1. 모바일 친화적 데이터는 업데이트에 최대 14일이 소요될 수 있습니다.

Dữ liệu thân thiện với thiết bị di động của bạn có thể lên đến 14 ngày.

2. 그럼 바로잡아 봐, 박사

Vậy thì sửa giúp tôi đi, bác sĩ.

3. 아주 잘 나가요, 왓슨 박사

Nó bán rất chạy, bác sĩ Watson à.

4. 헨릭 페체 박사 대위, 내과의사

Tiến sĩ Henryk Peche, đại úy, bác sĩ.

5. 보이드 박사, 산부인과 교수, 캐나다

Boyd giáo sư sản phụ khoa, Canada

6. 이렇게 뜬금없이 찾아와서 미안하지만 새틀러 박사...

Xin lỗi vì sự đường đột, Tiến sĩ Sattler, nhưng...

7. 켈러 박사, 와트니의 배급량을 4일 더 늘려

Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

8. 내가 이겼으면 얘가 누코 박사 넥타이를 맸겠지

Nếu thắng, thì đã mang cà vạt hình bác sĩ Nurko rồi.

9. 박사 과정을 밟기 위해 1996년에 독일로 갔습니다.

Năm 1996, tôi đến sống ở Đức để làm nghiên cứu sinh.

10. 우리는 둘 다 스탠퍼드 대학교에서 박사 학위를 받았습니다.

Sau đó, hai vợ chồng tôi học thêm để lấy bằng tiến sĩ của đại học Stanford.

11. 저는 박사 과정의 중간 시점에서 대책없이, 꽉 막혔습니다.

Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

12. 프로이드( Freud ) 박사 덕분이죠. 1930 년대에, 프로이드는 낙서를 통해서

Vào thập niên 1930, Freud đã chỉ ra tất cả rằng bạn có thể phân tích tinh thần của mọi người dựa vào những nét vẽ kỳ quặc của họ.

13. 게다가 낙서에 대한 심리적인 혐오감도 존재합니다. 프로이드(Freud) 박사 덕분이죠.

Và hơn thế nữa, có một sự ác cảm đối với vẽ vô định -- cảm ơn, Freud.

14. 다시 프랑스로 돌아가 1952년에는 파리 대학에서 수리과학에서 박사 학위를 받았다.

Quay trở lại Pháp, ông lấy bằng tiến sĩ về Khoa học Toán học ở đại học Paris năm 1952.

15. 제노바 대학교에서 전자 공학을 공부했고 박사 과정에서 로봇 설계를 연구했습니다.

Tôi học khoa điện tử tại trường Đại học Genoa, Ý. Sau đó tôi làm nghiên cứu sinh về thiết kế rô-bốt để lấy bằng tiến sĩ.

16. 여러분에 관한 전문가가 되기 위해서 통계학 박사 학위를 가질 필요가 없어요.

Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

17. 하지만 30년 동안 유전자 검사의 힘은 대학이나 주요 과학자들의 박사 연구에만 사용되어왔습니다.

Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

18. 그곳에서 엔리코 페르미 밑에서 연구를 수행하였고 마침내 1956년 물리학 박사 학위를 취득하였다.

Ở đây, ông học và nghiên cứu dưới sự hướng dẫn của Enrico Fermi, và đậu bằng tiến sĩ vật lý năm 1956.

19. “결혼보다 덜 안정적”인 동거

“Bấp bênh hơn hôn nhân”

20. 검은 선이 인 저장량을 예측합니다.

Đường màu đen biểu thị dự đoán về việc dự trữ phốt pho.

21. (어떤 지역에서는 “세 명의 박사”를 상징하는 세 개의 작은 인형이 들어 있습니다.)

(Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

22. 그는 1877년 케임브리지 대학교의 명예 박사 학위를 거절했으나, 1879년 브레슬라우 대학의 학위는 받았다.

Ông từ chối nhận bằng tiến sĩ âm nhạc danh dự của trường Đại học Cambridge năm 1877, nhưng lại chấp nhận bằng tiến sĩ của trường Đại học Breslau năm 1879.

23. 필립스가 입학했던 가톨릭계 루뱅 대학교의 저명한 신학 박사 세 명이 틴들을 심리한 위원들이었습니다.

Ba tiến sĩ thần học có uy tín thuộc Trường Đại học Công giáo Louvain, nơi mà Phillips theo học, có chân trong ủy ban xét xử Tyndale.

24. 다른말로, 여러분의 손은'거울이미지 ( 경상 )'인 것입니다.

Nói cách khác, hai bàn tay của bạn là hình ảnh phản chiếu của nhau qua gương.

25. 현재 세계의 인 저장량은 얼마나 될까요?

Thực trang của thế giới về việc dự trữ phốt pho hiện nay là gì?

26. 이름이 " % #" 인 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

Tập tin tên « % # » đã có. Ghi đè lên nó không?

27. MIT 박사 과정 음악 전문가 아담이 이제부터 말씀을 드릴 겁니다 아담과 댄은 절친한 조력자로서

Adam là cử nhân ở MIT, một chuyên gia âm nhạc công nghệ và dược.

28. 하느님의 “왼손”인 마귀를 통해서는 고난과 괴로움을 일으키시며, “오른손”인 예수를 통해서는 구원과 축복을 주신다는 것입니다.

Với “tay trái” của Ngài, Ma-quỉ, Ngài gây ra sự đau khổ và tai họa, và với “tay phải” của Ngài, Chúa Giê-su, Ngài cứu chuộc và ban phước.

29. 눈가림 실험(blind test)인 거죠.

Đó là những thí nghiệm mò mẫm.

30. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

31. '아니오, 전 반사회적 인격 장애자입니다.'인 거죠

Điều đó có nghĩa là, phải, tôi có một chút xấu hổ; không, tôi là một kẻ thái nhân cách ( người không có cảm xúc ).

32. 음식으로 바꿔 말하면 사실 " 농경" 인 셈인데..

Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

33. 전사(戰士)인 왕이 제국을 건설하다

MỘT VUA CŨNG LÀ CHIẾN SĨ XÂY DỰNG MỘT ĐẾ QUỐC

34. 몇 인-년이 걸렸고, 우리는 애니메이션을 제작했습니다.

Bạn có thể dùng một tập số liệu và đưa chúng vào đây.

35. 대학교에서 박사 학위를 취득하는 마지막 단계에 있었고 학위 취득에 엄청난 시간이 필요했는데도 불구하고, 나는 봉사에 참여하였습니다.

Tôi làm công việc này mặc dù đang trong giai đoạn cuối lấy bằng tiến sĩ vốn chiếm nhiều thời giờ của tôi.

36. 통념: 예수가 태어났을 때 세 명의 동방 박사(일부 전통에 따르면 세 명의 왕)가 찾아왔다.

QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

37. 그 아래로 찢어 수치. " 그는 혼란 서둘러 것" 박사 켐프 말했다 " 하지만 그는 점점이 시원치 않아

" Anh ấy dường như trong một vội vàng xấu hổ ", Tiến sĩ Kemp cho biết, " nhưng ông dường như không nhận được trên.

38. 또한 히카마에는 칼슘, 인, 비타민 C도 함유되어 있습니다.

Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

39. 그 소식은 “주의 날”인 지금 주로 적용됩니다.

Các thông điệp này đang được ứng nghiệm một cách bao quát trong “ngày của Chúa” (Khải-huyền 1:10; 2:1 đến 3:22).

40. “여자의 머리는 남자”인 것처럼, “그리스도의 머리는 하느님이십니다.”

“Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ” cũng như “người đàn-ông là đầu người đàn-bà”.

41. 예수께서는 “유월절 6일 전”인 금요일에 베다니에 도착하십니다.

Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

42. 1월 5일 저녁에는, 트레스 레예스 마고스(“세 명의 박사”)가 아이들을 위해 장난감을 가지고 오게 되어 있습니다.

Vào đêm ngày 5 tây tháng 1, những người được gọi là Tres Reyes Magos (“ba nhà thông thái”) đem đồ chơi đến cho trẻ con.

43. 18 바울은 또한 “구원의 희망”인 투구를 언급했습니다.

18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

44. 희랍 제국은 “큰 뿔”인 알렉산더 대제가 선봉에 섰습니다.

Đại đế Alexander dẫn đầu Đế quốc Hy Lạp, tức là “cái sừng lớn”.

45. 때문에 극단적 인 각도와 거리, 펄롱이 습격 메서드를 사용하여

Bởi vì các góc độ và khoảng cách cực đoan, Furlong sử dụng phương pháp phục kích

46. 예수 기름부음을 받음 29 예수 “씨”인 메시야가 됨

Giê-su được xức dầu 29 Giê-su trở thành “dòng-dõi”

47. 1962년 칼 아담 페트리의 박사 논문으로 소 개된 페트리 넷은 일찍이 일관성 모델들을 체계적으로 분류하는걸 시도했던 사례다.

Mạng Petri, được giới thiệu trong luận án tiến sĩ của Carl Adam Petri năm 1962, là một cố gắng sớm để hệ thống hóa các quy tắc của mô hình thống nhất.

48. 창이 보여지거나 감춰질 때 부드러운 페이드 인/아웃 사용하기Name

Làm cho cửa sổ mờ/giảm dần mịn khi được hiển thị hay bị ẩnName

49. 특히 “이방인의 사도”인 바울이 그 활동의 선봉에 섰습니다.

Đặc biệt Phao-lô, “sứ-đồ cho dân ngoại”, đã dẫn đầu trong công việc giáo sĩ (Rô-ma 11:13).

50. “앞서 주어지는 증표”인 영으로 인장이 찍히다 (13, 14)

Được đóng dấu bằng thần khí, tức là “vật bảo đảm” (13, 14)

51. 그 얼룩은 “원본”인 아담에게 찍혔던 것과 동일한 자국입니다

Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

52. 저는 팔로 알토에 있는 할리데이 인 호텔의 닷컴 옥션에서

Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

53. 기원 29년에 이스라엘에서 예수 그리스도는 예언된 “씨”인 메시아가 되셨습니다.

Năm 29 CN, dân Y-sơ-ra-ên cung cấp “dòng-dõi” đã hứa là Đấng Mê-si, Chúa Giê-su Christ.

54. 홈 경기장은 수용인원 41,652명(최근에는 30,900명으로 제한됐다)인 스타디오 프리울리이다.

Đội bóng chơi ở sân Stadio Friuli, sân có sức chứa 41,652 người (mặc dù hiện tại tối đa chỉ là 30,900).

55. 이들 영양분의 몇 가지는 필수적인 화학 요소인 인, 질소, 칼슘입니다.

Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

56. 여기서 환자들을 만나게 됩니다. 엄청 큰 ́햄프톤 인 ́ 같이 생겼어요.

Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

57. * 그들에게는 땅에서나 하늘에서도 함께 인 칠 권능이 주어졌나니, 교성 1:8.

* Họ được ban cho quyền năng để đóng ấn cả dưới đất lẫn trên trời, GLGƯ 1:8.

58. 그 기사의 제목이 “십대 불모지”인 것도 그다지 놀라운 일이 아닙니다!

Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

59. “위조꾼”인 적도 영리하지만, 기드온과 앨마처럼 우리는 더 영리해질 수 있다.

Kẻ thù “giả mạo” của chúng ta thông minh, nhưng cũng giống như Ghê Đê Ôn và An Ma, chúng ta có thể thông minh hơn nó.

60. 가장 극단적 인 환경 중 하나는 ballistically, 저격에 직면 할 수

Một trong những môi trường khắc nghiệt nhất, ballistically, đối mặt với một Sniper

61. 그리고 사람들은 그들의 초상화 인 " 라 실루에트 " 를 소지할 필요가 있게되었습니다

" a la silhouette. "

62. 하지만 1919년에 여호와께서는 그들을 구출하시고 “잡초”인 가짜 그리스도인들과 명확히 구별되게 하셨습니다.

Vào năm 1919, Đức Giê-hô-va giải cứu họ, phân biệt rõ giữa họ với “cỏ dại”, tức những tín đồ giả hiệu.

63. 이스라엘은 홍해를 건넌 후에 “크고 두려움을 불러일으키는 광야”인 시나이 사막으로 들어갔습니다.

Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên đi vào “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc” là Si-na-i.

64. 때가 되면 이 ‘왕자’가 “평화의 군왕”인 큰 통치자가 되게 되어 있습니다.

Sau này vị “hoàng tử” đó sẽ trở thành một đấng cai trị cao cả, “Chúa Bình-an”.

65. 이건 음악 적인 상황 이라기 보다는 사회 적 상황 인 것 이지요.

Âm nhạc giờ đây được đặt trong một bối cảnh xã hội hơn là một bối cảnh âm điệu.

66. 시드니는 오스트레일리아 대륙에서 가장 인구가 많은 주(州)인 뉴사우스웨일스 주의 주도입니다.

Đó là thủ phủ của New South Wales, một bang đông dân nhất của đại lục này.

67. “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”인 아마겟돈에서 모든 것이 결판나게 될 것입니다.

Trận đấu cuối cùng sẽ là Ha-ma-ghê-đôn, “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

68. 땅을 갈아야 하고, 씨를 심고, 인, 비료, 영양소, 물, 햇빛을 줘야 합니다.

Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

69. 모두가 고개를 끄덕입니다. 정치가와 과학자도 우리가 인 위기를 향해 치닫고 있다는데 동의합니다.

Và mọi người đều đồng ý rằng: Những chính trị gia và nhà khoa học đang nhất trí rằng chúng ta đang đón nhận khủng hoảng về phốt pho.

70. 인(仁), 의(義), 예(禮), 지(知)의 4부작으로 구성되어 있다.

Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

71. 시 재무관*인 에라스도가 여러분에게 안부를 전하며 그의 형제 구아르도도 안부를 전합니다.

Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

72. 또한 3세 이상인 웨일스 거주민 중 19%인 562,000명이 웨일스어를 말할 수 있으며, 그 중에서도 77%인 431,000명(웨일스 총 인구의 15%)는 웨일스어를 말하고 읽고 쓸 수 있다고 응답했다.

Trong số dân trên ba tuổi, 19% (562.000) có thể nói, và 77% trong số này biết cả đọc, viết, và nói (431.000 người – hay 15% dân số toàn Wales).

73. (골로새 3:5) 그는 또 “그들의 신은 자기들의 배”인 사람들에 관하여도 말하였습니다.

(Cô-lô-se 3:5) Ông cũng nói về những người “lấy bụng mình làm chúa mình”.

74. “악귀들의 통치자”인 사단 마귀의 목적에 기여할 뿐인 그러한 거짓 가르침을 철저히 배척함으로써입니다.

Cá nhân chúng ta có thể tránh khỏi bị thương vong như thế nào?

75. 그런 다음, 하느님께서는 “사람이 거주하는 온 땅의 왕들”인 정치 지도자들에게 주의를 기울이실 것입니다.

Kế tiếp, Đức Chúa Trời sẽ nhắm vào các nhà chính trị ấy, tức “các vua trên khắp đất”.

76. “여호와의 벗”인 아브라함은 그분의 견해를 알고 있었고, 그분과 같은 견해를 가지고 있었을 것입니다.

Là “bạn Đức Chúa Trời”, xem chừng Áp-ra-ham biết và có cùng quan điểm với Ngài.

77. 16 에훗은 자기를 위해 길이가 1큐빗*인 쌍날칼을 만들어, 옷 속 오른쪽 넓적다리에 찼다.

16 Ê-hút làm một thanh gươm hai lưỡi dài một cu-bít* và buộc nó trên đùi phải, giấu phía dưới áo.

78. “독일 유전학자들 사이의 거성”인 한 교수가 대규모로 자료를 변조하거나 날조했다는 혐의로 고발된 것입니다.

Một giáo sư, một “nhà di truyền học ưu tú người Đức”, bị tố cáo là đã giả mạo hoặc bịa đặt dữ liệu trong phạm vi rộng lớn.

79. 그래도 여전히, ‘설마, 크리스마스 선물을 주는 것이 나쁠 리는 없겠지. “세 명의 동방 박사”가 예물을 드리면서 예수를 공경하지 않았는가?’ 하고 추리하는 사람이 있을지 모른다.

Tuy vậy, có lẽ một số người lý luận: Chắc chắn việc cho quà vào Lễ Giáng sinh không có gì là sai, vì phải chăng “ba đạo sĩ” tôn vinh Chúa Giê-su bằng cách cho quà?

80. 그는 ‘유다의 사자 새끼’였으며, 승리를 거두는 “유다 지파의 사자, 다윗의 뿌리”인 그리스도 예수를 전영하였습니다.

Ông chứng tỏ là ‘một sư-tử tơ trong Giu-đa’, tượng trưng cho Giê-su Christ, ‘sư tử của chi-phái Giu-đa, tức là Chồi của vua Đa-vít’ (Sáng-thế Ký 49:8, 9; Khải-huyền 5:5).