1. 스토리텔링은 점 점 더 다감각화되고 있지요.

Việc kể chuyện đang trở nên ngày càng đa giác quan.

2. 기억해야 할 점

Các điểm đáng ghi nhớ

3. 부모가 유의해야 할 점

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

4. 청중이 알고 있는 점.

Cử tọa biết những gì?

5. 지혜의 이로운 점 (11, 12)

Lợi thế của sự khôn ngoan (11, 12)

6. 율법에서 배울 수 있는 점

Một bài học từ Luật Pháp

7. 도마뱀붙이의 발에 나 있는 미세한 털

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

8. 우리는 꽃의 밑부분에 아주 미세한 구멍들을 뚫고,

Một cái lưỡi đáng kinh ngạc,

9. 나비의 날개 표면에는 미세한 비늘들이 겹쳐져 있습니다

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

10. 이 미세한 분자 수준에서 진화가 일어날 수 있겠습니까?

Có thể nào sự tiến hóa diễn ra ngay ở cấp độ rất nhỏ như phân tử không?

11. 성경에서 더 배울 수 있는 점

CHÚNG TA BIẾT THÊM ĐIỀU GÌ TỪ KINH THÁNH?

12. 이것은 근육에서 나오는 미세한 전기로 제어하는 모터가 달린 장치들이죠.

Chúng là những thiết bị cơ giới hóa được điều khiển bằng các tín hiệu điện nhỏ từ cơ bắp của ta.

13. 또한 풀의 미세한 뿌리는 토양이 침식되는 것을 막아 줍니다.

Rễ cây cỏ chắc nịch cũng che chở cho đất khỏi bị xói mòn.

14. 모세 혈관에서 나온 피는 소정맥이라고 하는 미세한 정맥으로 들어갑니다.

Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

15. 일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라,

Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

16. 그것에 공급되는 연료는 미세한 원자에서 방출되는 힘 곧 에너지입니다.

Mặt trời có được sức nóng là nhờ năng lượng đến từ những nguyên tử nhỏ bé.

17. 성서 연구를 사회할 때 주의해야 할 점

Hãy tránh những cạm bẫy sau đây khi điều khiển học hỏi Kinh Thánh

18. 하지만 지루함은 주관적 상태라는 점 또한 사실이다.

Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.

19. (웃음) 저는 곧 실망스러운 점 두 가지를 발견했어요.

(Cười) và tôi chợt nhận ra hai điểm đáng thất vọng về Caitlin.

20. 그 차이를 비교하자면 골프공과 미세한 모래알 정도라고 보시면 됩니다.

Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

21. 수평선은 맑았으며 하늘에는 구름 한 점 없었을 것입니다.

Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

22. 그리고 대다수의 사람들이 이 40개의 점 안에 거주합니다.

Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

23. 페루의 특이한 무덤—우리가 배울 수 있는 점

Những ngôi mộ kỳ lạ ở Peru tiết lộ điều gì?

24. 수평선은 맑았으며, 하늘도 구름 한 점 없었을 것입니다.

Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

25. 잡지와 기타 출판물을 선용해야 한다는 점 역시 강조될 것이다.

Chương trình cũng thảo luận về việc khéo dùng các tạp chí và sách báo khác của chúng ta.

26. 그리고 이 뉴런은 미세한 전기자극을 나머지 다른 뇌의 기관으로 보냅니다.

Nó thông báo cho phần còn lại của bộ não bằng cách gửi một xung điện nhỏ.

27. 일례로, 피부는 혈액의 흐름에 따라 매우 미세한 색의 변화를 보입니다.

ví dụ, da của chúng ta thay đổi màu sắc không đáng kể khi máu chảy dưới nó.

28. 생기를 주는 이슬은 어느새 부드럽게 내린 수많은 미세한 물방울들이 모여서 생겨납니다.

Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

29. 기억해야 할 점: 이성과 어울리는 것 자체가 잘못은 아닙니다.

Kết luận: Giao tiếp với người khác phái không phải là sai.

30. 7 이 보고의 두드러진 점 몇 가지를 고려해 봅시다.

7 Bạn hãy xem một số điểm nổi bật trong báo cáo này.

31. 높은 정확도를 위해선 구름 한 점 없는 하늘이었어야 했습니다

Nó cần một bầu trời không mây thì mới chính xác được.

32. 구름 한 점 없는 파란 하늘에 한낮의 태양이 이글거립니다.

Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

33. 구름 한 점 없이 파란 하늘에는 태양이 빛나고 있었어요.

Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

34. 활성탄은 아주 미세한 구멍으로 물과 공기의 오염 물질을 걸러내는 역할을 해요.

Và than hoạt tính hoạt động nhờ sử dụng các hạt mirco siêu nhỏ để lọc các chất gây ô nhiễm ra khỏi nước hoặc không khí.

35. 수소 원자 4개, 작은 탄소 원자의 4 면체의 네개의 점,

4 nguyên tử hydro, 4 đỉnh khối tứ diện, còn cái này biểu diễn nguyên tử carbon.

36. 이 문제에 대해 친부모나 새 부모에게 여쭤 보고 싶은 점 .....

Về đề tài này, điều mình muốn hỏi cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế là: .....

37. 이렇게 그는 미세한 전동 조작, 손목의 유연성 팔목의 유연성, 어깨 유연성까지 원했습니다.

Vậy là anh ta muốn động cơ điều khiển tốt: cổ tay có thể gập lại được, khuỷu tay có thể cong lại được, vai cũng cử động và co giãn được.

38. 연구원들은 상어와 가오리가 살아 있는 물고기에서 방출되는 미세한 전기장을 감지하는지를 알아보기를 원하였습니다.

Các nhà nghiên cứu muốn biết loài cá mập và cá đuối có cảm nhận được điện trường cực nhỏ mà một con cá sống phát ra hay không.

39. 그렇다고 결코 외로운 것은 아닙니다. 수백만의 미세한 생물이 우리 몸에 살고 있으니까요.

Hàng triệu sinh vật nhỏ bé đang cư trú trên cơ thể chúng ta và không cơ thể nào giống nhau.

40. “행운”의 신들, 부적, 점(占) 등에 관련된 미신은 위험하다

Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

41. 점, 선, 경로 및 다각형이 있는 파일을 지도로 가져올 수 있습니다.

Bạn có thể nhập tệp cùng với các điểm, đường kẻ, đường dẫn và đa giác vào bản đồ của mình.

42. 우리가 여기서 언급하고 있는 전기 물고기가 생산하는 전기의 양은 미세한 정도에 불과하다.

Loài cá phát điện mà chúng ta đang nói đến ở đây chỉ phát ra một dòng điện cực nhỏ.

43. 수백만의 미세한 생물이 우리 몸에 살고 있으니까요. 어느 두 사람도 똑같을 수 없어요.

Hàng triệu sinh vật nhỏ bé đang cư trú trên cơ thể chúng ta và không cơ thể nào giống nhau.

44. 간단한 질문으로 이루어졌다는 점 입니다. 과학자들이 전문적인 분야의 사람들이 된 후

Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

45. 그 동맥은 일반적으로 태어나기 전에 위축되고 흡수되지만, 미세한 부분이 남아 있는 수가 있습니다.

Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

46. 미세배열기 위에 올려놓습니다. 의미없는 점 묶음 같아 보이지만 이 각각의 점들은

Chúng tôi lấy các vật liệu được gắn đuôi đó và đưa vào máy microarray.

47. 제가 말하는 농업 분야나 이주 노동자 프로그램이 인신매매는 아니라는 점 유념해 주세요.

Lưu ý, không một điều gì tôi đang miêu tả về lĩnh vực nông nghiệp này hay là chương trình lao động tạm thời là thật sự buôn bán người.

48. 점술에는 점성술, 타로 카드 점, 사주, 관상, 손금 보기, 해몽 등이 있습니다.

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

49. 이 잡지에서는 정신 장애에 관해 우리가 알아야 할 점 몇 가지를 설명합니다.”

Tạp chí này cung cấp một số điều mà mọi người nên biết về hội chứng tâm thần”.

50. 말할 때 녹색 점 세 개가 표시되면 마이크에 소리가 들어가고 있다는 의미입니다.

Nếu bạn nhìn thấy ba dấu chấm màu xanh lục khi nói, tức là micrô của bạn đang bắt âm thanh từ bạn.

51. 저온원자는 원자와 아원자에 대한 연구에서도 유용합니다. 이 연구들은 원자의 에너지의 미세한 파동을 측정해야하기 때문이지요.

Chúng cũng giúp ích cho việc nghiên cứu những hiện tượng nguyên tử, vốn cần đo đạc những dao động cực nhỏ trong nguyên tử.

52. 흡수하는 입틀은 다른 튜브가 있습니다. 두 개의 흡수엽이 끝에 있어서 가기관이라는 미세한 관들이 있습니다.

Cùng với phần phụ miệng đa dạng, vẫn còn một loài vòi được chia thành hai thùy đàn hồi gồm những chiếc vòi chuyên hóa hơn gọi là "pseudotrachease".

53. 생각해 볼 점: 브리앤의 아버지는 나중에 어떤 후회를 하게 될 수 있습니까?

Vài điều để suy nghĩ: Sau này, cha của Bình có thể hối tiếc điều gì?

54. 다음 열 글자는 처음 열 글자에 아래 왼쪽 점 하나를 첨가하여 만든다

Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

55. 미세한 통제를 거친 후에도 미래 관념이 약한 언어를 사용하는 사람들이 저축을 더 하고 있을까요?

Bây giờ sau tất cả những mức kiểm soát hình hột này, liệu những người nói ngôn ngữ không thì tương lai có tiết kiệm hơn không?

56. 이 법칙은 미세한 원자로부터 수천억 개의 별이 있는 거대한 은하에 이르기까지 모든 것을 통제합니다.

Những luật này điều khiển mọi vật từ các nguyên tử nhỏ bé cho đến dải ngân hà bao la gồm hàng tỉ ngôi sao.

57. 이 두 산에는 이스라엘 민족 전체가 서 있기에 충분한 공간이 있었다는 점.”

Hai ngọn núi này có đủ chỗ đứng cho tất cả dân Y-sơ-ra-ên”.

58. 키 이름의 점('.') 을 어떻게 해석해야 할지를 태그 관리자에서 지정할 수 있습니다.

Bạn có thể chỉ định cách Trình quản lý thẻ diễn giải dấu chấm ('.') trong tên khóa:

59. 구름 한 점 없는 밤하늘에 총총히 박힌 별들을 보면 감탄이 저절로 나오지 않습니까?

LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

60. ( - 3, 6) 을 고르고 이미 구한 기울기를 점- 기울기 형에 대입 해 봅시다

Chúng tôi có một điểm, chúng ta có thể chọn một trong những điểm này, tôi sẽ chỉ đi với âm tính 3, 6.

61. 나비의 날개는 매우 연약해서 미세한 먼지 알갱이나 물방울의 무게만 가해져도 비행에 지장을 받을 수 있습니다.

Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

62. 위의 세 가지 점 가운데 자신이 가장 노력해야 할 부면이 무엇인지 여기에 적어 보십시오. .....

Trong ba điểm được đề cập nơi trang 187, bạn muốn áp dụng điểm nào nhất? Hãy viết ra. .....

63. 8 도시의 밝은 불빛에서 벗어나 구름 한 점 없는 밤하늘을 쳐다본 때를 떠올려 보십시오.

8 Hãy cố nhớ lại lần mà bạn ở một nơi xa ánh đèn đô thị và nhìn lên bầu trời quang đãng về đêm.

64. 그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같다.

Dường như Nê-bu-cát-nết-sa dựa rất nhiều vào bói khoa trong việc lập kế hoạch điều quân.

65. 결제, 계정 관리, 알림 환경설정으로 이동하려면 계정 오른쪽 상단에 있는 점 3개 기본 아이콘을 클릭하세요.

Để chuyển tới các tùy chọn thanh toán, quản lý tài khoản và thông báo, hãy nhấp vào biểu tượng dấu 3 chấm chính ở góc trên bên phải tài khoản của bạn.

66. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 “전통 교회가 인간의 욕구와 필요를 충분히 거론하지 않은 점”을 지적하였다.

Tờ National Catholic Reporter nói đến “sự thất bại của giáo hội cổ truyền nhằm đáp ứng cách thích nghi các nguyện vọng và nhu cầu của nhân loại”.

67. 주의할 점: 돈을 버느라 정기적인 영적 활동과 같은 더 중요한 일이 방해받지 않게 하십시오.

Hãy thận trọng: Không nên để công việc lấn chiếm các hoạt động quan trọng hơn, như hoạt động về tâm linh.

68. 그리고 생체인식센서 분야의 놀라운 발전 같은 것들 말입니다. 이 작고 검은 점 같은 것은

Có một chấm đen ở đó là gia tốc kế 3D.

69. 귀: 필리핀 안경원숭이는 매우 얇은 귀를 오므렸다 폈다 하고 방향을 돌려서 아주 미세한 소리도 감지할 수 있습니다.

THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

70. (예레미야 51:15) 이 미세한 생물은 죽은 물질을 분해하며, 분해된 물질은 식물이 성장할 때 사용하는 원소로 재활용됩니다.

Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

71. 그러나 그 이론은 흥미있는 점 즉 우주가 탄생한 순간, 시발점이 있다는 것을 분명히 암시하고 있읍니다.

Nhưng thuyết ấy bao hàm một điều đáng chú ý là: vũ trụ có một điểm khởi đầu, tức lúc vũ trụ đã sinh ra.

72. 당신도 아마 어디선가 읽어 보았겠지만, 파스퇴르는 오염되지 않도록 소독하여 보호한 물에서는 미세한 세균도 생기지 않는다는 사실을 증명하였습니다.

Bạn có thể đã đọc về Pasteur; ông chứng minh rằng ngay cả những vi khuẩn nhỏ bé cũng không hình thành trong nước được tẩy trùng và không bị ô nhiễm.

73. 이제 점- 기울기 형( 표준형) 의 함수를 쉽게 구할 수 있습니다 이 중에서 점을 한개 정해봅시다

Vì vậy, chúng tôi đã sẵn sàng sử dụng hình thức độ dốc điểm.

74. 처방된 어떤 의약품이 혈장이나 적혈구나 백혈구나 혈소판을 원료로 만든 것일 경우에 질문해 보아야 할 점

Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

75. ■ 토의할 점: 이 각각의 성서 인물들에 관해 알고 있는 가외의 사실들을 한 가지씩 이야기해 보십시오.

▪ Phần thảo luận: Hãy nêu thêm một đặc điểm của những nhân vật Kinh Thánh này.

76. 이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

Ví dụ của việc này bao gồm cả Vết đỏ lớn của sao Mộc, sự hình thành sao và những phần tử bụi ngoài vũ trụ.

77. 과학자들은 꿀벌과 송어를 비롯한 여러 동물의 몸에서 극히 미세한 자철광 결정 즉 자성을 띠고 있는 천연 물질을 발견하였습니다.

Trong cơ thể của một số loài sinh vật, như ong mật và cá hồi nước ngọt, các nhà khoa học đã tìm thấy những tinh thể magnetit cực nhỏ, một chất tự nhiên có từ tính.

78. 일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라, 한국은 세번째에 해당하며, 중국은 독일을 막 앞서려 하고 있죠.

Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

79. 하나님께서 이스라엘 백성에게 주술, 점, 길흉 판단을 하지 말도록 금하신 데는 다 그만한 이유가 있는 것이다.

Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.

80. 미세유체공학의 근간이 되는 것은 나노제작기술을 활용하여 미생물이 그들 수준의 미세한 바다에서 겪게 될만한 환경을 재현 혹은 모방하는 것입니다.

Ý tưởng đơn giản của vi dung dịch, là sử dụng kĩ thuật chế tạo nano để khôi phục hoặc bắt chước điều kiện của vi khuẩn ở kích cỡ vi mô của chúng trong đại dương.