1. 그리고 어떻게 젖은 땅에 배를 문질러 수분을 흡수합니까?

Làm thế nào loài thằn lằn này hút nước từ mặt đất ẩm khi cọ sát bụng xuống đất?

2. 나는 이를 악물고는, 옆에 있는 재떨이에 담배를 문질러 꺼버렸습니다.

Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

3. 그러나 고기를 구리그릇에 삶았으면, 그릇을 문질러 닦고 물로 씻어야 한다.

Nhưng nếu lễ vật được luộc trong cái nồi bằng đồng thì phải chà sạch và rửa nồi đó bằng nước.

4. 또 다른 자매는 물통과 청소 도구를 가져와 남편이 토해서 더러워진 양탄자를 북북 문질러 닦아 주었습니다.

Một chị khác lấy ngay thùng nước và đồ lau chùi, rồi đi rửa tấm thảm bị bẩn vì ông chồng tôi đã nôn mửa trên đó.

5. 성서의 땅에서 증거를 하다

Làm chứng ở những địa danh Kinh Thánh

6. 피장이들은 동물 가죽을 바닷물에 담갔다가, 털을 문질러 없애기 전에 석회로 처리하였습니다.

Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

7. ‘나쁜 일을 하려고 하다’

“TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

8. 학생들에게 야곱서 2:28 앞 부분을 다시 살피며 주님이 무엇을 기뻐하시는지를 알아보게 한다.(

Mời các học sinh xem lại phần đầu sách Gia Cốp 2:28 và nhận ra điều làm Chúa hài lòng.

9. 하고 말하고 있었다. + 35 그들은 길에서 있었던 일과 빵을 떼실 때 그분을 알아보게 된 일을 이야기했다.

+ 35 Rồi hai người thuật lại chuyện xảy ra trên đường và làm thế nào họ nhận ra ngài khi ngài bẻ bánh.

10. 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

Ghê Đê Ôn tìm cách giết chết Vua Nô Ê.

11. 엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

12. 발람의 나귀가 말을 하다 (22-41)

Con lừa của Ba-la-am nói chuyện (22-41)

13. 세 번 더 노엽게 하다 (22)

Thêm ba lần chọc giận (22)

14. * 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

* Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê.

15. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

16. 못 떼내겠어, 개자식!

Chó chết thật.

17. 기둥에 못 박히다

Bị đóng đinh trên cây cột

18. 네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

19. 네덜란드의 옛 국왕인 베아트릭스 여왕의 출생지이기도 하다.

Ông là một tổ tiên trực tiếp của Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan.

20. 일부 흔들의자는 접이식으로 되어 있기도 하다.

Những loại khác trở thành bãi thải.

21. 그는 자신의 눈을 문질러 다시 그의 목을 느꼈다. " 이것은 귀신을 뛰고있다" 고 말했다, 또 웃었죠

" Điều này đánh bại bóng ma ", ông nói, và cười ngớ ngẩn.

22. 차마 못 보겠네

Ngon vãi hàng!

23. 운전하는 데 못 쏠걸!

Mày sẽ không bắn vào tài xế đâu.

24. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

25. 도망갔어, 아무도 못 봤어

Cô ta chuồn rồi, không ai trông thấy cô ta cả.

26. 유모를 못 믿는 건가요?

Cô không tin bảo mẫu của mình à?

27. 저는 일본어를 못 해요.

Tôi không biết nói tiếng Nhật.

28. 타이렁은 절대 못 나온다!

Đại Long không được thoát khỏi đó!

29. 이사회는 아무것도 못 해

Ban lãnh đạo sẽ chẳng làm gì hết.

30. 새로 발견된 실로암 못

Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

31. 우리만으론 전쟁에서 못 이겨

Chúng ta không thể đơn độc mà dành chiến thắng.

32. 산타클로스 선물도 못 받았지.

Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

33. 토르나 에테르는 못 찾았지만..

Không có dấu hiệu của THor hay vũ khí, nhưng...

34. 안지훈: 못 해 봤어요.

Dũng: Chưa.

35. 그가 의사들에게 손을 클로르 석회로 문질러 씻을 것을 권하기 시작했는데, 모두가 그를 무시하거나 심지어 멸시하기까지 했습니다.

Khi bắt đầu đề nghị các bác sĩ nên rửa tay sạch sẽ bằng một dung dịch khử trùng làm bằng đá vôi, thì ông đã gặp phải phản ứng bằng thái độ lãnh đạm và thậm chí còn khinh miệt nữa.

36. 오래지 않아 한 비문이 발굴되자, 발굴단은 그들의 부삽 아래서 드러나는 유적이 어느 도시의 것인지를 알아보게 되었습니다.

Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

37. 그리고 이 못 머리의 초록색은 초록색 셔츠의 입자를 긁어내어 못 머리에 눌러주었습니다.

Và màu xanh tôi làm trên đầu đinh được làm bằng cách cạo những hạt phân tử khỏi chiếc áo xanh và nhấn lên cái kim.

38. 성서 진리가 볼리비아의 한 수녀를 자유케 하다

Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

39. 가장 위대한 사람이 겸손히 섬기는 일을 하다

Người vĩ đại nhất khiêm nhường phục vụ người khác

40. 이등병치고는 군대에 대해서 너무 잘 아는듯 하다.

Lục quân chiếm vị thế hết sức quan trọng trong quân đội.

41. 경비대를 시켜 무덤을 지키게 하다 (62-66)

Mộ được canh giữ cẩn thận (62-66)

42. 예루살렘에 갇혀 있는 유대인들의 전망은 암울하기만 하다

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

43. 잘 씻지 않아 냄새가 나는 듯 하다.

Quần áo không giặt nên bốc mùi hôi hám.

44. 인터넷을 하다 보면 시간이 정말 빨리 갑니다!

Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

45. 바빌론 유배자들이 돌아갈 준비를 하다 (5-11)

Chuẩn bị cho người bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về (5-11)

46. 예수께서 형주에 못 박히시다

CHÚA GIÊ-SU BỊ ĐÓNG ĐINH TRÊN CÂY KHỔ HÌNH

47. 검은 가루는 못 가져가

thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

48. 모세가 다시 파라오 앞에 가야 하다 (28-30)

Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

49. 왕국 지원—숭배 장소를 건축하고 구호 활동을 하다

Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

50. 마을 사람한텐 못 팔 거예요

Anh sẽ không tìm ra người mua bản địa nào đâu

51. ··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

52. 메스 챙기는 거 못 봤어?

Anh không thấy anh ta lấy giao mổ à?

53. 무대 위에선 하지 못 하겠군요.

Ai mà phát hiện ra thì hỏng bét.

54. 퀼, 갇혔어 우주선까지는 못 가

Quill, tôi bị bao vây rồi.

55. 절대 개를 못 키우게 하셨지

Chà, ông không bao giờ cho pháp anh nuôi chó.

56. 내가 어떻게 하다 너같은 아들놈을 갖게 됐지?

Sao tao lại có đứa con như mày?

57. 요르단 강을 건널 준비를 하다 (10-18)

Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

58. 그 신발 신고 못 가

Em không thể đi đôi giày đó..

59. 만약 네가 못 돌아오면 어떡해?

Nếu cậu không quay lại thì sao?

60. 그렇게 안하셨으면 아무것도 못 배웠을걸요

Nếu người không cáu gắt với tôi, thì sao tôi học hỏi được.

61. 무슨 일이 있었는지 못 봤어요?

Anh không thấy chuyện vừa nãy sao?

62. '테 카'는 물속까진 못 따라와

Te Ka không theo chúng ta được.

63. 이 땅의 거민 대다수의 전망은 암담하고 두렵기만 하다.

Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

64. 이스라엘이 네 번 여호와를 노엽게 하다 (7-29)

Y-sơ-ra-ên chọc giận Đức Giê-hô-va bốn lần (7-29)

65. 마사지에는 아기의 발과 다리 그리고 등, 가슴, 배, 팔, 얼굴을 부드러우면서도 힘 있게 문질러 주는 일련의 동작이 포함됩니다.

Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

66. 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 모로나이 대장은 페이호랜이 그의 요구에 호의적인 반응을 보이지 않으면 무엇을 하려고 했는지 알아보게 한다.

Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm điều mà Lãnh Binh Mô Rô Ni đã sẵn sàng để làm nếu Pha Hô Ran không đáp ứng thuận lợi cho lời yêu cầu của ông.

67. 그리고 “어두운 밤과 낮의 빛을 구별함같이 ... 완전한 지식으로”(모로나이서 7:15) 사탄의 거짓 계획과 계략을 알아보게 될 것이다.

Chúng ta sẽ nhận ra những kế hoạch và âm mưu giả mạo của Sa Tan để “có thể hiểu được một cách rõ ràng, chẳng khác chi ánh sáng ban ngày đối với bóng tối ban đêm vậy” (Mô Rô Ni 7:15).

68. 잠 못 이루는 밤이 많았습니다.

Nhiều đêm tôi không ngủ được.

69. 갈고리 없인'테 카'를 못 이겨

Không thắng nổi Te Ka luôn.

70. 내가 마우이라서'테 카'를 못 이긴다고?

Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

71. 제 약혼자한테 거짓말 못 해요

Con sẽ không nói dối vợ sắp cưới của con.

72. 그러지 않곤 남편을 못 보거든.

Vụ này liên quan đến một âm mưu mang tính quốc tế đấy.

73. 여성들도 마찬가지였지요. 투표도 못 했고요

Những người là phụ nữ cũng không thể được bình đẳng, không được phép đi bầu cử.

74. 예언들이 만들어졌고, 못 본 척했습니다.

Chính họ đang lâm nguy.

75. 이번엔 순간이동 못 해, 영웅

Mày không dịch chuyển được nữa đâu, người hùng à.

76. 제가 물건을 못 버리고 모아두거든요."

Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

77. 절대 못 끊을 것 같았어요.”

Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ bỏ được thuốc lá”.

78. 불을 붙여야 하다 보니 화상의 위험과 폭발의 위험이 있었다.

Chỉ cần một tia lửa điện là có thể xảy ra cháy và có nguy cơ cháy nổ, ô nhiễm môi trường.

79. 골고타에서 기둥에 못 박히시다 (16ᄂ-24)

Chúa Giê-su bị đóng đinh trên cây cột tại Gô-gô-tha (16b-24)

80. 나랑 사귀지 않고는 못 배길 걸!

Nàng chết mê chết mệt mình cũng phải!