1. 그냥 물을 퍼내고..

Bạn chỉ cần hớt nước vào.

2. 미아는 물을 마셨어요.

Mía lấy một chén nước.

3. 가장 맑은 물을 마시고도 너희 발로 첨벙거려 그 물을 더럽혀야 하겠느냐?

Sau khi uống nơi dòng nước trong nhất, sao các ngươi lại giẫm chân làm bẩn nước?

4. 수돗가에 도착하자 나는 먼저 충분히 물을 마신 후에 그 양동이에 물을 받았습니다.

Khi đến vòi nước, tôi uống một hơi rồi mới hứng đầy thùng.

5. 화부들은 물을 피해 도망갔다.

Hồ Đạt bỏ chạy về nước.

6. 증인들은 쌀과 물을 주었습니다.

Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

7. 두 세대 전에 스웨덴에서는 하천에서 물을 길어와서 불을 피워 물을 데우고 세탁을 했습니다.

Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

8. 물을 내보내시면 땅을 뒤덮는다네.

Lúc ngài thả nước ra, nước bao trùm trái đất.

9. 카쿠마 수용소에서는 물을 배급한다

Nước được phân phối thành khẩu phần ở trại Kakuma

10. 일부 사람들은 물을 얻고자, 파열된 수도관 밑에 고인 더러운 물을 긁어서 푸기도 하였습니다.

Để có nước, một số người phải vét nước dơ dưới những ống nước bị gãy.

11. 구름이 물을 쏟아 내렸습니다.

Áng mây tuôn nước.

12. 안에다 물을 담았을 때, 저는 물의 표면에다 직접 물을 담는듯한 형태를 표현하길 원했음을 실감했습니다.

Khi đặt nước vào nó, tôi nhận ra mình sẽ đặt 1 lớp da lên mặt nước.

13. 어떤 생물에게든 책임을 물을 것이니, 각 사람에게 그 형제의 생명에 대해 책임을 물을 것이다.

Ta sẽ đòi mỗi con vật đền lại, cũng đòi mỗi người đền lại sinh mạng anh em mình.

14. 씨에 참을성 있게 물을 줌

Kiên nhẫn tưới hột giống

15. 바로 두 물을 섞는 겁니다.

Trộn cả hai vào nhau.

16. 8 물을 자신의 구름으로 싸매시니+

8 Ngài dùng mây bọc nước lại,+

17. 마침내, 어린 아이벡스들이 물을 마십니다.

Giờ, cuối cùng, sơn dương con đã có thể uống nước.

18. 그러나 주사기로 물을 마시기도 합니다.

Và chúng phun nước vào mồm.

19. 불이 물을 끓게 하듯이 그리하셨더라면,

Như khi lửa đun sôi nước,

20. 땅이 흔들렸고 하늘이 물을 쏟았으며

Trái đất rúng động, tầng trời đổ xuống,

21. 로봇이 물을 컵에 붓도록 훈련시켰습니다.

Và những sinh viên đã từng huấn luyện người máy này rót nước vào cốc.

22. 15 네 저수조에서 물을 마시고,

15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

23. 이 물을 마신 분 계신나요?

Có ai uống một trong những chai này tuần nay chưa?

24. 맑은 물을 다 써버리고 있고,

Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

25. 물을 마시지 못해서 지쳐 버린다.

Không uống nước và kiệt lực.

26. 리브가는 낙타들에게 물을 주려고 열심히 일했어요

Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

27. 25 내가 우물을 파고 물을 마시리라.

25 Ta sẽ đào giếng và uống nước.

28. 물을 너무 오랫동안 끓이면 안 된다.

Không đun sữa quá lâu.

29. 25 물을 달라고 하자, 젖을 주었네.

25 Hắn xin nước; bà cho hắn sữa.

30. 14 포위에 대비해서 물을 길어 두어라!

14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

31. 어떤 우물에서도 물을 마시지 않을 것입니다.

Chúng tôi sẽ không uống nước từ bất kỳ cái giếng nào.

32. 우리는 신발로 배에서 물을 퍼내야 했어요!

Chúng tôi phải dùng giày để tát nước ra khỏi tàu!

33. 조금 후 리브가가 물을 길으러 나왔습니다.

Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

34. 비누와 물을 사용해서 매일 얼굴을 씻으라

Hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày

35. 물을 줬다고 우리가 친구라는 건 아니에요

Điều đó đau biến chúng ta thành bạn bè.

36. 바울과 아폴로스처럼, 그들도 심고 물을 줍니다.

Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

37. 때때로 목자들은 우물에서 물을 길어 양들에게 먹이는데, 길어 올린 물을 구유에다 부어 주어 양들이 마실 수 있게 합니다.

Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

38. 그때 한 여자가 물을 길으러 우물가에 왔어요.

Có một phụ nữ đến giếng để múc nước.

39. 당신이 정원에 물을 주고 있다고 상상해 보십시오.

Hãy tưởng tượng là bạn đang tưới vườn.

40. 불꽃을 제거하고 물을 붓거나 냉각시키면 피스톤은 하강합니다.

bỏ ngọn lửa đi và đổ nước vào hoặc để nó nguội bớt, xi lanh đẩy xuống

41. * 빵과 물을 취하는 데에는 어떤 상징이 있는가?

* Việc dự phần bánh và nước tượng trưng cho điều gì?

42. 그때는 여자들이 물을 길으러 나오는 저녁 무렵이었다.

Bấy giờ là khoảng xế chiều, lúc các phụ nữ ra lấy nước.

43. (잠언 20:5, 새번역) 우물에서 물을 길을 때 두레박을 너무 빨리 끌어 올리면 물을 많이 흘리게 될 것입니다.

Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

44. 말 그대로 공기 약간만으로 물을 만들어 냅니다.

Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

45. 폴이 물을 주자, 머지않아 작은 새싹이 나왔어요.

Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

46. 이렇게 해서 도마뱀의 피부는 스펀지처럼 물을 빨아들입니다.

Nhờ thế, da của loài thằn lằn này có tác dụng như một miếng bọt biển.

47. Superdome까지 물을 조달하는데 5일이나 걸렸다는 걸 아세요?

Bạn có biết mất 5 ngày để đưa nước đến Superdome?

48. 재를 떨어내고 물을 뿌려내고 올라와 침대로 쓰러지는 -

rũ sạch bụi bẩn và thấm ướt Trước khi bước lên lầu và rơi vào giấc ngủ

49. 우리가 이 바위에서 당신들을 위해 물을 내야겠소?”

hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

50. 물을 담을 수 없는 터진 저수조를 팠다.’ *

Là các bể nứt, không thể giữ nước’.

51. 물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀은 진화된 것입니까?

Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

52. 그러므로 다음번에 샤워를 하거나 변기의 물을 내리거나 싱크대의 배수구로 물을 내려보낼 때에는, 그 물이 어디로 흘러가는지를 생각해 보시기 바랍니다.

Vì thế, lần tới khi bạn tắm, xả nước cầu tiêu hoặc bồn rửa mặt, hãy nghĩ đến nước chảy đi đâu.

53. 여행자는 음식이나 물을 달라고 할 필요가 없습니다.

Du khách phải mang theo thức ăn và nước của mình.

54. 학생들에게 적절한 위치에 몰몬의 물을 그리게 한다.(

Chỉ dẫn họ vẽ Dòng Suối Mặc Môn ở vị trí thích hợp.

55. 가능하면 빵과 물을 담는 성찬기를 보여 준다.(

Nếu có thể, hãy trưng bày một khay bánh Tiệc Thánh và một khay nước Tiệc Thánh.

56. 공용 화장실을 사용했고, 소화전에서 물을 받아 썼어요.

Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

57. 그리고 너희는 아래 못의 물을 모을 것이다.”

Các ngươi thấy thành Đa-vít bị nhiều nơi sứt-mẻ, bèn thâu-chứa nước ao dưới lại”.

58. 흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

59. 깨끗한 물을 얻을 수 있다는 것을 상기시킵니다.

Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

60. 6 “이 백성이 잔잔히 흘러가는 실로아* 물을 외면하고,+

6 “Vì dân này đã từ chối dòng nước êm ả của Si-lô-a*+

61. 우리는 매년 2800 입방 킬로미터의 물을 곡물에 소비합니다.

2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

62. 15분: “씨가 자랄 수 있도록 반드시 물을 주십시오.”

15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

63. 하지만 거미는 실온에서 물을 용매로 사용하여 거미줄을 만듭니다.

Ngược lại, nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

64. 15 그분이 물을 막으시면 모든 것이 말라 버리고,+

15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

65. 음식을 먹어서도 안 되고 물을 마셔서도 안 된다.

Không được ăn cũng không được uống.

66. 그 여자가 생각하고 있던 것은 물을 얻는 일이었습니다.

Bà ấy đang nghĩ đến việc múc nước.

67. 여자는 “선생님, 그 물을 저에게 주세요” 하고 대답했어요.

Người phụ nữ liền nói: “Thưa ông, xin cho tôi nước ấy”.

68. 땅의 주민들에게 그 잘못에 대한 책임을 물을 것이다.

Để bắt dân xứ phải chịu trách nhiệm về lỗi lầm chúng;

69. 변소는 덮어 두고 변기는 물을 내린 상태로 두십시오.

Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

70. 사슴이 물을 찾듯 하느님을 목마르게 찾다 (1, 2)

Khát khao Đức Chúa Trời như nai khát nước (1, 2)

71. 그 사이에, 한 사마리아 여자가 물을 길으러 왔읍니다.

Trong lúc đó, một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước.

72. 이 행성에서 사망원인 1위는 오염된 물을 마시는데서 옵니다

Nguyên nhân số một gây tử vong trên hành tinh này của con người là nước bẩn.

73. 그래서 그들은 식사로 채소와 물을 요청하였으며, 허락을 받았습니다.

Thế nên, họ xin theo chế độ ăn uống bằng rau quả và nước, việc đó được chấp thuận.

74. 난 물을 가지고 있었고, 당신은 그게 필요했던 것뿐이에요.

Tôi có nước còn anh thì cần.

75. 왜 다윗은 부하 세 사람이 가져온 물을 쏟아부었습니까?

Tại sao Đa-vít đổ bỏ nước mà ba người tùy tùng mang về cho ông?

76. 호랑거미는 실온에서 물을 용매로 사용하여 드래그라인 거미줄을 만듭니다.

Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

77. 24 내가 우물을 파고 외국 땅의 물을 마시리라.

24 Ta sẽ đào giếng và uống nước nơi xứ lạ.

78. 7 자네는 피곤한 자에게 마실 물을 주지 않고

7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

79. 지구의 대기와 물을 재생하고 정화해 주는 자연계의 순환

Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

80. 그런데도 리브가는 “급히 물 항아리의 물을 구유에 붓고 다시 길으려고 우물로 달려가서 모든 약대를 위하여 [물을 길었습니다].”—창세 24:15-20.

Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).