1. 뭘 걱정하냐고?

Tại sao, anh lo lắng gì chứ?

2. 정원엔 뭘 묻었다던가?

Hắn có nói cái gì được chôn trong bồn hoa không?

3. 뭘 가져왔느냐?

Cháu đã đem gì đến cho ta à?

4. 내가 뭘 잘못했나?

Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

5. 장인들은 뭘 좋아할까요?

Còn gì mà thợ thủ công thích?

6. 뭘 도와드릴까요, 형사님들?

Tôi giúp gì được các anh thanh tra?

7. 매그니토가 뭘 원하는 거죠?

Ông nghĩ, Magneto muốn gì ở anh ta?

8. 산타에게 뭘 빌었니?

Cháu xin ông già Noel cái gì vậy?

9. 이게 뭘 의미하죠?

Điều đó có nghĩa là gì?

10. 뭘 그렇게 필사적으로 찾나?

Các người đang liều mạng tìm hiểu thứ gì?

11. 뭘 주고 있는 거죠?

Và ổng đưa ông thầy tu cái gì vậy?

12. 로미오 내가 뭘 맹세한다?

ROMEO tôi sẽ thề?

13. 여러분들은 이걸로 뭘 하시나요?

Và bạn sẽ làm gì với chỗ thức ăn này?

14. 웰스가 뭘 했다는 건데?

Ý anh là Wells có manh mối sao?

15. 뭘 봐, 또라이 자식아!

Đang nhìn gì thế, đồ đần?

16. 뭘 꾸미는 거야, 데니스?

Anh đang mưu tính gì vậy, Dennis?

17. 도대체 뭘 숨긴 거야?

Cô đang giấu clgt?

18. 신사분들, 뭘 그리 흥분하는가?

Quý vị, có gì mà hào hứng thế?

19. 뭘 밀수해 왔다는 건 아니겠지

Và ý anh là miễn thuế?

20. 빨간 모자들에게 잡혀 뭘 만들고 있더라

Băng Mũ Đỏ bắt họ xây cái gì đó trong nhà máy của bọn chúng.

21. 뭘 하든, 자연은 그것을 재빨리 덮어버리죠.

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

22. 뭘 선택할 건가? 종교인가 직장인가?”

Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

23. 뭘 생각하고 계시는지는 잘 모르겠지만

Đêm cuối của chúng ta ở Bắc Cực đấy.

24. 길바닥에서 뭘 하겠다고 애쓰는 거야?

Khi mấy người đâm chúng tôi trên đường lúc nãy?

25. 뭘 봐, 이 또라이 자식아?

Đang nhìn gì thế, đồ đần?

26. 우리가 뭘 어쨌기에 그렇게 미워하죠?

Thưa ông, chúng tôi đã làm chuyện gì mà khiến ông ghét bọn tôi như vậy?

27. 내가 지금 뭘 하는지 모르겠군

Ta chẳng biết mình đang làm gì nữa.

28. 뭘 했든 버키는 비행기 추락에서 살아남았고

Dù hắn đã làm gì hẳn đã giúp Bucky sống sót sau cú rơi.

29. 그 미소를 띠고 뭘 할지야 뻔하지

Anh biết nụ cười ấy với em thế nào mà.

30. 난 그들이 우리한테 뭘 할지 알고있지

Cha chẳng phải ngờ vực việc bọn chúng sẽ làm với chúng ta

31. 저는 연결된 모든 트랜지스터가 뭘 하는지는 모릅니다.

Tôi không biết công dụng của tất cả các bóng bán dẫn trong máy kết nối.

32. 대체 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어요

Vết thương vẫn nhiễm trùng.

33. 내가 뭘 했기에 이런 일을 당하는거지?

Tôi đã làm gì để bị đối xử như vậy?

34. 그런데 뭘 해야 할지 잘 모르겠어.”

Tôi không biết chắc tôi phải làm điều gì.”

35. 앞으로 당신이 뭘 할 지 아세요?

Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

36. 여러분이 만약 이그 노벨상을 수상하면 뭘 받을까요?

Bạn sẽ có gì nếu đoạt giải Ig Nobel?

37. (웃음) 어쨌든 저희들이 뭘 한곡 함께 연주하겠어요.

(Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

38. 모건 오닐: 사람들한테 뭘 가져오지 말라고 말해야겠어.

MO: Cần nói với họ cái gì không nên mang đến.

39. 스머페트란 이름이 뭘 뜻하는지 알 수 없었어요

Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.

40. 생태학자로서 제가 이것을 위해 뭘 할 수 있을까요?

Vậy với vai trò là một nhà sinh thái học, tôi có thể làm gì?

41. 내일 다 같이 쇼핑가서 뭘 좀 사려고...

Ngày mai chúng ta sẽ đi mua sắm và cố gắng tìm một số...

42. 여기서 뭘 하면 제일 의욕이 나는지 알아요?

Chị có biết điều gì thức sự thúc đẩy tinh thần quanh đây không?

43. 갱 애완동물로 뭘 좀 사려고 생각하고 있거든...

Tụi tao hiện tại đang làm thị trường đối với động vật nuôi, vì thế...

44. 이 사람이 뭘 하고 있는지 아실 겁니다.

Hoặc đến các sàn nhảy.

45. 그리고는 물었습니다. " 지금 여기서 뭘 하고 있는 거예요? "

Và tôi hỏi, " Anh đang làm gì trên đường trong tình cảnh này vậy? "

46. 뭘 읽던, 그 칩은 절대 망가지지 않는다고 하죠.

Những con chip này không bao giờ bể hay bị tương tự mà bạn đọc trên báo.

47. 일이 잘못되면 관제 센터에서는 뭘 할 수 있죠?

Nếu xảy ra sự cố, Trạm điều hành có thể làm gì?

48. 이제부터 이게 뭘 할 수 있는지 보여드리도록 하겠습니다.

Tôi sẽ biểu diễn ngay luôn.

49. 셜록, 내 휴대폰을 투시해서 뭘 찾았는지 말 해봐요

Sherlock thân mến, hãy nói cho anh ta biết thứ mà anh tìm thấy khi anh quét X quang điện thoại của tôi.

50. 트로이가 애틀랜타 조직의 새로운 우두머리가 되려는데 자넨 뭘 했나?

Troy sắp trở thành lão đại của Atalnta rồi. Cậu làm được gì?

51. 그리고 나서 나가서, 아마 저녁을 먹거나 뭘 하던가 했을꺼에요.

Và tôi rời khỏi đó, và hình như đi ăn tối hoặc làm gì đó

52. 그리고 그러는 동안에는 내일 뭘 먹어야 할지 고민하지 않았죠.

Trong lúc đó, anh không hề nghĩ về việc ngày mai anh sẽ ăn gì.

53. 다음 곡을 연주해야겠네요. 지금 제가 뭘 말해야 할지 모르겠거든요!

Có thể chúng ta sẽ nói về giai điệu tiếp theo vì tôi hoàn toàn lạc lối.

54. 통역은 그가 "당신이 누군지 알았으니 뭘 원하냐" 고 묻고 있다고 말했습니다.

Người phiên dịch nói "Hắn biết anh là ai, và hỏi anh muốn gì?"

55. 대체 이 아이가 장난감 총으로 뭘 할 거라고 걱정하는 걸까요?

Chúng ta lo sợ cậu bé đó sẽ làm gì với khẩu súng này?

56. 소화전과 정지 표지판에서 이걸로 또 뭘 할 수 있을까 생각하게 되었습니다.

Từ những vòi chữa cháy và biển báo báo hiệu dừng đến những thứ khác tôi có thể làm với chất liệu này.

57. 쏟아져 나오는 그 많은 광고들이 메시지라고 할만한 것이, 뭘 말하고 있습니까?

mang thông điệp, chúng có ý nghĩa gì?

58. 이런 경우에 우리가 뭘 할 수 있을까요? 이미 정부는 무능력하다는게 증명되었죠.

Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

59. “솔직히 말해서 그 사람들이 누구인지 뭘 믿는지 몰랐어요.”—세실리에, 덴마크 에스비에르.

“Thật tình tôi không biết họ là ai, họ tin gì”.—Chị Cecilie, Esbjerg, Đan Mạch.

60. 정말로요. 어떻게든 제게 연락을 주세요. 그걸로 뭘 만들 수 있을지 함께 방법을 찾아보죠.

Nghiêm túc đó, làm ơn tìm bất cứ cách nào để liên lạc với tôi và hãy cùng xem ta chế được gì.

61. 얘길 듣고 자연스럽게 처음으로 든 생각은 '그 날 뭘 입지?'라는 생각이었습니다.

Lúc đó tự nhiên tôi hỏi tôi sẽ mặc gì?

62. ["영화 벽속의 구멍 - 1999"] 8살 먹은 아이가 누나한테 뭘 해야 하는지 얘기합니다.

[Phim "Cái lỗ trên bức tường (Hole in the wall film) - sản xuất năm '1999"] Một bé 8 tuổi đang hướng dẫn chị của mình phải làm gì.

63. "여성들을 모으자. 폭행 피해 여성들에 관한 정보로 우리가 뭘 할 수 있을까?"

Chúng ta có thể làm gì với thông tin rằng tất cả họ đều đang bị bạo hành?"

64. 제말은... 어떤 면에서 가장 진지해야 하는 것은 엑스포에서 뭘 할 수 있는냐 하는 것입니다.

Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

65. 사진이나 그림으로 뭘 할려면 말이죠 그래서 배비지는 "플로터가 필요해, 큰 종이와 잉크와 펜이 있으니까

Ý tôi là, nếu bạn sắp làm bất kỳ điều gì với đồ họa, do đó, ông nói, "Chà, mình cần máy vẽ đồ thị.

66. 우리 아프리카 사람들도 우리의 리더에게 요구를 관철시킬 수 있어야 합니다. 그들은 뭘 하고 있나요?

Và chúng ta là người châu phi cần chất vấn các vị lãnh đạo

67. "여기서 뭘 재배하는거지?" 하실 겁니다. 알고 보면 사막 한 가운데에서 물을 뿌려서 양배추를 기르고 있습니다.

Và té ra họ đang trồng xà lách ở ngay giữa sa mạc và dùng nước phun lên trên.

68. 아니, 그녀는 자기가 뭘 하고 있는지 몰랐어요 우리 중에 누구도 더 큰 계획이 도사리고 있다는걸

Không, cô ấy không biết mình đang làm gì.

69. 저는 용기를 내서, 자세를 바로 잡고 이렇게 물었어요 "네, 혹시 뭘 파시는 지 말씀 해주실 수 있나요?"

Tôi lấy hết can đảm và bình tĩnh và nói, "Vâng, nhưng ông có thể cho tôi biết, ông thực sự bán cái gì?"

70. “날마다 내가 실패했다는 생각에 시달리면서, 뭘 잘못했나 싶어 지난 일들을 자꾸 되새겨 보았어요”라고 조이는 말합니다.

Chị nói: “Bị dằn vặt bởi cảm giác có lỗi, ngày nào tôi cũng hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra trong quá khứ”.

71. 답장을 하더라도 흔히 몇 주가 걸리죠. 하지만 소셜 네트워크는 달라요. 내가 뭘 하는지 글을 남기면 친구들도 자기 얘기를 올려요.

Ngược lại nếu dùng mạng xã hội, tôi chỉ cần đăng tin về các hoạt động của tôi và các bạn của tôi cũng có thể đăng tin về họ.

72. 그러나 이것이 어떤 의미인지 잠시 생각해보면 만약 우리가 모든 세포들이 뭘 하고 있는지 항상 측정할 수 있다면

Hãy thử xem coi hoạt động của não bộ trông như thế nào nhé.

73. 자, 이 아름다운 패턴들을 프로그래밍 하는 것 이외에도 저는 이 박테리아로 또 뭘 할 수 있을지 궁금했습니다.

Bên cạnh việc lập trình những mẫu xinh đẹp này, tôi tự hỏi, chúng tôi có thể dùng vi khuẩn để làm gì?

74. 그날 밤 몇몇 축구 선수들은 경기장을 떠나면서 이렇게 비웃었습니다. “여자들이 잔뜩 모여서 빗자루랑 대걸레로 뭘 하겠다는 거야?”

Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.

75. 헌팅턴에서 제가 잘 안 풀리는 일들을 해결하려고 할 때 생각했습니다. 만약 나한테 마술 지팡이가 있다면 뭘 할 수 있을까?

Khi tôi ở Huntington, cố gắng thực hiện một vài công việc vào thời điểm mọi thứ không được suôn sẻ cho lắm, tôi đã nghĩ nếu tôi có được một cây đũa thần thì tôi sẽ làm gì?

76. 한 여자 아이가 아버지의 눈을 들여다보면서 카메라를 통해 말한 걸 잊을 수 없을 겁니다. "아빠, 날 보면 뭘 볼 수 있나요?"

Tôi sẽ không bao giờ quên hình ảnh một cô gái nhỏ nhìn vào mắt của cha mình với máy ảnh đó và cho hỏi: "Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì?"

77. 그래서 저는 그동안 뭘 할지 고민하다가 8시간의 시차를 활용해, 물품 조달자들, 제조업자들과 관심을 보이는 잠재 고객들과 전화로 회의를 했어요.

Vì vậy, tôi sắp xếp giờ giấc theo lịch trình, và dành ra 8 tiếng cách biệt cho các cuộc họp từ xa với những nhà cung cấp vật liệu, nhà sản xuất và khách hàng tiềm năng.

78. 우리가 결정을 내릴 때 뭐가 중요한지 판단해야 합니다. 우리의 영혼이 뭘 원하는지 알아야 별 가치 없는 이유로 영혼을 팔지 않습니다.

Chúng ta cần hiểu những quyết định đưa ra dựa vào đâu đặng biết thâm tâm ta muốn gì, để ta không phải cống hiến tâm huyết cho thứ ta đách quan tâm.

79. 이 사건이 인간의 마음에 대해 뭘 말하는 지 말이죠 이 작은 증거가 어떻게 한 사람을 유죄로 몰아넣는 확실한 증거가 될 수 있을까요?

Đó chính là thứ khiến ta tự hỏi: Chuyện này phản ánh gì về tư duy con người khi ta xem những chứng cứ vụn vặt là đủ thuyết phục để luận tội một người?