1. 그래서 순진하고 반쯤 독일 사람인 제가 마음 먹었습니다.

Vì vậy, do sự ngây thơ và nửa dòng màu Đức, tôi quyết định,

2. 모리셔스에서 비행기로 한 시간 반쯤 가면, 산호초가 보인다.

Sau một giờ rưỡi bay từ đảo Mauritius chúng tôi nhận ra bãi san hô.

3. 얼굴은 풍만하고 눈은 반쯤 열려 있다.

Đôi mắt tinh anh không còn nữa, nó mở nửa dài dại.

4. 왜냐면, 제로 핑키라는 애송이를 반쯤 죽도록 패버렸어

Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

5. 사실, 이들은 오늘날 여러분이 보는 반쯤 비어있는 공동체 속에 있습니다.

Trên thực tế, có rất nhiều cộng đồng vắng-một-nửa như các bạn thấy ngày nay.

6. 어떤 유대인이 구타당하고 반쯤 죽게 된 채로 길에 버려져 있었습니다.

Một người Do Thái bị cướp đánh đập, bỏ nằm dở sống dở chết bên lề đường.

7. 좀 혼동되지만, 환자를 살릴려고 환자를 미리 반쯤 죽이지 않아도 된다는 결론입니다.

Các bạn không cần phải biến đổi con người để cứu họ, điều đó thực sự rắc rối.

8. 절뚝거리며 걸어가다가, 반쯤 눈으로 덮인 채 길가에 버려져 있는 차가 눈에 띄었습니다.

Trong khi lê bước, tôi thấy một chiếc xe bị bỏ không bên lề đường, một phần xe ấy bị phủ tuyết.

9. 며칠 후 일을 마치고 돌아오는데 우리 집 문이 반쯤 열려 있는 것을 보았습니다.

Vài ngày sau, khi đi làm về, tôi thấy cửa nhà đang mở.

10. 저기 떨어진 것이 보이시죠?

Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

11. 떨어진 순간, 모든 게 깜깜해졌고

Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

12. 125마일 떨어진 Sardinia섬에서 발견했습니다.

Chúng tôi đã tìm thấy " vùng đất xanh " đầu tiên nằm cách bờ biển của Italy 125 dặm - đảo Sardinia

13. (선에서 멀리 떨어진 주님 편)

(Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

14. ♫ 바닷가에 떨어진 별 하나와 ♫

một vì sao mắc cạn ♫

15. 4 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어진 곳,

4 Họ đào hầm xa nơi người ở,

16. 참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

17. 젖가슴에서 겨우 떨어진 자들에게 하려 하는가?

Trẻ mới dứt khỏi bầu sữa sao?

18. (누가 11:47-52) 이 점을 예시하기 위해, 예수께서는 강도를 만나 구타당하고 반쯤 죽게 된 채로 길가에 내버려진 유대인에 관해 말씀하셨습니다.

Để minh họa điều này, Giê-su kể về một người Do Thái bị kẻ cướp lấy hết của, đánh đập và để nửa sống nửa chết bên vệ đường.

19. 가끔 땅에 떨어진 선물을 주워 줄때가 있다.

Đôi khi còn dư để cung cấp cho đất liền..

20. 이 책을 반쯤 읽은 후에, 한 남자는 이러한 내용의 편지를 하였다. “외경감을 느꼈고, 아연해질 정도였으며, 눈물이 나오려 하였습니다.

Sau khi đọc xong khoảng nửa cuốn sách, một ông đã viết: “Tôi khâm phục quá đỗi, chết lặng và gần rơi lệ...

21. 도심에서 멀리 떨어진 곳에선 기대하기 힘든 일이죠.

Một vài tài nguyên đơn giản nhưng không có sẵn ở vùng sâu, vùng xa.

22. 아니면 이제 나이가 들어 사고력이 떨어진 것입니까?

Liệu có phải vì lúc này tuổi cao tác lớn mà ông không còn minh mẫn nữa?

23. 멀리 떨어진 곳을 연결하는 보이지 않는 케이블

Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

24. 몇 마일 떨어진 곳에 차를 세웠단 말이지?

Và anh chỉ đỗ xe cách đây một vài dặm phải không?

25. 바다에서, 150km 나 떨어진 이곳에, 돌고래가 있습니다.

Ở đây cách biển hơn 1500km, lại có cá heo.

26. 300 미터 떨어진 거리에서 이 총에 맞았어

Anh ta bị bắn từ khoảng cách 300 mét bằng khẩu súng trường này.

27. 지진의 진원지는 미야기 해안에서 129킬로미터 떨어진 지점이었습니다.

Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

28. 이제 그들은 우르에서 멀리 떨어진 곳에 있게 되었습니다.

Họ đã đi khỏi thành U-rơ xa lắm rồi.

29. 그들은 13마일 떨어진 곳에 위치한 산타 아나에 있습니다.

Giờ đây, họ ở cách đây 13 dặm, trên con đường ở Santa Anna.

30. 예루살렘에서 남쪽으로 8km 떨어진 곳에 위치한 작은 도시.

Một thành phố nhỏ tọa lạc cách Giê Ru Sa Lem vào khoảng tám cây số về phía nam.

31. 엘리사는 엘리야에게서 떨어진 공복을 집어 들고 몸에 걸쳤습니다.

Ê-li-sê nhặt chiếc áo choàng mà Ê-li để lại và mặc vào.

32. “흥청거림”으로 번역된 그리스어 단어는 반쯤 취한 젊은이들이 노래하고 춤추고 악기를 연주하면서 지나가는 시끄러운 거리 행렬을 묘사하는 데 사용되었습니다.

Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

33. 여기 판사님으로부터 30피트(9m) 떨어진 곳에 자동차가 있어요.

Đây là chiếc xe cách vị quan tòa cỡ 30 feet (914 cm).

34. 해안에서 4킬로미터 떨어진 지점의 수심이 2.5미터밖에 되지 않았다.

Chúng tôi ở cách bờ khoảng 4km mà mực nước chỉ vỏn vẹn 2,5m.

35. 자그레브에서 남동쪽으로 197km 정도 떨어진 곳에 위치하며 높이는 96m이다.

Thành phố có cự ly là 197 km về phía đông nam Zagreb và ở độ cao 96 m.

36. 푸르숑 항구에서 남쪽으로 100 마일 떨어진 선박에서 화재를 제보받았다.

Một trăm hải lý phía nam Port Fourchon có một tàu báo tin hỏa hoạn.

37. 그 남자의 아들들은 3 킬로미터가 떨어진 외양간에서 살도록 추방되었습니다.

Những con trai của ông bị bắt sống cách xa làng 3 kilomet, trong một chuồng bò

38. 나중에 남편은 증인이라는 이유로 멀리 떨어진 노동 수용소에 보내졌습니다.

Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

39. 지금 여러분은 크리스 클락이 0. 2 마일 떨어진 곳에서

Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0. 2 dặm ( 330km ).

40. '크리스 홀'이라고 은행에서 몇 블록 떨어진 ICON보석가게에서 일했던 놈이에요

Chris Hall, anh ta làm việc ở một tiệm trang sức cách ngân hàng vài tòa nhà.

41. 이건 500마일 떨어진 곳에서 수중 청음기로 녹음한 동일한 소리입니다.

Vẫn tiếng gọi đấy được thu từ máy dò tìm dưới nước cách 500 dặm.

42. 우리는 그곳에서 16-24킬로미터 정도 떨어진 구역에 가서 봉사했습니다.

Chúng tôi rao giảng ở khu vực cách chỗ đậu xe từ 16 đến 24km.

43. 좀 떨어진 곳에서 지켜 보고 있던 미리암이 파라오의 딸에게 다가왔습니다.

Mi-ri-am đã đứng xem từ xa, bấy giờ mới đến gần con gái Pha-ra-ôn.

44. 그 활동은 그 산에서 서쪽으로 3킬로미터쯤 떨어진 예루살렘에서 시작될 것이었습니다.

Công việc rao giảng này được bắt đầu khoảng ba cây số về phía tây—tại Giê-ru-sa-lem.

45. 현재 방어 제1선은 세바스토폴로부터 13 km 떨어진 곳에 있습니다

Hiện tại, tuyến đầu của chiến dịch phòng thủ nằm cách Sevastopol 13km.

46. ᄃ은 본토에서 서쪽으로 560킬로미터가량 떨어진 곳에 있는 코코스 섬을 가리킨다.

Đáp án C nói đến đảo Cocos, cách đất liền khoảng 560km về phía tây.

47. 그 여자는 얼마쯤 떨어진 곳에 주저앉아서 목 놓아 울기 시작했다.

Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

48. 이것은 흰긴수염고래가 50마일 떨어진 곳에서 부르는 소리인데, 혹고래에겐 먼 거리죠.

Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

49. 캄보디아에 떨어진 폭탄은 제 2차 세계대전때 1945년 8월에 2번의 원자폭탄

lượng bom đạn trút xuống Cam- pu- chia còn lớn hơn

50. 메리는 수백 킬로미터 떨어진 곳에 살고 있는 데이비드와 결혼을 합니다.

Chị Mai và anh Dũng sống cách nhau hàng trăm kilômét.

51. 공사용 강철은 대단히 귀했기 때문에, 600킬로미터 떨어진 곳에서 수입한 것이었습니다!

Vì quá khan hiếm nên sắt dùng cho công trình này đã phải nhập từ một nơi cách đó 600 cây số!

52. 다마스쿠스는 예루살렘에서 220킬로미터 정도—걸어서 이레 혹은 여드렛길—떨어진 곳이었습니다.

Thành Đa-mách cách xa Giê-ru-sa-lem khoảng 220 cây số, mất bảy hay tám ngày đi bộ.

53. 리하이는 가족을 예루살렘에서 290킬로미터 떨어진 아카바만 근처의 홍해로 인도했을 것이다.

Lê Hi có thể đã dẫn gia đình mình đến Biển Đỏ gần Vịnh Agaba, cách Giê Ru Sa Lem khoảng 180 dặm (290 kilômét).

54. 라이트풋에 의하면, 이 단어는 “신체적 발작으로 또는 비탄·수치·실망 등과 같은 정신적 고통으로 생기는 혼란된, 불안한, 반쯤 이성을 잃은 상태”를 가리킬 수 있습니다.

Lightfoot, chữ này có thể nói lên “tình trạng bối rối, bồn chồn, gần như quẫn trí, gây ra bởi tinh thần bị rối loạn, hoặc sầu não, như phiền muộn, hổ thẹn, thất vọng v.v...”.

55. 그리고 거기서 20마일 떨어진 그로브랜드는 모든 위스콘신 주 양봉가들이 이동하는 곳입니다.

và 20 dặm cách đó là Groveland, nơi những người nuôi ong Winconsin đến.

56. 대회를 마치고 우리는 스쿠너를 타고 마에에서 북동쪽으로 40킬로미터 떨어진 프라랭으로 갔다.

Sau hội nghị chúng tôi đáp tàu buồm đến đảo Praslin cách Mahé 40 cây số về phía đông bắc.

57. 멀리 떨어진 대륙에 사는 사람들이 그 병에 대해 염려할 이유가 무엇인가?

Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

58. 나의 과거: 나는 타슈켄트에서 120킬로미터 정도 떨어진 카자흐스탄 남부 지역에서 태어났습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

59. 이 남자는 휠체어 생활을 하였지만, 집에서 멀리 떨어진 곳으로 여행을 갔다.

Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

60. 페레아에서 출발하신 예수께서는 예루살렘에서 동쪽으로 3킬로미터쯤 떨어진 마을인 베다니 근처에 도착하십니다.

Từ Pê-rê, Chúa Giê-su đến địa phận bên ngoài làng Bê-tha-ni, cách Giê-ru-sa-lem chừng ba cây số về phía đông.

61. 여러분은 점점 더 더 과거로 거슬러 추적합니다, 더 떨어진 관계들을 추가하며.

Bạn tiếp tục truy ngược về quá khứ thêm vào đó những mối quan hệ họ hàng xa hơn.

62. 우리는 워싱턴 디시에 살았는데, 외조부모님은 4천 킬로미터나 떨어진 워싱턴 주에 사셨습니다.

Chúng tôi sống ở Washington, DC, và ông bà ngoại của tôi sống ở tiểu bang Washington cách chúng tôi 4,000 kilômét.

63. 하지만 그는 로마에서 남동쪽으로 74킬로미터 떨어진 곳에 도착하였을 때 기운이 솟아났다.

Nhưng khi đến một địa điểm cách Rô-ma 74 cây số về phía đông nam thì Phao-lô được lên tinh thần.

64. 특별 파이오니아로 임명되고 나서, 나는 카우라에서 남서쪽으로 220킬로미터 떨어진 나란데라로 이사했습니다.

Tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và được phái đến Narrandera, một thị trấn cách Cowra 220km về phía tây nam.

65. 그 외에도 약 1000명은 대회장에서 3킬로미터 떨어진 벌판에 세운 천막에서 숙박을 하였습니다.

Ngoài ra, khoảng một ngàn người ở trong lều được dựng lên trên một bãi cỏ, cách địa điểm hội nghị ba cây số.

66. 제가 활 만들기에 더 깊이 빠져들어가면서 집에서 멀리 떨어진 곳을 찾기 시작했습니다.

Khi tôi dấn sâu vào việc làm cung, tôi đã bắt đầu tìm kiếm gần và ngoài khu hàng xóm.

67. 토목 기사이셨던 아버지는 멀리 떨어진 황야 지역에 철로를 개설하라는 명령을 받으셨습니다.

Cha tôi là kỹ sư dân dụng và được điều đi xây dựng đường xe lửa ở một vùng xa xôi hẻo lánh.

68. 나는 스위스와 인접한 이탈리아 코모에서 약 10킬로미터 떨어진 한 마을에서 자랐습니다.

Tôi lớn lên trong một làng cách thành phố Como, Ý, khoảng 10 cây số, gần biên giới Thụy Sĩ.

69. 우리는 기차에 실려 6000킬로미터 이상 떨어진 곳인 시베리아의 툴룬 시로 보내졌지요.

Sau chuyến đi hơn 6.000km bằng xe lửa, chúng tôi đến thành phố Tulun ở Siberia.

70. 그 길은 마을에서 1/2 마일 떨어진 곳에 있는 주차장으로 연결된다.

Nó dẫn đến một khu vực đỗ xe cách thị trấn chỉ khoảng 1 km.

71. 또한 멀리 떨어진 곳에서 가공하여 운반해 온 식품을 사야 할지 모릅니다.

Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

72. + 30 그때 그들에게서 멀리 떨어진 곳에 많은 돼지 떼가 먹이를 먹고 있었다.

+ 30 Lúc ấy, ở đằng xa có một bầy heo rất đông đang ăn.

73. 1998년에 나는 리가에서 남서쪽으로 40킬로미터 떨어진 옐가바 읍에서 특별 파이오니아로 봉사하도록 임명받았습니다.

Vào năm 1998, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Jelgava, một thị trấn cách Riga 40 kilômét về phía tây nam.

74. 하느님께서는 멀리 떨어진 지역들에 좋은 소식을 전하는 데 그 회중을 발판으로 삼으셨습니다.

Đức Chúa Trời đã dùng hội thánh ở đó như điểm xuất phát để truyền bá tin mừng đến các miền đất xa xôi.

75. 31 또 이렇게 되었나니 예수께서 조금 떨어진 곳으로 다시 가셔서 아버지께 기도하셨으나,

31 Và chuyện rằng, Ngài lại bước ra xa một chút để cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha;

76. 에티오피아의 아디스아바바가 500킬로미터 떨어진 짐바브웨의 하라레에 전화로 연결된 것은 그로부터 9년 뒤입니다.

Chỉ chín năm sau Addis Ababa được kết nối bằng điện thoại tới Harare, dài 500km.

77. 이들 선교인들 가운데는 집과 가족으로부터 수천 킬로미터 떨어진 곳으로 임명되는 경우가 많습니다.

Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

78. 내 삶은 운명적인 해인 1914년에 이곳에서 아주 멀리 떨어진 곳인 오스트레일리아에서 시작되었습니다.

CUỘC SỐNG của tôi bắt đầu ở nước Úc, một miền đất xa xôi, vào một năm đặc biệt đáng nhớ, năm 1914.

79. 그러한 반대에도 불구하고 인쇄 시설에서 불과 1.5킬로미터 떨어진 곳에 부지를 구할 수 있었습니다.

Bất kể sự chống đối như thế, Hội tìm được một địa điểm chỉ cách nhà in độ một cây số rưỡi.

80. 하지만 고대 이스라엘의 도시인 아랏은 거기서 서쪽으로 약 8킬로미터 더 떨어진 곳에 있었습니다.

Tuy nhiên, thành Arad của dân Israel xưa thì tọa lạc cách thành Arad hiện nay khoảng 8km về hướng tây.