55. 똑같은 대우를 받는 것에만 지나치게 신경 쓰지 말고 새 부모가 당신의 필요를 채워 주려고 노력하는지 생각해 보십시오.

Do đó, thay vì quá bận tâm về việc cha/mẹ kế đối xử có bình đẳng hay không, hãy xem liệu người ấy có đang nỗ lực để đáp ứng nhu cầu của bạn không.

56. 머리에 숱이 많은 행복한 사람이라면, 샤워를 하고 나서 머리를 말릴 때 헤어드라이어를 쓰지 않으면 두세 시간이 걸리겠지요.

Các bạn, những con người vui vẻ, có rất nhiều tóc trên đầu, nếu bạn tắm, bạn sẽ mất 2 - 3 giờ để khô tóc nếu bạn không dùng máy sấy.

57. 용서하지 않는 종

Người đầy tớ cay nghiệt

58. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

59. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 후서 6:14

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14

60. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

61. 믿지 않는 사람과의 결혼

Kết hôn với người ngoại đạo

62. 창조를 믿지 않는 이유

Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

63. 퇴색하지 않는 인내의 기록

Gương bền đỗ không bao giờ phai nhòa

64. 식지 않는 열심으로 섬김

Phụng sự với lòng sốt sắng không mỏi mệt

65. 예: 오프라인 주소를 표시하지 않는 은행, 월금리 또는 연체료를 공개하지 않는 대출 회사

Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

66. 죄를 짓지 않는 것과 스스로 자신의 의로움을 증명하려고 노력하지 않는 것으로는 충분하지 않습니다.

Chúng ta phải ngưng thực hành tội lỗi và không xem sự công bình là điều có thể đạt được qua những gì mình làm.

67. 나실인이 지켜야 했던 서원에는 술을 마시지 않는 것과 머리카락을 자르지 않는 것이 포함되었다.

Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

68. 하지만 그때까지 여호와께서 자신의 종들이 겪게 될지 모르는 고통에 대해 전혀 신경을 쓰지 않으실 것이라고 속단하는 일이 있어서는 안 됩니다.

Tuy nhiên, không phải vì thế mà chúng ta kết luận rằng Đức Giê-hô-va lãnh đạm trước sự đau khổ mà tôi tớ Ngài phải chịu trong suốt thời gian này.

69. 시력을 잃은 사람들이 받는 회복 훈련의 기본은 시각 이외의 감각 활용을 배우는 것입니다. 눈으로 볼 수 있다면 쓰지 않을 감각이겠죠.

Sự luyện tập vốn có để phục hồi việc mất đi thị lực là học cách tin cậy vào những giác quan không dựa vào hình ảnh, những điều mà bình thường bạn có thể vô tình bỏ qua.

70. 악성 종양으로 수술을 받아 두 다리를 쓰지 못하게 된 친구였습니다. 저는 즉시 수영장에서 나와 옷을 입고 그 친구를 보러 갔습니다.

Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.

71. 불에 타지 않는 자도 아니오.

Ta không phải Kẻ không cháy.

72. 죽음도 두려워하지 않는 강한 믿음

Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

73. 대신 무책임하다는 이유로 헬멧을 쓰지 않은 운전자를 선택한다면, 상해를 최소화한다는 설계 원칙에서 이미 한참 벗어났고, 이 로봇 차는 제멋대로 정의를 따르고 있는 것뿐입니다.

Nói cách khác, bạn sẽ cứu người không có nón bời vì anh ta hành động vô trách nhiệm, khi đó bạn đã đi quá xa khỏi ranh giới nguyên tắc giảm thiểu thiệt hại, và chiếc xe giờ đối mặt với công lý trên đường.

74. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

Lý do cha mẹ không cho phép

75. 정치에 참여하지 않는 사람들이 누구인가?

Ai không dính líu đến chính trị?

76. “맞지 않는 멍에” 같은 우정

“Chớ mang ách chung”

77. 믿지 않는 사람과 “맞지 않는 멍에를 메”는 길에는 아예 발을 들여놓고 싶지 않았기 때문입니다.

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

78. 63 15 용서하지 않는 종

63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

79. “보이지 않는 돈”의 함정.

Cạm bẫy “tiền vô hình”.

80. (이사야 36장과 37장) 두려움을 불러일으키던 아시리아 군대는 손 한 번 쓰지 못하고 하룻밤 만에 돌아가게 됩니다. 용감한 전사들이 18만 5000명이나 죽게 된 것입니다!

(Ê-sai, chương 36 và 37) Chỉ trong một đêm, không hề có một cánh tay người giơ lên, guồng máy chiến tranh đáng sợ của A-si-ri phải rút lui—185.000 chiến sĩ tinh nhuệ của nó chết!